המפורסם האלמוני משכמו ומטה

אלכס שפי | 05 באפריל 2017

אלכס שפי מביא לקט שני של שיבושי לשון שליקט מהאינטרנט, מהרשתות החברתיות, התקשורת האלקטרונית ומליאת הכנסת.

פורים כבר מאחורינו, ופסח או-טו-טו בפתח, אבל השיבושים והטעויות עדיין איתנו מכל צדדינו.

נזכיר שוב את ההקדמה ללקט הראשון שפורסם בפורים: השגיאות והשיבושים הלשוניים להלן לא נועדו להצחיק. כותביהם חשבו ברצינות שכך כותבים או מדברים. ליד כל שיבוש דוגמה מקורית, והיא אינה יחידה. רוב השיבושים הם במסגרת פורומים וטוקבקים, אבל לא רק. גם כתוביות הסרטים והתוכניות בטלוויזיה מלאות בשגיאות כתיב.

ביאור חמץ לפסח

אגדה של פסח. "שלום לכולם לפניכם אגדות של פסח, לחג פסח! תהנו!" (עיר האתרים)

ארבעת הכושיות. "כל ילד מחכה לשיר את ארבעת הכושיות, לכן ברגע שמגיע החלק הזה בקריאת ההגדה, כדאי לשתף את הילד, להורות לו לעמוד על הכיסא ולשיר את הכושיות" (תפוז בלוגים, חוג מן)

ביאור חמץ. "אני לא עוברת עם נר ונוצה באישון לילה ומקפידה על ביאור חמץ" (ייעוץ קולינרי טבעוני –(yovegan)

להמית אסון במיתה זוגית

לקט שגיאות כתיב מקוריות.

אננים. "התחלנו במזג אוויר טוב. קצת אננים והרבה שמש. לקרת הסוף עליה טפס אותנו גשם קטן" (hike.co.il/posts)  וי

גילוי אריות. "בית המקדש הראשון הוחרב בגלל שלוש סיבות: גילוי אריות, שפיכות דמים ועבודה זרה" (השחקן ה-12: פורום אוהדי מכבי ת"א)

הסטה לאלימות. "דין רודף וה'פולסא דנורא' נועדו על מנת להסיט לאלימות, ואכן הסיטו לאלימות, ולכן היו הסטה" (האייל הקורא)

כודם כל. "כודם כל, קשה להאמין למי שלא ניסה את זה כודם, אבל תאמינו לנו, שבסוף תאמינו" (SkyService)

להמית אסון. "פתרון זה עלול להמית אסון במלא מובן המילה על החברה הישראלית" (ynet)

להעביר אש. "אין להעביר אש בשדות קוצים וביערות אלא בהשגחת מבוגר אחראי" (אתר משרד החינוך)

לצוטט לטלפונים. "לשום גוף אזרחי אין זכות חוקית לצוטט לטלפונים של אזרחים כי האבירה בישראל (לא רק) הרבה שנות מאסר" (תגוביות ynet)

מה כורה. "מה כורה אם אסיתי איחוד אם חבר שלי בתעות מה אני צריחה לאסות?" (שאל את הרב, כיפה)

מיתה זוגית בחדר מיתות. "אני מקנא בך. הלוואי שלנו היה חדר מיתות שבו אפשר לישון אני בא לבצפר, רואה את הלוח, ונרדם" (FXP); "למסירה סלון עם מיתה זוגית מתקפל גדלה יד שניה בחינם בבת ים;" (אגורה); "אנחנו הינו במלון St.Georg מאוד מומלץ והינו בחדר עם שתי מיתות נפרדות"

מקצוע טובעני. "הוא נכנס לתחום התקשורת שהוא מקצוע טובעני מאוד... ומי שלא מתאים לא שורד" (תגוביות ynet)

סיקול ממוקד. "פרקליט המדינה לדור: מנסים לבצע סיקול ממוקד בפרקליטות" (ספונסר)

פתור ממכס. "נגיד מישהו מביא לי את זה מחו"ל ואומר שזה מתנה לחייל אז הוא יהיה פתור ממכס? ואפשר גם נגיד להגיד שחייל הביא לי כסף נגיד וזה בשבילו ואז יפתרו אותי ממכס?" (forum.iphones)

תבע את חותמו. "כאיש חזון ומעש פרס תבע את חותמו בשורה של תחומים בפיתוח הארץ" (הודעות הכנסת)

ממשיכים לזרות מלח בעיניים

שיבוש צירופים כבולים, ניבים ופתגמים.

ליישב את ההדורים. "הם נפגשו ליישב את ההדורים, לאחר סכסוך ביניהם" (רמזור נט) 

בצד השני של המטבע. "אני רוצה להגיד לכם כמי שישב בצד השני של המטבע, שגם באופוזיציה לא קל" (גדעון אלון ב"ישראל היום", מצטט דברי ח"כ)

הוקיר לו תודה. "אנחנו מוקירים לו תודה גדולה על כל מה שעשה"  (israel.philharmonic- facebook)

הרבה מים זרמו בצינורות. "כבוד היושב-ראש, גברתי השרה, עמיתי חברי הכנסת, הרבה מים זרמו בצינורות של האזור ובצינורות של מדינת ישראל בימים האחרונים" (ישיבת מליאת הכנסת ביום 1.12. 14)

טעם נפגם. "בשולי הדברים אעיר כי אני מוצא טעם נפגם בהתנהלותו הדיונית של המבקש" (אתר פסק דין).

