לדגטץ, לטסטס ולהספים

אורי אלידע | 30 בנובמבר 2016

אורי אלידע מציג את המילון המקיף הלא שלם לפעלי היי-טק. קהל הגולשים מוזמן להוסיף ערכים, מידע אישי וקבוצתי, ואלה יתווספו לרשימה. 

Hhello world! ב-15 שנותיי כסטודנט וכמהנדס אלקטרוניקה אני נחשף מדי יום לז'רגון ייחודי לתעשיית ההייטק הישראלית. במרבית החברות במשק, כל התקשורת הכתובה – ממצגות, דרך דואר אלקטרוני וכלה בהזמנות לאירועי חברה הם באנגלית, וחשוב מכך, כל כלי הפיתוח בנויים סביב ממשק באנגלית בלבד. השימוש במונחים מקצועיים יוצר את הז'רגון הייחודי של פעלים עבריים באנגלית מגוירת, המשלימים את שפת העברית היומיומית של המהנדסים – בתוכנה ובחומרה. עם כל הכבוד לאקדמיה, לא תשמעו על אף מהנדס שממטב או מהדר. הוא מאפטם ומקמפל ובסוף מצ'קאן ומרלס גירסה.

מזה מספר שנים, כל אימת שאני נתקל בפועל מגויר חדש (לי) אני אוסף אותו באהבה לרשימה שמתפרסמת פה לראשונה. חלק מהפעלים השתרשו בשפתי היומיומית כל כך שאני מופתע כשמישהו, מדי פעם, לא מבין את דבריי – לדבג, לקנפג ולסמלץ הן דוגמאות בולטות. כך, למשל, נשמע משפט בשפה הזו: "אנ'לא מצליח לקנפג ת'הגדרות כדי שיתאימו לרליס החדש של הסופטוור, נדב כבר ניסה לדבג כמה פעמים אבל בכל פעם שמנסים לקמפל, הסיסטם מקריש".

ברוכים הבאים להייטק העברי!

ועכשיו - המילון

לאיימֵל. לשלוח דואר אלקטרוני (גם 'למייל'). על פי email. גִרסה עברית: דיאֵל, על פי דוֹאֶל.

לאַנְבֵּל. לאפשר, להדליק בלוק או מעגל. על פי to enable.

לאַנדֵקס. לתת ערכים לרשימת נתונים. על פי index. 

לאַנְוֵוק. לקרוא לפעולה, לרוב קוד המפעיל קוד אחר כגון פרוצדורה נפרדת. על פי to invoke.

לאַנְסְטֵל. להתקין תוכנה או חומרה חדשה. על פי to install.

לאַפְּגֵרד. לשדרג, לרוב לאנסטל (ע"ע) חומרה טובה יותר. על פי to upgrade.

לְאַפְּדֵט. לעדכן, נפוץ בהקשר צפייה בגירסה המעודכנת ביותר. על פי to update.

לְאַפְּטֵם. למַטֵב, למקסם (ע"ע) את היכולות במסגרת האילוצים. על פי to optimize.

לְאַקְטֵב. להפעיל תכונה שהיתה חסומה לשימוש, על פי to activate.

לאַקְסְפֵת. לאשר הגעה לישיבה בתוכנת אאוטלוק, על פי accept.

לבַּלְשֵט. להטריד בשטויות. על פי bullshit.

לבַּנְדֵל. לצרור, לחבר לחבילה. לדוגמה: למכור חומרה+תוכנה או שתי תוכנות יחד. על פי to bundle.

לבַּפֵר (1). לחצוץ, בחומרה: לחזק אות שלא יהיה מושפע מעומס. על פי to buffer.

לבַּפֵר (2). לחצוץ, בניהול: למנוע מלחץ של המנהל שלך להגיע לעובדים שלך. על פי to buffer.

לגַ'גלֵר. להצליח לעשות פעולות רבות בבת אחת. על פי to juggle. 

לגַ'טֵר. לגרום להפרעה (בדרך כלל לא רצויה) בתזמון של אות שעון. על פי to jitter. 

לגַ'מפֵּר. לחבר בין נקודות במעגל חשמלי באמצעות מחבר קצר. על פי jumper (מתג).

לגַ'נרֵט. לחולל, לייצר תוצר חדש מתוכנה או חומרה. על פי to generate.

לגַרבֵּל. לעוות, לערבל, לגרום לדבר מה להפוך לא מובן. על פי to garble.

לדַבֵּג. למצוא את גורם השגיאות (באגים) בחומרה או תוכנה. על פי to debug.

לדַגטֵץ. להמיר מידע (סרט, שמע) מהעולם האנלוגי לדיגיטלי. על פי to digitize.

