נעמי שמר, ילדת ארץ ישראל

רוביק רוזנטל | 16 בספטמבר 2014

נעמי שמר, ילדת ארץ ישראל, שרטטה בשירי הזמר שלה את גבולות המיתוס הישראלי. היא עשתה זאת באמצעות שני כלים שלכל אחד מהם היה מעמד לעצמו: מוזיקה פשוטה אבל מלודית, חודרת ויפה; ושפה שאיש לא הצליח לחקות: עברית הפוסעת בזהירות ובהצלחה על תהום הפשטנות ואינה נופלת לתוכה

כמו רבים מבני דורה, נעמי שמר היתה קרובה ללשון המקרא, וראתה בה לא שפה מאיימת או מיושנת, אלא שפת סיפור מקרבת. ציטוטי המקרא שלה נאחזים שוב ושוב בסיפור. מלון האורחים של ירמיה, הארץ הטובה של ספר דברים, מור וקינמון משיר השירים וההרים המטיפים עסיס של עמוס. פסוקי המקרא זכו בדרך כלל לפירוש ופיתוח, ובדרך כלל פירוש מנחם ואפילו מהופך. את נבואות הזעם או סיפורי האימה הפכה לרגעי קסם.

גם כאן, וגם בכל יתר השירים הרבים שכתבה, היא היתה רומנטיקנית ללא תקנה. נופי ארץ ישראל היו אצלה תמיד יפים ומזמינים, והיא ראתה בהם רק יופי, אף לא רמז ל"הר טרשים קרח" נוסח שאול טשרניחובסקי. את השיר האוהב אך קרוע הלב שלו "הוי ארצי מולדתי" הלחינה, והעניקה  לו באמצעות המוזיקה את הרוח הרומנטית שלא היתה במילים. בשיריה שלה הלחן והמילים באו מאותו מקום. גם החיילים של נעמי שמר הם בחורים יפים, עליזים, מאושרים, ומה שמחכה להם אינו שדה קרב עקוב מדם אלא נערה בבית כפרי.

נעמי שמר פירנסה את ילדי ישראל לאורך כמה דורות בשירי חג, נוסף על אלה שהתיישנו או במקומם. בלוח השנה העברי, מחשוון ועד אלול, חושבים, מדברים ושרים נעמי שמר. אולי שימחה כל כך את הילדים כי לא נפרדה אף פעם מן הילדה שהיתה, ילדה שעלתה מן הכינרת, ילדת ארץ ישראל.  

אלף בית, גירסת נעמי שמר וגרסת ילדי המסכים (המחבר אינו ידוע)

אלף - אוהל, בית - זה בית

גימל זה גמל גדול,

מהי דָלֶת - זוהי דֶלֶת

שפותחת את הכל.

הא - הדס, ווו הוא ורד

שפרחו לי בחולות,

זין - חית שתיהן ביחד

זהו זר חבצלות.

 

בני השש ובני השבע, אלף בית אלף בית

מציירים בגיר וצבע, אלף בית אלף בית

ויוצאות במחול מחניים אלף אלף בית,

אותיות עשרים ושתיים, אלף בית.

 

טית זה טוב ויוד זה יופי

כף זה כן ולמד לא,

מם ונון זה מָן ונופת

קח לך ותן גם לו.

סמך - ספר, עין - עין

פא - פרפר וגם פשוש,

צדי - צחוק עד לב שמיים

קוף זה קוף וריש זה ראש

 

מה צריך לבוא עכשיו?

איפה שין? ואיפה תו?

שין שלום ותו תודה

ונגמרה העבודה.

דש לכל המשפחה

ולך לך לדרכך.

אלף אייפון, בית זה בלוטוס',

גימל גוגל (אח גדול) 

מהו דלת? זהו דיויקס

שפותח את הכל 

הא זה הוטמייל וו זה וירוס

שחדר לי למחשב 

זין זיפּ וחית זה חלונות

שאפח'ד לא אוהב. 

 

בני השש ובני השבע, אלף בית אלף בית 

אתרים פורצים ברגע, אלף בית אלף בית 

כל היום גולשים בצ'טים, אלף אלף בית 

והופכים אנאלפבתים, אלף בית. 

 

טית זה טוויטר יוד זה יוטיוב 

כף כבלים, ולמד לייב 

מם ונון זה מולטי-נטוורק 

כך נוריד שירים לדרייב 

סמך סקריפט עכבר בעין

פא זה פייסבוק ופרטי 

צ'די צ'יפ וקוף זה קֶרְנֵל 

ריש זה ראוטר אלחוטי 

 

מה צריך לבוא עכשיו?

איפה שין ואיפה תו?

שין שגיאה ותו תוכנה,

יצא לי שיר במתנה 

איכותי ממש כמו נייק,

אז יאללה תעשו לי לייק!

 

  • "רוח בחושך נושקת לפני המים"

    (לילה בחוף אכזיב)
    וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם בראשית א ב

  • "הו, מי יתנני במדבר מלון אורחים"

    (בהיאחזות הנחל בסיני)
    מִי יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת עַמִּי ירמיהו ט א

  • "העיר אשר בדד יושבת, ובליבה חומה" 

    (ירושלים של זהב)
    אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם איכה א א

  • עוד זאת אומר לך בתמים ובאמת:
    טוב הסייס החי מן הנסיך המת 

    (אופליה)
    כִּי לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת: קהלת ט ד

  • "על כל אלה שמור נא לי, אלי הטוב"

    (על כל אלה)
    וְדָע כִּי עַל כָּל אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט: קהלת יא ט

  • "מור וקינמון, כל מיני בשמים" 

    (אחותי רוחמה)
    נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר
    וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים: שיר השירים ד יד

  • "אדם בונה ביתו מחומר ולבנים, ובינתיים יש צרות עם השכנים" 

    (וזוהי רק ההתחלה)
    וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה  שמות א יד

  • "הלא תדעו אחי כי על ערבות בכות, אני תליתי אלף כינורות" 

    (אל תשאלו אותי)
    עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ: תהלים קלז ב

  • "לנו אין מגדל נישא, ראשו בעבים, לנו אין אוצר נעלם בצל הגיא; אבל יש לנו חלק בדוד" 

    (נחלה בבן ישי)
    וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה לָנוּ בְּבֶן יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל: שמואל ב כ א

  • "איפה צביקה איפה חיים, איפה כל הבחורים, על נהרות בבל יושבים הם, וביחד כך שרים" 

    (על נהרות בבל)
    עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן: תהלים קלז א 

  • "שני צלמי רחוב, זרח וצלמונע, יצאו להם הרחובה לצלם תמונה" 

    (שני צלמי רחוב)
    וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן לָכֵן בְּתֵת ה' אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע בְּיָדִי שופטים ח ז

  • "השיבני ואשובה, אל הארץ הטובה" 

    (על כל אלה)
    אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן דברים ג כה 

  • "אל נא תעקור נטוע"

     (על כל אלה)
    עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטֽוּעַ: קהלת ג ב

אנשים מוסיפים

13 בנובמבר 2014
אנה דרוויש:

להקת דומיננטה הפועלת כבר חצי יובל בניהולו של צבי שרף נחשבת לאחת מלהקות הזמר האיכותיות הפועלות היום. לאחרונה העלינו לרשת השיר "ארץ השירים שלי", לכבודה של נעמי שמר. את השיר כתבה והלחינה עידית חכמוביץ'. הסולנית היא רחל חובב.

abhijit chendvankar; flickr תמונה ראשית
חושבים שאתם מכירים מישהו העונה להגדרה גיבור שפה? המליצו לי! הציעו גיבור חדש