איציק והקוקית עושים חחחח ופפפפפפפ

רוביק רוזנטל | 22 בנובמבר 2002

רשת האינטרנט מולידה שורה ארוכה של מילים וביטויים, דרכים מגוונות של משחק בשפה, ראשי תיבות מוזרים ומשחקי מקלדת המבטאים שלל תחושות. להלן המילון הלא שלם, נכון ל-2002

האינטרנט הוא לא רק טכנולוגיה. הוא תרבות. הוא צרכנות פנאי. והוא גם שפה. השפה האינטרנטית יצרה מילים וביטויים רבים שלא נדרשו קודם. חלקם אמורים גם להתיישן מהר, ולפנות את מקומם לחדשים.

ההיסטורי של איציק

עקרונות חידושי השפה באינטרנט מגוונים, ולהלן מורה נבוכים.

אותיות לטיניות. שילוב מקובל בצ’טים של אותיות לטיניות במלה עברית, על פי צורתן: הפרXית בXדום (הפראית באדום), או על פי ההגייה: בTרוף (בטירוף), הפRעה (הפרעה). אהוב גם על קופירייטרים.

אטאצ'מנט. קובץ מצורף למסר, מלה מסורבלת המחפשת עדיין חלופה עברית. "תעביר לי את זה בתור אטאצ'מנט". הצעת תרגום שלא קיבלה אישור או תפוצה: "צרופה". אפשרות שנדונה: "נספח". המלצה, לדבר בשפה פעלית: "צרף לי את הקובץ למסר".

אי-מייל. מלה במשמעות כפולה בשימושה בעברית: שם כללי למערכת הדואר האלקטרוני (בצירוף ה' הידיעה), וגם למסר בודד. "אתה בָאי-מייל? אז תבדוק אם הגיע לי אי-מייל". רבים: אי-מיילים. אפשר גם בקיצור, "מייל": "תעביר לי את זה בַמייל". לא נולד פועל, "לאיימל" נשמע רע. באנגלית Email הוא גם פועל: “Email me”, בעוד mail הוא דואר קונבנציונלי.

(ה)אינטרנט. השם המקובל והנפוץ לעולם הווירטואלי. "אתה באינטרנט"? "נכנסתי לאינטרנט, לא מצאתי כלום". בעברית אקדמית: מרשתת.

אינפו. מידע שמחזיק משתמש ברשת חברתית על עצמו: פרטים אישיים, תחביבים, תמונות, משתלב הרבה בשיחות. יש גם התחכמות אינפו, כמו בציון מקום: isra-hell במקום ישראל, או give-a-time במקום גבעתיים.

איציק. כינוי חיבה נפוץ לתוכנה הותיקה icq, כפי ש"דוד" הוא שם חיבה ל-dvd. תוכנה פופולרית המאפשרת קשר מהיר ותמידי בין ידידים. בניגוד לצ’ט ולפורום icq היא אינטימית ואינה מבוססת על אלמוניות.

אֵמוֹטִיקוֹן. סימנים גרפיים ואחרים המייצגים תגובה ראשונית, חיבה, צחוק. בנויים בדרך כלל מסימני פיסוק (ראה מימין). נקראים בלשון העם "סמיילים". שמות חדשים: רגשונים, פרצופונים.

ארכאיזם. שינוי מלה לדרך בה היא נאמרת על ידי בני דורות עברו, מקובל בצ’טים: בסיידר במקום בסדר, מותייק במקום מותק, פצאייץ במקום פצצה, טוף במקום טוב.

אשכול. מקבץ מסרים (thread) בפורום המתמשך בצורה עקלתונית על פי שרשרת התגובות.

דוא"ל. שם עברי חביב לדואר אלקטרוני שלא נקלט בשפת הדיבור, משמש פה ושם בטקסטים כותבים.

היסטורי. מעקב שיחות לאחור, מקובל באיציק: "תשלח/י לי את ההיסטורי", לאחר שסיפרו לך על שיחה מעניינת.

הכפלה. חזרה על אות במלה מספר פעמים רב לצורכי הדגשה או התחכמות: אחותיייייייי, לאאאאאאאאא, מותקקקקקקקק, הייייי, סבבבבבוש. מקובל מאוד גם בסימני פיסוק: ................ או [.............] לציון לגלוג, ????????? לספקנות והפתעה, !!!!!!!!!!! להעצמה.

לעלות און בפורום

התלהמות. תרגום של מונח אנגלי, flaming, המתאר שיח אלקטרוני נסער היוצא משליטה

ועידה. שם כללי למפגש וירטואלי של קבוצה העולה על שני אנשים, כמו פורום, צ’ט, icq, קבוצת חדשות ועוד

חתימות. תרבות שלמה המקובלת בצ’טים ופורומים בהם כל משתתף בוחר לו שם, בדרך כלל בדוי. דוגמאות: Gוקית, האינדיאני המקורקף, אחד העם, שושKה.

לוח מודעות. פרסום מידע המשרת חברי קהילה או קבוצה. נקרא גם "ועידון"

לעלות און. להתחבר לאינטרנט, להיות "און ליין". וגם: "הוא און או אוף?"

לצ'וטט. להשתתף בצ’ט, לשוחח ברשת. "לצ'טצ'ט" יצא מהאופנה.

מַאֲרָג. שם עברי ל-world wide web. www - מארג כְּלַל-עוֹלָמִי.

מה. מלה נפוצה בשיחות איציק וצ'טים: מה קורה, מה ניש (קיצור של מה נשמע), "מה שלומנו" שצובר תאוצה, "אז מה ככה?" או "מה חוץ?" כשהנושא מוצה. (ראה גם קיצורים).