לדַגְנֵז. לאבחן, לאסוף מידע על בעיה המאפשר לדבג (ע"ע) אותה. על פי to diagnose. 

לדַדֵקט. להסיק או לגזור מסקנה לא ישירה. על פי to deduct.

לדַטֵקט. לזהות קיום של אות או רכיב. על פי to detect.

לדַלְוֵור (1). לעמוד בציפיות, "לספק את הסחורה". על פי to deliver.

לדַלוֵור (2). להעביר מסמכי מחשב למכותב אחר, על פי to deliver.

לדַלֵט. למחוק. על פי to delete.

לדַסְבֵּל. לנטרל, לכבות בלוק או מעגל (ע"ע לאנבל). על פי to disable.

לדַצֵם. לצמצם נתונים ע"י סימפולם (ע"ע) מחדש בקצב נמוך יותר. על פי to decimate.

לדַקְמֵנט. לתעד במסמך. על פי to document.

לדְרוֹב/להַדְריב. "לדחוף" חשמלית סיגנל מרכיב אחד לאחר. על פי to drive.

לדַרְמֵל. לעבד ידנית חפץ פיזי באמצעות מקדחת יד מסוג דרמל. על פי to dremel.

לדַתֵר. לטשטש אפקטים של דיגיטציה ע"י הוספת רטט מכוון. על פי to dither.

להטריג. לעורר, לגרום לתנאים שמתחילים תהליך. על פי to trigger.

להַסטְרים. לנגן סרטון וידאו או שיר ישירות מהרשת מבלי להורידו למחשב תחילה, על פי to stream. 

להַסְפִּים. לשלוח דואר זבל אלקטרוני. על פי to spam.

להפְליש. לכתוב, בדרך כלל גירסת תוכנה, לזיכרון בלתי נדיף מסוג flash memory.

להקליק. ללחוץ על כפתור העכבר. על פי to click. ערך זה אושר במילוני האקדמיה ללשון.

להקריש. "לרסק" תוכנה ולגרום לה להיתקע או להיסגר. על פי to crash.

לוַובְּרֵץ. להרעיד, לרוב בהקשר ציורי: "הוא התחיל לווברץ כשהבוס הגיע". על פי to vibrate.

לוַולְדֵט. לתַקֵף, להוכיח שהמוצר עובד בפועל כמתוכנן. על פי to validate.

לטַבְּלֵט. לסדר קוד תוכנה בצורה הירכית של פסקאות הברורה לקורא. על פי to tabulate.

לטַגֵל. להחליף בין שני מצבים הופכיים כגון on/off ,0/1 . על פי to toggle. 

לטַמְפְּלֵט. להכניס תכנים לצורה ומבנה מוסכמים ומוכנים מראש. על פי to template.

לטַסְטֵס. לבחון, לערוך בדיקה במעבדה או בסימולציה (ע"ע לסמלץ). על פי to test.

לטַקְבֵק. להגיב ולענות לכתבות ובפורומים. על פי talk-back.

לטַרְגֵט (1). לקבוע יעדים (כגון ביצועים, תאימות, זמנים), על פי to target.

לטַרְגֵט (2). לפנות אל קהל יעד. על פי to target.

לטרַנספֵר. להעביר, להזיז מיקום. על פי to transfer.

לטְרַנְקֵט. לקצץ אורך שדה קֶלֶט, לרוב מספר מספרותיו הנמוכות. על פי to truncate. בעברית צחה: 'קפד זנבו'.

ללַבְּלֵל. לסמן בפתקיות או שמות, לתת כינויים למשתנים בתוכנה. על פי to label.

ללַנקֵג'/ללַנקֵק (1). ליצור קישור לאתר, פוסט וכדומה. על פי to link.

ללַנקֵג'/ללַנקֵק (2). לקשר בין קבצי התוכנה המקומפלים (ע"ע). על פי to link.

למַדֵל (1). ליצור דגם פיזי, אבטיפוס. על פי to model. 

למַדֵל (2). ליצור דגם מתמטי או התנהגותי למערכת פיזית לצורך סימלוצו (ע"ע). על פי to model. 

למַיֵיל. לשלוח דואר אלקטרוני (גם לאיימל). על פי email. גִרסה עברית: דיאֵל, על פי דוֹאֶל.

למַקְסֵם (1). להביא תוצאה כלשהיא לערכה הגבוה ביותר האפשרי. על פי to maximize.

למַקְסֵם (2). להשתמש באופן היעיל ביותר במשאב קיים. על פי to maximize.

למַקְסֵס (1). לרַבֵּב, לבחור פלט אחד מבין מספר קלטים. על פי mux – קיצור של multiplexer.

