לחזלש, למרפק ולפסכלג

רוביק רוזנטל | 15 באוגוסט 2003

דוברי העברית מחדשים פעלים בקצב אש על פי מילים לועזיות, ראשי תיבות ומילים תקניות למהדרין

המגמה לייצר פעלים חדשים, בדרך כלל בשורשים מרובעים, אינה חדשה היא הולכת ומתפשטת. רבים מהשורשים שנוצרו בעשורים האחרונים מתועדים במילונים ובמילוני סלנג, אבל קצב הייצור של פעלים נוספים מהיר מאוד, והוא מגיע מכיוונים שונים. חלק מהשורשים נגזרים ממילים שאולות, אחרים הם שורשים תנייניים (דוגמת ''למנהר'' מ''מנהרה'') או מראשי תיבות. רבים מהשורשים החדשים נוצרו בשפה של קבוצה מוגדרת, מקצועית או חברתית. להלן מילון (מטבע הדברים, חלקי) של שורשים מן התקופה האחרונה, רובם מרובעים. כמה מהם נזכרו במדורים קודמים של ''הזירה הלשונית''. לא שיבצתי כאן שורשים רבים שנזכו ברשימות קודמות שעסקו בשפת ההיי-טק. הקורא מוזמן להעשיר את המילון ואת קוראי המדור בידע אישי.

לדגטץ ולדלוור

לאייסק. להתקשר בתוכנת ''איי-סי-קיו'', המכונה גם איציק.

לאנטגרל. לחשב אינטגרל, בעברית צחה: ''לאסכם".

לאנטר. ללחוץ על מקש המעבר במחשב, נגזר מהמילה אנגלית Enter.

לברטז. לבצע שטויות איומות בעת עמידה בשער במשחק כדורגל, על שם שוער נבחרת צרפת פביאן ברטז. חודש על ידי מודי בראון בערוץ הספורט.

לברמן. לעבוד כברמן במסעדה או בפאב.

לדגטץ. לדגום חומרים במחשב, מונח מעולם הטכנולוגיה האודיו-ויזואלית, בעקבות .digitize.

לדלבר (1). להעביר מידע ברשת מחשבים. נגזר מ-deliver. ''תדלבר לי את הדוקומנטים''.

לדלבר (2). להעביר חפצים ורכוש. נוצר בקהילה הישראלית בלוס אנג'לס. ''נדלבר לו את הרהיטים מחר''.

לדקטר. להיעשות דוקטור או להכריז על עצמך כדוקטור בכל מקום.

לדרבק. לנגן בדרבוקה.

לדרדל. להחליש. בעקבות ''דרדלה'', בעיטה חלשה בכדורגל. עירית לינור: ''מפלגת העבודה דורדלה''.

ללקטר ולמזגן

לוונדל. לגרום נזק כבד. בעקבות ''ונדלי''. עירית לינור: ''האם מפלגת המרכז לא וונדלה כבר מספיק?''.

לחזלש. לחזור לשגרה. מהעגה הצה''לית העכשווית, נגזר מראשי התיבות חזל''ש, חזרה לשגרה.

לחמצץ. להוסיף חמוצים לפיתה. מחידושי עובד מהסביח של עובד. חידושים נוספים באותה רוח: לחמס, לטחן, לפלפל, לבצבץ.

לטלווז. לצפות, לייצר או להשפיע באמצעות הטלוויזיה. ''דיפלומטיה מטולווזת'', עדי אופיר במאמר על פוסט מודרניזם.

לכתן. להוסיף כותנה לבגד. נשמע בחנות בגדים: ''בגד הים הזה מכותן''.

ללקטר. לקרוא כתב יד כדי לחוות עליו דעה. מקובל בהוצאות ספרים.

למבצע. להעביר לפסים מבצעיים. מלשון הצבא.

למזגן. לצייד דירה או חלל כלשהו במזגן. נשמע לאחרונה בפרסומות למזגנים.

לממתן. לנדנד למישהו הנמצא בשיחה אחרת ושומע את צפצופי השיחה הממתינה. ''ממתנתי אותו עד שהיה מוכרח לענות''.

למנהר. ליצור מנהרות. מעולם הגאוגרפיה החדשה.

למסטר. ללמוד לתואר שני. ''רק עכשיו גמרתי בי-איי, אז אני אלך למסטר?"

