דופייה, כנופיות הפועלים, השולטן והשפחה

מיכה נצר | 27 בפברואר 2019

העיר רחובות תחוג בפורים של השנה הבאה 130 שנה להיווסדה. הגיאוגרף ד"ר מיכה נצר הכין לאחרונה, בשיתוף עם ארכיון העיר, את מילון המונחים והביטויים מארבעים שנותיה הראשונות, אוצר בלום של שפה שהייתה ואיננה

כיליד רחובות, נכד לדור הראשונים במושבה (סבי היה הנגר הראשון במקום), חיפשתי בארכיון המושבה מסמכים הנוגעים למשפחתי. מכאן הגעתי להתנדבות בפעילות הארכיון. מזה 20 שנה אני מעיין במסמכים מימי בראשית, 40 שנותיה הראשונות של המושבה (תר"ן-תר"ץ, 1890–1930), והכינותי מפתחות לפרוטוקולים של ועד המושבה, התכתבויות, דיונים משפטיים וכיו"ב.

בקריאת המסמכים מצאתי מילים לא מוכרות שחיפשתי את פירושיהן. אספתי אותן יחד עם מילים מוכרות, רובן היו בשימוש בכל המושבות הראשונות וחלקן ייחודיות לרחובות. מקור המילים הוא בעברית "עתיקה", ערבית, אידיש, רוסית, תורכית, צרפתית ועוד, והן עוסקות בבנייה ובמסחר, בחקלאות ומינהל, מידות, משקלות ומטבעות, קיצורים וראשי תיבות, וכיו"ב. ערכתי מילון לכל אלה והוא זמין לכל בארכיון המושבה רחובות ובאתר הארכיון, ועתה גם באתר הזירה הלשונית. המילון מתפרסם כאן בהסכמתי המלאה.

בישליק בקשיש בדעות נעלמות

אבני מחצב. אבנים מסותתות, אבני גזית.

אִבְּרִיק. ג'רה, כד חרס קטן למי שתייה (ערבית).

אגודת "פרדס". חברה לשיווק פרי הדר. נוסדה ב-1909.

אגודת הכורמים המאוחדת. אגודה שיתופית לייצור יין. חבריה היו כורמים ממספר מושבות.

אדמת "גאולה". גוש קרקעות גדול בצפון רחובות. נרכש על ידי חברת גאולה בשנת 1905.

אדמת "יסין". אדמות שנרכשו מערביי רמלה על ידי מספר שותפים רחובותיים.

אדמת "קדימה". חלקת קרקע בצפון רחובות. נרכשה בשנת 1900.

אָוָואנס. מקדמה לתשלום (צרפתית).

אוקיה. יחידת משקל, 240 גרם. אוקיה צפונית היתה קטנה יותר.

אידרה. ניהול או משרד   (ערבית).

איש ואשה. זוג נשוי.

אמה מרובעת. מידת קרקע, בערך 0.575 מ"ר.

אמר. צו השלטון (ערבית).

אַנבַּנדֵרִין. כינוי לקירות אוטומים (אידיש).

אִנְגִ'יל. יבלית. נג'יל הוא עשב בערבית.

אנגלו פלשתינא ציטרוס. חברת מטעים ביזמת משה סמילנסקי, נוסדה בשנת 1927.

אסכרא, אסכריה. סוג מס, קשור אולי בצבא (ערבית).

אפ"ק. בנק אנגלו פלשתינה.

אפוד. חולצה.

אפנדי. נכבד, בעל קרקעות (ערבית).

אפתייק, אפותיקי. בית מרקחת (אידיש).

אַקְצֶ'ה. מטבע תורכי קטן ביותר.

אקציונר. בעל מניות (גרמנית).

ארבעה ועודף. ציון בתעודה, ארבע פלוס, וראו חמישה.

בדעות נעלמות. הצבעה חשאית.                                                                         .

בהמות. פרות.

בּוּדגֵ'ט. תקציב (צרפתית).

בוסתאנחיק. כנראה בעל בוסתן (תורכית).

בּוּרְדֵגָן, בּוּרְדֵקָל. תפוח זהב (ערבית).

בורית. סבון.

בַּחַר. עידור עמוק לעקירת יבלית (ערבית).

בָּיָארָה. פרדס (ערבית).

בַּייקָה. בקתת חומר (ערבית).

בישליק. מטבע תורכי, 5 קורוש.

בית בישול. מטבח.

בית הכבוד. כינוי מנומס לבית הכסא.

בית עקד. ספרייה.

