מי שלא טועה לא שוגה, ולהיפך

אלכס שפי | 07 במרץ 2017

אלכס שפי מביא שיבושי לשון שליקט מהאינטרנט, מהרשתות החברתיות, מהתקשורת האלקטרונית וממליאת הכנסת 

השגיאות והשיבושים הלשוניים להלן לא נועדו להצחיק. כותביהם חשבו ברצינות שכך כותבים או מדברים. ליד כל שיבוש דוגמה מקורית, והיא אינה יחידה. רוב השיבושים הם במסגרת פורומים וטוקבקים, אבל לא רק.

ברוך אשם בהרבעת המינים

מקבץ שגיאות כתיב, מכת המדינה, ולא מאתמול, ולא רק ברשתות החברתיות. 

אבד עליו הקֶלח. "היום בשיעור הבעה לימדו אותנו על ניבים ופיטגמים... המורה שאל: מישהו יכול בבקשה לתת דוגמא למשהו שאבד עליו הקלח?" (ישראבלוג נענע). גם בשיבוש כפול: "לפני כמעט יובל שנים למדנו, באוניברסיטה ... מבוא לכלכלה מספריו של סמואלסון, שבינתיים עבד עליו הקלח" (Ynet).

אימכם הסליחה. "אני אמא טריה ולכן יש לי כל כך הרבה שאלות, אימכם הסליחה" (קהילות ynet).

בן ארובה. "השופטת דחתה את הרעיון שהפסטיבל יהיה בן ארובה בידי צד כזה או אחר וזה מבורך" (וואלה).

בעזרת אשם. "אתה מאמן אפס עם מזל ושבע נשמות, אך כמו תמיד כשהמזל יגמר תחתוף משהו חזק בעזרת אשם" (ספורט 5).

ברוך אשם! "רציתי להוסיף שאין לנו ברוך אשם שום בעיה בריאותית ואנחנו דיי משפחה שמחה ומפרנסת בכבוד" (מורשת שו"ת).

הלך לעיבוד. "העיר נשר השתנתה ... החלק שהינו כמו משפחה גדולה מעוד הלך לעיבוד. היום אנחנו כמעט ולא מכירים את האנשים בנשר" (סיסמה).

הפריית קשב. "אימון להגשמה מקצועית ואימון נוער עם הפריית קשב וריכוז". (לינקדין).

הרבעת המינים. "אני הולך שעתיים לפני סגירת שוק הרבעת המינים וקונה אתרוגים שנראים הכי מהודרים במחירים אפסיים" (ערוץ 7).

וידוי הריגה. "גם כך אני כבר מרגישה מחוסלת ורק וידוי הריגה חסר בכדי לקבוע זאת באופן מוחלט" (מקום).

חוסר עונים. "באופן כללי יש לה בעיה עם תחושה של חוסר עונים ... ההרגשה של חוסר עונים גורמת לה להכנס לחרדה" (הארי פוטר).

חסר עקבות. "פול ניומן מככב במערבון עתיר תקציב זה, על איש מערב חסר עקבות שמטיל את מוראו לאן שרק ילך" (האוזן השלישית).

מאוננים. "מאוננים לקנות דירה בת 4 חדרים בבניין 9 קומות" (מודעה שנחשפה בישרא-בלוג).

מושחטים. "מושחטים נמאסתם. ..לך הביתה מושחט. אני לא מבין למה אותם ראשי ערים לא ניבדקים ליפנה כניסתם לתפקיד ציבורי" (ynet). גם: "השחיטות חוגגת גם במישטרע"        (news1).

מקרקרים סביבה. "היא פשוט רואה שאתם מקרקרים סביבה והיא חוגגת על  זה" (כיפה).

עובד אצות. "אני עדיין עובד אצות או שבאמת כבר ירים ידיים ויעבור לאנדרואיד"  (אייפונס).

עיכלו לי. "הקיץ 'שרצתי' בסניף, עד כדי ששאלו אותי אם ההוצאה לפועל עיכלו לי את הבית" (ערוץ 7).

על קרעי תרנגולת. "היינו שבעה יבואנים, ונשארנו שישה על קרעי תרנגולת"(רוטר).

רגע מקונן. "רגע מקונן במשחק קרה בדקה ה-72 כאשר שגב בנימין שהגיע לאחרונה מאחי עכו כבש את שערו הראשון לזכות האדומים (כרמלטיימס).

רוכש אמון. "הציבור רוכש אמון רב לביצוע עסקאות באמצעות כרטיסי אשראי" (קפה דהמארקר)

שיכוח כאבים. "אפילו תינוקות מקבלים את החומר הזה [נורופן לתינוקות] לצורך שיכוח כאבים והורדת חום" (הריון ולידה). גם, בתפוצה רחבה, 'משכחי כאבים'.