ירד לדמיון. "אמרתי בדאגה שאני אכשל והכול ירד לדמיון" (קהילת פורומים CHATIT)

כאוות רצונך. "כאשר את נמצאת לבד או בחברת נשים נוספות או עם אביך מותר לך לשיר בקול כאוות רצונך" (כיפה, שאל את הרב)

כן ירבה וכן יפרח. "כאשר יענו אותו, כן ירבה וכן יפרח" (ח"כ בישיבה ביום 10.11. 14, על פי ישראל היום)

לא טומן את ראשו בצלחת. "הם אינם טומנים את ראשם בצלחת ומקיימים את חובתם" (בחדרי חרדים)

לזרות מלח בעיניים. "שנה חלפה שנה באה, ושום דבר לא משתנה. ממשיכים לזרות מלח בעיניים שלנו" (פורום אוהדי הפועל פתח תקוה)

לכל מכסה יש סיר. "ההיצע הוא רב ומגוון וכמו בזוגיות גם כאן, לכל מכסה יש סיר" (goparty)

לתת את חמת הספק. "אז בוא אני אתן לך את חמת הספק הזה ואתן לך כחול בינתיים" (בלוגספוט: קרן פלס בשיפוט כמנטורית בתוכנית טלוויזיה)

מאז יצא מתוק. "אז נכון שהלב שלנו כאב על אחד הזוגות הפוטוגניים של הביצה, אבל מאז יצא מתוק ואורן נשוי באושר" (פנאי פלוס)

משכמו ומטה. "אדם משכמו ומטה, איש בעל חזון מדיני מוצק שאינו מושפע ממְחַשקים" (פורומים – News1)

קיפוח נפש דוחה שבת. "אפשר להגיש אוכל לחיילים ביום השבת כיוון שאם לא יוכלו בשבת הרי זה נחשב לקיפוח נפש שהרי קיפוח נפש דוחה שבת!" (כיפה)

ההרוגים השיבו אש ונמלטו

תחיית המתים: עוד משפטים עם הרוגים פעילים, הפעם בלשון רבים.

בצה"ל אומרים כי ההרוגים פתחו בירי לעבר כוחות צה"ל. (נענע 10)

דו"צ: ההרוגים ברחו לאחר שקראו להם להסגיר עצמם (news.walla)

ההרוגים השיבו אש והצליחו להרוג את אחד המחבלים (הארץ)

ההרוגים חצו באור אדום - אין ויקוח (קארספורום, רכבים, פורום רכב)

חלק מן החמושים ההרוגים נמלטו אל הרכב המסחרי סמוך לזמן הירי (חדשות-צבא ובטחון nrg)

מקורות נוספים מסרו שהפליטים ההרוגים נמלטו מאזור העיירה מנג'יב (הפורומים של אתר לדעת)

רוב ההרוגים יצאו מחופי לוב לכיוון איטליה (news.walla)

שני ההרוגים נכנסו למים בניסיון להציל את חתנו של מרואן (קצר-חדשות חרדים)

ההפתעה הצפויה מטפסת למטה

אוקסימורונים, פרדוקסים ואבסורדים

בדיחה רצינית. "ארוחת הבוקר הכלולה הייתה בדיחה רצינית" (אתר בוקינג –תגוביות)

הודות למזג האויר הסוער. "שורה של נהגים החליקו ויצאו מהמרוץ הודות למזג האוויר הסוער" (נענע 10); "יש כאן בנות שעברו כמה וכמה וכמה סיבוכים תודות למחלה והן יכולות לעזור מנסיונן" (פורום אנדומטריוזיס-תפוז אנשים)

המקסימום המינימלי. "נתתי היום על המגרש את המקסימום המינימלי" (ויקיציטוט)

הפתעה צפויה. "בחירתה של קרנית פלוג לנגידת בנק ישראל היא בגדר הפתעה צפויה" (ערוץ 7)

לטפס למטה. "התחלתי לטפס למטה כדי לרדת מההר, וכשעברתי את שכבת העננים ראיתי מתחתי יער גשם טרופי" (וואלה פורומים)

מפורסם אלמוני. "ישר הבנת ששם יושב אותו מפורסם אלמוני, או יותר נכון מפורסמים אלמוניים" (facebook.com/OneDirection)

תקציר נרחב. "הנה תקציר נרחב מאוד של המשחק הזה" (פורום מכבי חיפה); "מי שרוצא לקרוא תקציר מפורט למדי מוזמן להיכנס עכשיו" (תגוביות ynet); "לאחר עיון חוזר בבקשה ובהחלטה מצאתי כי יש להורות על הגשת תמצית מפורטת של עדותו" (תקדין)

אלכס שפי כיהן בעבר כמנהל חטיבת החדשות של קול  ישראל בערבית, וכעורך הלשוני של הרשת הזאת (רשת ד')


1
תגיות :
תמונה ראשית