בית ריחיים. טחנת קמח.

בית רפואות. בית מרקחת.

בית תבשיל. מטבח.

בית תרופות. בית מרקחת.

בלאטה, באלאטין. מרצפת, מרצפות (ערבית).

בַּלָּן. עובד בית המרחץ.

בענקאלע, בענקלאך. ספסל, ספסלים (אידיש).

בקשיש. שוחד לגורמים שונים (פקידי ממשלה, מוכתרים, שוטרים) לקבלת עדיפויות.

בר מצרא. גובל עם שכן, בעל זכות ראשונה לרכישת מגרש.

בתי מסחור. בתי מסחר, חנויות.

דיליז'נס בדרך עקרונה

ג"מ. גרוש מצרי. 100 גרוש בלירה. היה נהוג בראשית הכיבוש הבריטי.

ג'וּרָה. בור שופכין (ערבית).

גז, גאז. נפט לבישול ולמנועים.

גַ'רָה. כד חרס קטן למי שתיה (ערבית).

גְרוּנטבּוֹך, גרונדבוק. ספר האחוזות, רישום מקרקעין (גרמנית).

דֶבֶּש. בנייה באבני גוויל (לא מעובדות), בתערובת עם טיט.

דוּלָם. דונם תורכי, 1600 אמות מרובעות, 919 מ"ר בערך.

דוּלמֶע, טולמה. בנייה באבנים קטנות, ראה צרורים.

דוֹנָאר. מסד הבית, מעל היסוד, מתחת לקירות.

דונם. דונם מטרי, 1000 מ"ר.

דוּפִּיָה. צינור השקיה גמיש מגומי, שני פיות.

דוש. מקלחת (צרפתית).

דיליז'נס. עגלת נוסעים רתומה לסוסים.

דמי רגל. שי לחג.

דרך בין הכרמים. הדרך בהמשך רחוב עזרה מזרחה.

דרך יפו. רחוב הרצל (ע"ע), לפי מפת צינורות המים.

דרך עקרונה. רחוב הרצל (ע"ע), לפי מפת הנחלות.

הנהגה. התנהגות בבית ספר.

הרחוב החדש. רחוב ויצמן עד 1934.

וקלי, ואקלי. קשור בקרקע (ערבית).

וֵרקוֹ. מס רכוש על מגרשים ובתים.

חואג'ה. אדון, יהודי (ערבית).

חוק עוזר. חוק עזר מקומי.

חזיון. מחזה, הצגה.

חמין. מים חמים.

חמישה. הציון הגבוה ביותר במקצוע לימוד.

חמישה וגרעון. ציון בתעודה, חמש מינוס.

טֶבֶל. פרות וירקות שלא הופרשו מהם תרומות ומעשרות.

טולמה, דולמע. בניה באבנים קטנות,  צרורים.

טַנְגָ'ה. מיכל חרס גדול למים ליד הכיור במטבח (ערבית).

טַנְגָ'רָה. סיר נחושת גדול (ערבית).

טרזינה. קרונית להובלת פרי בפרדס.

יחידים, היחידים. מתיישבים ברחובות שלא היו מאוגדים בחברת "מנוחה ונחלה".

כנופיות פועלים. קבוצות עבודה.

כתיבת הארץ. ידיעת הארץ, גיאוגרפיה.

לי"מ. לירה מצרית. 100 גרוש, 1000 מיל. היתה נהוגה בראשית הכיבוש הבריטי.

לירה זהב. מטבע תורכי, 6.615 גרם, 100 קורוש, 5 מג'ידי.

לצוד דגים. ללכת לבית הכסא.

מנוחה ונחלה למוכתר ולמודיר

מאניועש. שיבוש של מנג', מחרשה רתומה למספר סוסים לחריש עמוק (צרפתית).

מגזין. מחסן (צרפתית).

מג'ידי. מטבע תורכי על שם השולטן עבד אלחמיד, 20 קורוש.

מַגְ'לִס. מועצה, ועד (ערבית).

מג'לס אַלְאִידָארָה. מועצת המחוז (ערבית).

מַגָּפָה, מַגָּפוֹת. תריס, תריסים.

מֵדָה. משטח עשוי אדמה כבושה. שימש כרצפה ללא מרצפות או שטח עבודה.

מוּדִיר. מושל נפה (ערבית).

מודיריה. ועד מנהל אצל מושל הנפה (המודיר) (ערבית).

מוכְנים. מכונאים.

מוכתר. נציג ישוב כלפי השלטונות (ערבית).