שמנה וסלטה. "מסעדת  x רכשה זה מכבר את שמה הטוב, כמסעדת דגים משובחת, כשרה למהדרין, המארחת את סלטה ושמנה של הציבור החרדי" (אקטואליטי).

ברומא תתנהג כמו ברווזים במטבח

בקבוצה השנייה - שיבושי צירופים ומטבעות לשון.

איש אשכוליות. "הוא איש אשכוליות.  גם מפיק, גם שחקן ... וגם חתיך.  איפה מצאת אותו רבקה? איפה?" (וואלה).

באוזניים עצומות. "את שופן אפשר לזהות גם באוזניים עצומות עם הצליל היחודי הזה" (דומדומינה).

בלתי יאומנת. "פשוט היה שם, קודם כל, כמות נעליים בלתי יאומנת. אם לא היה שם 150 זוגות נעליים אז אני סינית" (ישרא-בלוג). גם: לא ייאמנת.

ברומא תתנהג כמו רומני. א: "בונ'ה בפורום חתימות תתנהג כמו חותמאי, בפורום פיפוטים תתנהג כמו פטפטן"; ב: "כשאתה ברומא, תתנהג כמו רומני" (ליונטוורק).

האגודה לסרטן. "בנוסף, קורא יו"ר האגודה לסרטן, פרופ' אליעזר רובינזון, להגביר את בדיקות הסרטן בקרב קשישים לקראת יום הסרטן הבינלאומי" (אתר הידען).

האלף-בית של גימל-דלת. "מה בסיסי בזה? זה בסיסי, זה כמו האלף בית של גימל דלת" (fxp).

הליגה להשמצה. "הליגה להשמצה כבר קבעה מראש כי מל גיבסון אנטישמי, לזה אני קורה "צליבה" (News1).

חותם  בארבע ידיים. "אני חותם בארבע ידיים על אליפות לבית"ר ירושלים וגביע לאשדוד בסוף העונה" (יוסי מזרחי, ויקיציטוט).

טלפון סוֹלְלָרי. "בנים הם כמו טלפון סוללרי: קטנים לא קולטים מתנתקים ללא התראה ודווקא שצריך אותם הם לא זמינים וחוץ מזה… גם האנטנה לא משהו" (סטטוסים לפייסבוק - סטטוסים לבנות)

כמו ברווזים במטבח. "האם פעולות התגמול הצליחו או לא? אז מה האלטרנטיבה? לשבת כמו ברווזים במטבח ולחכות לפעולת הטרור הערבית הבאה?"  (ynet).

הספינה שטה ללא רועה

לא יעזור בדין! "כשהכביסה שלי מחליטה להיות קשה, לא יעזור בדין" (Puncher on Twitter).

לא תחסום שור בדישון. "ועל זה אמרו חז"ל: 'לא תחסום שור בדישון" (ישראבלוג נענע  10).

להוריד קורי העכביש מהעיניים. "ואנשי הלילה שאני מכיר, ואני ביניהם, לא מורידים את קורי העכביש מהעיניים  לפני שתיים בצהריים"  (hipusavoda). 

לנפץ פרות קדושות. "ארץ נהדרת לקחה על עצמה את המשימה לנפץ פרות קדושות" (News1).

לסבן את האוזן. "מה שכתבתי כאן היה רק לסבן את האוזן על טעיות שנכתבו באשכול זה לגבי מעון" (פרוג, פורום חרדי מקצועי).

לשקוע ברחמים עצמאיים. "לשבת בבית ולהסתגר ברחמים עצמאיים לא עוזר, אבל זה הדבר היחיד שרוצים" (ישראבלוג נענע 10).

מודה ועוזב ינוחם. "כאשר סוף סוף מישהו מודה ועוזב - יש להניח לו לנפשם, לא סתם נאמר "מודה ועוזב - ינוחם" (גלובס).

מוצֵחֶנֶת בעיני. "אני בוחרת את התמונה הכי יפה או זאת שהחי מוצחנת בעיני, מובן?" (הייד פארק פורומים).

מי שלא טועה לא שוגה. "קוטנר ורשף אמרו כבר מזמן – מי שלא טועה לא שוגה. הציפייה של האוהדים/התקשורת שקרויף ומכבי לא יטעו אף פעם היא ציפייה מופרכת" (debuzzer).

סיור מוחות. "הגענו למסקנה שלמידה בקבוצה קטנה של עד 10 משתתפים תהיה אפקטיבית יותר מהסדנאות במבנה המקובל כי כך נוצר תהליך של סיור מוחות, הפרייה הדדית בין המשתתפים" (סדנאות קידום אתרים).