הנטיקה של הקהילה

מספרים. שימוש במספרים במקום אותיות או מלים. מקובל מאוד בתרבות הקיצורים באנגלית: 2u – בשבילך. b4n: - (bye for now): שלום עכשיו. 10q 10x, - תודה לך, תודה רבה. בעברית מחליפים מספרים אותיות הנכתבות בצורה דומה: ס22ה במקום סבבה, פ33ה במקום "פצצה". מתפתח גם שימוש ב* במקום י': 2ס**דר = בסיידר.

מסר. מכתב אלקטרוני, מלה מצליחה הדומה למקבילה האנגלית message. פלשה לעולם הלא וירטואלי: "בפעולה בשכם שלחנו מסר לערפאת".

מיסור. ניהול המסרים בדואר האלקטרוני.

מרשתת. שם כללי לטכנולוגיית רשתות תקשורת גלובליות. כיום יש שתי מרשתות: אינטרנט ואינטרנט 2.

נטיקה. אתיקה של האינטרנט. נקראת גם "גינוני רשת". כללי התנהגות המנסים להכניס סדר באנרכיה.

פורום. קבוצת דיון בנושא מוגדר. השפה בפורומים בדרך כלל קרובה יותר לשפה הלא וירטואלית לעומת איציק וצ’טים, אך האלמוניות של המשתתפים מעודדת התלהמות (ע"ע).

צ'ט. שיחה חופשית בין משתתפים אלמונים, ללא איחסון המסרים, בדרך כלל פתוחה לקריאה לציבור הגולשים. מתאפיינת בטקסטים קצרים, קיצורים והתחכמויות גרפיות, גולשת בקלות למחוזות אסורים בחסות האלמוניות. דוגמה קצרה מצ’ט בנענע: דודו: אם היית עכשיו מולי הייתי אונס אותך. פצפונת: זה בטוח. דודו: טוב בא לך על קשר. פצפונת: כבר בקשר חזק דודו. דודו: עם מי. פצפונת: עם בעלי. דודו: אז תבגדי פעם מה יש כאילו הוא לא בוגד בך.

קבוצת חדשות. ועידה ממוחשבת המעבירה מידע בתחום מסוים (newsgroup)

קהילה. קבוצת אנשים בעלי עניין משותף המקיימת מערכת קשר מורכבת לאורך זמן באמצעות האינטרנט.

קוקית. הצעה לשם עברי ל-cookies, שהן העקבות שמותיר אתר שאליו נכנס משתמש במחשב המשתמש. המלה נולדה כדימוי לנוהגה של הקוקייה להטיל ביציה בקינים זרות.

קיצורים. מקובלים בשפת השיח האלקטרוני (ראה מימין), מחקים את שפת הדיבור והכתיבה הלא וירטואליים ומשפיעים עליה.

ראשי תיבות. תרבות רחבה בעולם השיח האלקטרוני באנגלית (ראה מימין), בחיתוליה בעברית.

רשת. שם כללי מקובל לאינטרנט. "אתה ברשת?"

שגיאות כתיב והגהה. מאפיין של תרבות הכתיבה באינטרנט: מקלידים ושולחים מיד, בלי בדיקה.

שיחוח. הצעה לחלופה עברית לצ’ט, סיכויה להיקלט נמוכים.

תגובה. מסר המגיב על מאמר, ידיעה או מסר אחר. מקובל בפורומים ובעיתונים מקוונים, אפשר גם "טוקבק".

תודה לאלי הכהן, לאמנון שפירא, וליקירת המדור נועם

חחחח ופפפפפפ

ויש גם מילים או דמויי מילים שנולדו ממש בתוך הרשת.

חחחחח. קוד מקובל בשיחות איציק וצ'טים לציון צחוקים, לגלוג ועוד, נבדלים לפי האורך. חחחחחחחחח – צחוק גדול. חח - סתם צחוק

פחחחחח (בשוואים). בוז תהומי.

ףףףףףףףףףףףף. תיעוב עמוק

בצפר. בית ספר. גלש למדיה הכתובה.

מ'. קיצור של מה: ממצב, מ'ניינים

י'. קיצור של יה: יגנובה (יה גנובה), יבת זונה

ת'. קיצור של "את" ו"אתה": "ת'הולך", "תשלח ת'היסטורי".

ללממש. ראשי תיבות: לי לא מעבירים מכתבי שרשרת

לול. תעתיק עברי של LOL, משמש גם תחליף ל- חחחחחחחח

וי וי וי הלך עלי

מבחר אמוטיקונים בתרגום חופשי:

חיוך :-)

עובד עליך ;-)

הלך עלי :-(

לבכות מזה :'-(

וי וי וי :-@

פי חסום :-&

צחוקים :-D

לא מאמין :-/

טיפש :-|

נשמה 0:-)

אופס :-*

יאפי! $-)

מגניב 8-)

מעפן :-{

עין עקומה %-)

נשיקה :-x

ואללה :-O

הצחקתני :-¶

אהוד ברק :-.)

קיי אוקיי וג'י טי ג'י

מבחר שימושי של ראשי תיבות באנגלית:

afaik. as far as I know

asap. as soon as possible

brb. be right back

btw. by the way

cu. see You

gtg. got to go

ianal. I am not a lawyer

idk. I don't know

imho. in my humble opinion

iykwim. if you know what I mean

k. ok

lol. laughing out loud

nm. never mind

omg. oh my god

otoh. on the other hand

pmfji. pardon me for jumping in

tia. thanks in advance

rofl. rolling on the floor laughing

sohf. sense of humor failure

spam. stupid person's advertisement

wtf. what the fuck

wrt. with respect to

ywia. you're welcome in advance

תגיות :
Mo Riza; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

א
זה כל כך מיושן וכבר לא נכון. צריך למחוק ולעשות גרסה חדשה.
11 במאי 2018 הגב

הוספת תגובה