למַקְסֵס (2). לערבב, לערבל, למשל בין שתי אותות או תדרים. על פי mixer.

למַרְגֵ'ג'. לאחד יחד מספר מקורות מידע לכדי פלט אחד. על פי to merge.

למַרקֵר. לסמן בטוש דיגיטלי (או סתם מדגש זוהר). על פי marker.

לנְטַגְרֵט (1). לבצע אינטגרל מתמטי. על פי to integrate. 

לנְטַגְרֵט (2). לחבר בין מרכיבים שונים לכדי מערכת.על פי to integrate. 

לנַמְרֵר. לספרר רשימה לפי הסדר. על פי to numerate.

לנַרְמֵל. לפקטר (ע"ע) נתון או ערך לחלקו היחסי מכלל הנתונים. על פי to normalize.

לסַגְמֵנט. לפלח, לחלק לאזורים. על פי to segmentize.

לסַגְנֵל. לאותת, להעביר סימן מחלק אחד לחלק אחר במערכת. על פי to signal.

לסַמְלֵץ. להדמות, להריץ סימולציה (הדמיה) על מודל מתמטי של המערכת במצבי עירור שונים. על פי to simulate.

לסַמְפֵּל. לדגום, לאסוף מידע על קלט בזמנים בדידים (לא ברצף) כמו בכל מערכת דיגיטלית. על פי to sample.

לסַנְכְּרֵן. לתאם תזמון בין אותות או בין אירועים שונים. על פי to synchronize. אושר על ידי האקדמיה ללשון.

לסַנְתֵז. ליצור מתוך שילוב, תכנון שערים לוגיים מתוך שפת תיאור חומרה. על פי to synthesize.

לסְפַּלְצֵ'ק. לבדוק איות. על פי to spell-check.

לסְקַגֵ'ל (1). לקבוע זמנים, בניהול פרוייקט. על פי to schedule.

לסְקַגֵ'ל (2). לתאם זמנים, בניהול משאבים במערכת, לדוגמא ברשת סלולרית. על פי to schedule.

לסַקְטֵר. לחלוק לתחומים. על פי to sector.

לעַנְלֵז. לחקור ולהסיק מסקנות. על פי to analyze.

לפַּבּלֵש. להוציא לאור, לפרסם באתר או לשימוש הכלל. על פי to publish.

לפַלְטֵר (1). לסנן משתתפים לא רצויים בשיח אינטרנט. על פי to filter. 

לפַלְטֵר (2). לסנן אותות חשמליים או מידע ע"פ התאמה לקריטריונים. על פי to filter. 

לפַנֵש. לסיים, לגמור. על פי to finish.

לפַסֵט. להעלות רשימה חדשה לבלוג, על פי post. גם: לפַסְטֵט. 

לפַקְטֵר. להכפיל או לחלק ערך ביחס נתון. על פי to factor.

לפַקְטֵר (2). לכתוב מחדש קוד מבלי לשנות את התנהגותו כלפי חוץ. על פי to refactor.

לפַקְסֵל (1). לגרום לטשטוש תמונה (בדרך כלל מידע מסווג) באמצעות ריבועים גסים. על פי to pixelize. 

לפַקְסֵל (2). לשתול אלמנט עקיבה זעיר (פיקסל) בדף אינטרנט. על פי pixel. 

לפַרוֶורְד. להעביר מסר דואר אלקטרוני שקיבל לנמען אחר, על פי to forward.

לפַּרְלֵל. למַקבֵּל, לעשות דברים בו זמנית למשל לסמלץ (ע"ע) בו זמנית על מספר מחשבים. על פי to parallel.

לפַרְמֵט. לאתחל, לנקות אמצעי אחסון מכל המידע שעליו. על פי to format.

לפַרְמֵל. להצרין, לגרום לתהליך להיות רשמי ומסודר. על פי to formalize.

לפַרְסֵס. לבדוק קלט לתקינות ולפענח את ההוראות והמידע שבו. על פי to parse.

לצ'וטֵט. להשתתף בצ’ט, על פי chat. בתפוצה מוגבלת: לצַ'טצ'ט.

לצַ'קְאֵט. להוציא קובץ ממאגר הנתונים, בדרך כלל לצורך עריכתו באופן פרטי. על פי to check out.

לצַ'קֵן. להכניס קובץ למאגר הנתונים לצפייה ושימוש ע"י הכלל. על פי to check in.

לקוֹדֵד (1). לתכנת, לכתוב קוד תוכנה. על פי to code.

לקוֹדֵד (2). להצפין, לגרום למידע להיות בלתי קריא לזר. על פי to encode.

