נעמי שמר, ילדת ארץ ישראל, שרטטה בשירי הזמר שלה את גבולות המיתוס הישראלי. היא עשתה זאת באמצעות שני כלים שלכל אחד מהם היה מעמד לעצמו: מוזיקה פשוטה אבל מלודית, חודרת ויפה; ושפה שאיש לא הצליח לחקות: עברית הפוסעת בזהירות ובהצלחה על תהום הפשטנות ואינה נופלת לתוכה
כמו רבים מבני דורה, נעמי שמר היתה קרובה ללשון המקרא, וראתה בה לא שפה מאיימת או מיושנת, אלא שפת ס...