מוכתריה. משרד המוכתר (ערבית).

מוּשע. קרקע רשומה על שם מספר בעלים ללא חלוקה ביניהם.

מַזְבָּטָה. דוח רשמי, פרוטוקול, עצומה.

מיטליק. מטבע תורכי, 20 פרה.

מלמד. מורֶה.

מנהג. התנהגות בבית ספר.

מנוחה ונחלה. חברה בורשה שהוקמה במטרה לרכוש קרקע לחבריה בארץ ישראל. הקימה את רחובות.

מַפָּחָה. פחחייה.

מַפְרוּז. קרקע הרשומה על שם בעליה.

מצר. גבול חלקה.

מקולין. אטליז.

מקום הבנין. מגרש בנייה בחלקה חקלאית.

מקום המושב. חלק המושבה שהוקצה לבניני מגורים, משקי עזר ורחובות.

נֶחלט. הוחלט.

נפוליאון זהב. מטבע צרפתי, 6.45 גרם, 29 פרנק. הונהג על ידי נפוליאון השלישי.

נפוס, נפוש. רישום תושבים (ערבית).

נציונל פונד. הקרן הקימת לישראל.

סאפיט. תקרה.

סוּכְרֶה. עבודת הצבא (תורכית).

סם, סם מרפא. תרופה.

ספר הקאנטא. ספר חשבונות.

סרסרות. תיווך קרקעות.

עבודת האדמה. חקלאות.

עבודת הגוף. התעמלות.

עָשֶר, עָשוּר. מעשר, מס שנתי על תוצרת חקלאית (ערבית).

הקולוניסט חובש צניף

פזיות. תפוזים יפניים, קוֹנְקְוָאט (מסוף שנות 1930).

פחה. מושל מחוז, באשא בתורכית.

פירמאן. צו השולטן.

פָּרָה. מטבע תורכי, 3 אקצ'ה. באיסטנבול שולט הביטוי קָץ' פָּרָה שפרושו כמה כסף, כמה עולה?

פרוגרם. תכנית (צרפתית).

פרטיכל. פרוטוקול.

פַרְלַקִירטע. מצופה לכה בבנייה (אידיש).

פרנק. מטבע צרפתי, 20 פרנק הם נפוליאון. לא שווה לפרנק של היום.

פַרָר, פראר. משתמט או עריק, מהצבא התורכי.

צניף. תרבוש.

צרורים. אבנים קטנות לא מעובדות לבנייה. ראו דולמע, טולמה.

קאימקם. סגן מושל מחוז (תורכית).

קאססע. קופה (אידיש).

קולוניה. מושבה.

קולוניסט. מתיישב במושבה.

קומיסיון (א). דמי תיווך.

קומיסיון (ב). ועדה, משלחת (צרפתית).

קוֹנְטָר. יחידת משקל, 100 רוטל, 2.880 ק"ג.

קונטרול. ביקורת (צרפתית).

קוּרבָּץ'. שוט ארוך, בשימוש עגלונים (תורכית).

קוּרוּש (גרוש). מטבע תורכי, 40 פרה.

קוּשאן. תעודת בעלות על קרקע (תורכית).

קושטא. איסטנבול.

קנדידטורה. מועמדות (צרפתית).

רוֹטֶל. יחידת משקל, 12 אוקיות, 2880 גרם. רוטל צפוני היה קטן יותר.

רוּכְסָה, רוכסיה, רוכסיות. רשיון, רשיונות (ערבית).

רחוב הרצל. הרחוב הראשי במושבה, קיבל את שמו לאחר מות הרצל ומופיע בשם זה במפת צנרת המים של המושבה. לפני כן נקרא במפת הנחלות משנת 1898 דרך עקרונה, ולאחר מכן דרך יפו.

ריצת רגלים. תחרות ריצה.

רפואה. תרופה.

שאססע. כביש, דרך סלולה (אידיש).

שולטן, סולטן. העומד בראש האימפריה התורכית.

שָלָאש. שם הצריף ששימש מטבח ומקום לינה לפועלים.

שפחה. עוזרת בית.

שקדן, שקדני. מגדל שקדים, וגם קולף שקדים לאחר הקטיף.

ת"ת. תלמוד תורה, שם בית הספר בשנים הראשונות.

תַזְכָּרָה. תעודת מעבר חופשי בין מחוזות תורכיה (ערבית).

תחנה עיקרית. תחנה מרכזית.

תכסילדר. גובה מסים.

תמונות חיות. הצגות.


1