לקוֹדֵד (3). להצפין, להעביר מידע בתבנית מוסכמת (למשל מקודד ב'קוד גריי'). על פי to encode.

לקוַונְטֵת. להמיר ערכים רציפים לערכים בדידים (דיגיטליים), כגון על ידי עיגול כלפי השלם הקרוב. על פי to quantize.

לקְלַסְטֵר. לאגד בקבוצה, להפעיל קבוצת מחשבים יחדיו על משימה אחת קשה. על פי to cluster  

לקַמֵט. להתחייב, בדרך כלל כלפי לקוח על היקף עבודה. על פי to commit. גם להתקמט.

לקַמְפֵּל. להדר. להפוך קוד כתוב בשפת מתכנתים (שפה עילית) לשפת מכונה, על פי to compile.

לקַמפְּלֵז'. להסוות, לגרום לבאג לא להיות מופעל מבלי לפתור את הבעיה היסודית. על פי to camouflage.

לקַמְפֵּץ. לפצות על משאב חסר. גם לייצב מעגל אנאלוגי. על פי to compensate.

לקַמְפֵּר. לערוך השוואה בין ערכים. על פי to compare.

לקַמְפְּרֵס. לדחוס, לקודד (ע"ע) קובץ באופן שיקטין את נפח האחסון הנדרש. על פי to compress.

לקַנבֶרט. ליצור תהליך המרה, על פי convert. 

לקַנְסֵל (1). לבטל פעולה. על פי to cancel.

לקַנְסֵל (2). להוסיף אלמנט נגדי במטרה לאפס תופעה קיימת. על פי to cancel.

לקַנְפֵג. מונח עברי: לתַצֵר. לקבוע תצורה (קונפיגורציה), כלומר, הגדרות ומאפיינים הניתנים לשינוי בתוכנה, בחומרה או במערכת, לרוב על מנת שיפעל באופן רצוי או מועדף. על פי to configure. 

לקַסְטֵם. לבצע התאמה אישית של מוצר קיים לדרישות לקוח ספציפי. על פי to customize.

לקַרְלֵץ. לבדוק מִתְאַם (קורלציה) בין שתי אותות או קבוצות נתונים. על פי to correlate.

לרַגְרֵס (1). לבדוק את כל הבדיקות על הרֵלִיס (ע"ע לרלס) החדש. על פי to do regression. 

לרַגְרֵס (2). לסגת בהתקדמות, למשל להיתקל שוב בבאג שהיה כבר פתור כביכול. על פי to regress. 

לרַוְורֵט. להחזיר למצב השמור הקודם תוך ביטול כל שינוי שבוצע מאז. על פי to revert. 

לרַטְרֵב. להוציא מידע שמור ממאגר נתונים או מגיבוי. על פי to retrieve.

לרַלֵס. לשחרר גרסת תוכנה או מוצר לשימוש לקוח. על פי to release.

לרַלְקֵס. להרפות דרישות או להקל על מפרט. על פי to relax.

לרַנְדֵם. להגריל ולבחור ערך אקראי. על פי to randomize.

לרֵנְדֵר. להפוך מודל תלת מימדי (בתוכנת תיב"מ) לתמונה ריאליסטית. על פי to render.

לרַסֵט. לאפס, לאתחל מערכת ולהביאה למצב ראשוני על פי to reset.

לרַסְטֵר (1). להפוך גרפיקה ווקטורית לתמונת אוסף פיקסלים. על פי to rasterize.

לרַסְטֵר (2). לכבות ולהפעיל את המחשב מחדש, על פי restart. חלופה עברית: לשתחל. 

לרַפְּלֵס. להחליף, לדוגמא מילה אחת באחרת. על פי to replace.

לרַפְרֵז. לנסח מחדש, במילים אחרות. על פי to rephrase.

לרַפְרֵנְס (1). לייחס, להתייחס לאות בהקשר לאות ייחוס אחר. על פי to reference.

לרַפְרֵנְס (2). לקַשר אל מקור המידע - הרפרנס. על פי to reference.

לרַפְרֵר. להצביע או להפנות אל גורם אחר חיצוני. על פי to refer. (ע"ע לרפרנס (2).

לרַפְרֵש. לרענן את מצב התצוגה בתוכנה שבשימוש. על פי to refresh.

לתַיֵיג. לסמן בתווית (תג) וירטואלית העוזרת למיון וחיפוש לפי נושא. על פי to tag.

תודה לקוראים ובמיוחד לתורמים. הבלוג מאופדט (ע"ע) מדי פעם. אשמח לקבל מכם עדכונים, הצעות ותיקונים למייל הפרטי: orielyada@yahoo.com


1
עוד בנושא
מאמרים קודמים