הגשש החיוור, הפלא הלשוני של ימי הרדיו

רוביק רוזנטל | 13 בדצמבר 2014

שלישיית "הגשש החיוור", שפעלה לאורך כשני עשורים החל משנת 1964, שינתה את פני העברית הישראלית. היא עשתה זאת בעיקר בשנות השישים והשבעים, שנות התפר שבין העברית הפלמ"חאית הרוויה בערבית והאשכנזית הרווייה ביידיש, לבין העברית של שנות התשעים והאלפיים. בתפר הזה פעלה היצירתיות הלשונית של הגששים, יצירתיות ספונטנית, מדויקת הניזונה מכמה שורשים. דור שלם החל לדבר גששית, ולתפוצת השפה תרמה ההשמעה הבלתי פוסקת של הלהקה ברדיו, מלך הרייטינג של אותם ימים.

מהי הגששית? יש לה כמה סגולות ותופעות, אבל עיקר תרומתה בשימוש הבולט במה שניתן לקרוא השפה הסמך-טיתית, השפה הספרדית הישראלית, שבה דיברו הספרדים שנמצאו בארץ-ישראל מדורי דורות והתרכזו בעיקר בירושלים. מחדשי השפה התפעלו ממנה ואף ניסחו בעקבותיה כמה עקרונות יסוד של העברית החדשה. הניגון והתחביר של השפה הזו שזורים כחוט שני ברוב מערכוני הגשש, וזכו לביטוי גבישי במערכוני טבריה, מערכוני חלפון וכדומה. המערכון המופלא "שבת שלום" הוא יצירה גבישית בשפה הזו, ולא במקרה יש בו ביטויים רבים בלדינו.

הגששית התאפיינה גם בעיבוד ובפיתוח של השפה העממית הישראלית, שפת הפריפריה שעליה כבר השפיעו יוצאי עדות המזרח ובניהם. היא תרמה ללגיטימציה של תרבות המזרח באמצעות הערוץ הבלתי מזיק לכאורה, והחוצה גבולות עדתיים, של הבידור.

התופעה השלישית היא ערבוב המשלבים, השפה הגבוהה והנמוכה, הסלנג והאסוציאציות מהמקורות, "חוח הצחוק בין שושני הבכי" לצד "הבאתי לך אותה גוטה". הסלט הזה הוא העברית הישראלית עד היום, ושותפים לו צעירי רמת אביב ג' וותיקי דימונה ועולים בני עשור לעלייה מרוסיה. 

להלן כמה טעימות. תיאור מלא של שפת הגששים בספר "הלקסיקון של החיים"

המפתחות בפנים

12 הביטויים הגששיים המובילים שחדרו לשפה:

ישראבלוף:"עכשיו אני הבנתי, זה ישראבלוף"(השליח בבנק).

המפתחות בפנים:"סע לשלום חביבי, המפתחות בפנים" (המכונית המגויסת).

שאלה שאלתית:"שאלה מאוד מאוד שאלתית, שאלה שיש בה הרבה מן השאלתיות. היא דרך אגב שאולה משאלות אחרות" (הכה את המומחה).

דייג אוהב דגים?:"דייג אוהב דגים? אם אוהב אותם למה הוא מוציא אותם מהמים? (דייג אוהב דגים).

טרם הספיקותי: "יאמר: קניתי, אך טרם הספיקותי לעיין בו" (שוק הספרים).

טעיתי, טעה, טועים, טעינו (חיסכו ואמצו).

אף אחד לא קם (אף אחד לא קם).

אתה הבנת את זה, ברוך? (השליח בבנק).

מה אני, עז?: "אני לא למדתי, מה אני לא איש? מה אני, עז?" (שוק הספרים).

היה מנוע? (המכונית המגויסת).

הצ'ופצ'יק של הקומקום: "איך קוראים בעברית לצ'ופצ'יק של הקומקום?!" (הכה את המומחה).

נשרוף את המועדון: "אם זה לא יעזור אז אנחנו נשרוף את המועדון" (שירים ושערים וטכנאים).