ספינה ללא רועה. "מישהו מחזיק את ההגה בכלל, או שמא הספינה הזאת שטה ללא רועה?" (ציטוט מישיבת מליאה של הכנסת מיום 15.7.2014).

עורכת דינית. "אברג'יל שתיהי עורכת דינית על תבאוי עם סיפורים שאנסו אותך" (תגובית באתר רכילות ובידור gossip ynet)

על אפך ועל חמותך. "אם הבטחת לבתך שהיא שור תשיר את ארבע הקושיות, אתה תמצא על אפך ועל חמותך הפוגה או חוסר ריכוז של המסובין"  (סאלונה). גירסה נוספת: "תגידו לי, זה בסדר שבליל הסדר, כשכולם חגיגיים כזה. וחמותי במצב רוח טוב והנכדים סביבה, פתאום מתחילים כולם לקרוא בקול גדול  "שפוך חמותך על הגויים"? (פייסבוק, חנוך דאום).

צורב באוזניים. "זה הסולן בפזמונים הקול שלו פשוט צורב באוזניים מצטער הוא לא נשמע מתאים" (fxp).

צער גידול בעלי חיים. "בנוסף מצמיאים אותם כדי שיוכלו לאכול יותר מהחציר הרטוב כדי שישמינו. זה באמת צער גידול בעלי חיים" ((eshelnet.

שבר את הקש. "אני כבר כמה ימים עם הרגשה רעה אבל מה ששבר את הקש היה הדיוח שבארסה מתענינת בבלם ובמגן מוולנסיה" ((sportenter.co.il.

תדבק לשוני לחיקי. "אם אשכח את הגול של  קטן בין הרגליים של בארטז תישכח ימיני תדבק לשוני לחיקי" (הייד פרק  פורומים).

ההרוג ירה לעבר השוטרים

להלן משפטים שליקטנו מאתרי חדשות באינטרנט המדווחים על פיגועים או אירועים פליליים עם הרוגים ונרצחים (אמיתי לגמרי, לא נגענו!).

  • בתיעוד מצמרר נראה הנרצח נמלט על חייו.
  • הנרצח ניסה להימלט לאחר הדקירה.
  • ההרוג נמלט לאחר שפרץ לבית.
  • ההרוג ברח מהרכב, החיילים פתחו לעברו באש ופצעו אותו.
  • ההרוג ברח מהמקום כשהוא מחזיק בידיו סכין.
  • ההרוג ירה לעבר שוטרים שעמדו לעצרו .
  • על פי החשד, התפתח ויכוח בין השלושה, במהלכו ההרוג תקף אתהחיילים ואף ניסה לחטוף את נשקו של אחד מהם.
  • ההרוג רץ וצעק "אללהו אכבר".
  • ההרוג זרק בקבוק תבערה לעבר השוטרים.
  • ההרוג תפס טרמפ עם אחד החשודים.
  • ההרוג נהג במכוניתו ולא עצר באור אדום ברמזור;

להתקדם אחורה בבקשה

ולקינוח, צרור אוקסימורונים מן הגורן ומן היקב:

  • אם הוא היה חי הוא היה מתהפך בקברו;
  • אנחנו אוהבים לשנוא אחד את השני;
  • אתרע מזלי וזכיתי בלוטו;
  • בואנה /בוא'נה לך מפה;
  • בלגן מאורגן;
  • בקאקס קדמי;
  • הושעה לצמיתות;
  • הלכו לי הרגליים!
  • זה לא נגמר עד שזה לא נגמר;
  • לאור החשיכה;
  • להתקדם אחורה בבקשה! (נהגי אוטובוסים מזרזים נוסעים הנכנסים לאוטובוס);
  • לראות איך זה מרגיש;
  • קצת הרבה (למשל -זה קצת הרבה יקר; עם קצת הרבה מזל);
  • שעון החול מתקתק;

וצרור אוקסימורונים פוליטיים:

"הרצוג דוהר בזחילה לעבר ממשלת נתניהו" (מן העיתונות);

"בכל אחד מהכיסאות הריקים במליאה יושב מישהו שברח מאחריות" (נאום ידוע של ח"כ מפורסם במליאת הכנסת);

"הסכם בעל פה לא שווה את הנייר שהוא כתוב עליו" (אמרה של משה דיין וסמואל גולדווין)

"זהו מהפך! רוח שמרנית חדשה תחזור למערכת המשפט" (נפתלי בנט בתגובה על מינוי שופטים חדשים לבית המשפט העליון).

אלכס שפי כיהן בעבר כמנהל חטיבת החדשות של קול  ישראל בערבית, וכעורך הלשוני של הרשת הזאת (רשת ד').


1