מר הלל הר מצרכים

קבוצה חביבה ומצוטטת היא משחקי השמות בגששית, חלקם שמות בדויים הקשורים במשמעות בעל השם, אחרים הם פרודיה או עיוות קל של שם ידוע:

אלף בית גימל דלת הא ויו מנחם (שוק הספרים).

כל מילה אבן, כל אבן שושן (שוק הספרים).

אם חיים יבין הבין גם הוא יבין (שיח טבחים).

במושב משמר הדמעה ובשכונת תל יגון (פסטיבל שירי דיכאון).

מר אברהם חטף פתח (הכה את המומחה).

מם יוד קוף יוד ברקוביץ' (שחקן כדורסל).

מר הלל הר מצרכים (הקרב בסופרמרקט); על פי מחבר התשבצים הלל הר שושנים.

עמי פז גול (שירים ושערים וטכנאים), על פי פרשן הספורט עמי פזטל.

מר יהויכין פנדלוביץ' נגד שחקן הכדורגל מר שמעון כסח (אופסייד סטורי).

המצב הביטחוני השתפר לרעה

משחקי היגיון, אוקסימורונים ואפכא מסתברא:

ארנק עור מפלסטיק (כותב הבקשות).

באיזה צבע אתה רוצה את הפס כסף? (הסיידים).

באמסטרדם, זה בלונדון (טבריה תחתית).

צינור גומי מאלומיניום (קפטריה בטבריה).

שש וחצי מחר יום הולדת (שוק הספרים).

אין בפלה? אז תביא אשכוליות עם בפלה (המכונית המגויסת).

אין לי שום דבר נגד גזר, נהפוך הוא, אני שונא גזר (המשוגעים לדבר).

אני כל מה שיש לי זה ה-15,000 לירות שאין לי (חִסכו ואִמצו).

הוא קם בשביל לראות אם הוא עדיין לא ישן (שבת שלום).

אוציא לך את העיניים אחת אחת בזוגות (חלפון).

המצב הביטחוני השתפר לרעה (טבריה תחתית).

עם הזיכרון אין לי בעייה, הבעייה שאני שוכח (זקני הגשש).

רחב במובן הצר של המילה (חִסכו ואִמצו).

שלושים יום מאסר עולם (כלא שש).

תשתוק כשאתה מדבר אלי (קסיוס קליי נגד חלפון).

 

  • אני לא פקפקתי בגלל פקפוקים הרבה יותר מפוקפקים 

    (הרוסים הבאים)

  • אל תגיד נגיד, אני יגיד נגיד, אתה לא תגיד לו מה להגיד 

    (שיח טבחים)

  • דוקטור דוליטל, דוקטור ז'יוואגו, דוקטור טיכו בהנחה 

    (שוק הספרים)

  • דרישת שלום לחמי וחמתי וחממה וחומסקי ממני חומי באלחמה 

    (פריסות שלום)

  • אינג'ינר הניצחון, אדריכל הניצחון, ארכיטקט הניצחון, ארכיבישוף הניצחון 

    (שחקן כדורסל)

  • גרושתי הגרושה מגירושי הראשונים עומדת להינשא עם גרושה הגרוש מגרושתי הגרושה מגירושי השניים 

    (הכה את המומחה)

  • נטול עץ, נטול דיקט, נטול חול, נטול אמו, נייר נטול נייר רבותי 

    (שוק הספרים)

  • שאלה מאוד מאוד שאלתית, שאלה שיש בה הרבה מן השאלתיות, היא דרך אגב שאולה משאלות אחרות 

    (הכה את המומחה)

  • כפר סבא נראית רעננה ואת זאת אפשר היה לחוש כבר בהרצליה

    (שירים ושערים וטכנאים)

  • שחרור חלקי, שחרור הדרגתי, שחרור כללי, שחרור סופי, שחרור שחרורררררררררררר

    (שיח טבחים)

יח"צ תמונה ראשית
חושבים שאתם מכירים מישהו העונה להגדרה גיבור שפה? המליצו לי! הציעו גיבור חדש