לספקלץ ולפטרזל

למסמך. לגבות במסמכים.

למקסם. להעצים, להביא למקסימום.

למקסס. לחבר כמה קטעי מוזיקה אלקטרונית יחד, נגזר מ-mix.

למרפק. להתקדם בכוח בתור או בקידום הקריירה.

לסמלץ. להריץ הדמיה או סימולציה. בעקבות similate מעולם המחשבים.

לסמפל. לערבב שירים. נבעקבות sample.

לספקלץ. לשער השערות פרועות. נגזר מ''ספקולציה''.

לפטרזל. להוסיף פטרוזיליה לפיתה, עוד מהסביח של עובד.

לפלקל. להתרשל בבנייה. נגזר מ''פלקל'', בעקבות קריסת אולמי ורסאי בירושלים.

לפסכלג. לעסוק בפרשנות פסיכולוגית לא מקצועית.

לפסטן. להריץ חיילים לגבעה סמוכה, נגזר מ''פיסטין''.

לפצמר. לירות פצצות מרגמה. נגזר מראשי התיבות פצמ''ר, נולד בצה''ל בימי האינתיפאדה השנייה.

לפקטב. להמציא, לבדות, גזור מ''פיקטיבי'' (גפי אמיר, ''העיר'').

לפרשן ולצרפת

לפרבר. לבנות פרברים. מהנדס עיריית תל-אביב: ''עיריית תל-אביב תפרבר את עצמה לדעת''.

לפרטץ'. להתרשל. נגזר מ''פרטץ''', מילה יידית ותיקה.

לפרשן. לעסוק בפרשנות בתקשורת. מונח שהתפשט מאוד בשנים האחרונות.

לצ'רג'ר. לגבות כסף. בעקבות charge. נהוג בקהילת הישראלים בלוס אנג'לס.

לצרפת. לבצע נשיקה צרפתית, נולד בסצינת המועדונים.

לקדקד. לתפוס מנהיגות, מן המילה ''קודקוד'' במשמעותה הצבאית, מפקד.

להקליש. להשתמש בקלישאה. אורי אורבך: ''אם מותר להקליש קלישאה''.

לקמבן. להשתתף או לייצר קומבינה. נפוץ מאוד לאחרונה.

לקמבק. לעשות קמבק, לחזור לאחר תקופה למרכז הבמה. ''גוטמן ניסה לקמבק והלך כלא היה'' (מתוך אתר ספורט).

לקמנר. להיות שליח קומונה, בשפת השומר הצעיר (איילת ברעם, ''העיר'').

לקנטן. לחלק את השטחים הפלשתיניים למחוזות נפרדים. נגזר מ''קנטון''.

לקנטקסט. להציג דברים בהקשר. נגזר מ''קונטקסט''.

לקפשן. להכין צילום של ספר או כותרת לשילוב בתוכנית טלוויזיה. נגזר מהמילה האנגלית caption.

לרסטר ולתמסר

להתקרבן. להפוך קורבן באופן מודע. נשמע גם בשפה הפוליטית.

לרבלד. לנסוע בגלגשים. נגזר מ''רולר בליידס''.

לרכסן. לסגור את הריצ'רץ'. ''הכנסתי לתרמיל ורכסנתי'' (סוזן אדם, ''מיהמיה'').

לרסטר 1. להורות למחשב לכבות עצמו ולהידלק באותה פעולה. נגזר מ- raster. בעברית צחה: לשתחל.

לרסטר 2. להציג טקסט בעיתון או בספר אלבומי על משטח מרושת. נגזר מ''רסטר''.

לשבל. לגרוף שלג. נגזר מ- to shovel. משפת הישראלים במזרח ארצות הברית.

לשטנקר. להלשין. נגזר מ''שטינקר'', מונח שנולד בצבא ונפוץ באזרחות.

לתמסר. לעסוק בקופירייטינג, חידוש של תרצה גרנות.

מילת השבוע: שחיקה 

שחיקת השכר מגיעה לשיאים חדשים תיק המניות הנסחרות בארץ נשחק בקצב מסחרר. שחיקת קצבאות הילדים לא שמעה על ויקי כנפו שחיקת עובדים (burnout) הוא מושג שנולד בשנות השבעים והפך להיט בתחום ניהול העובדים האם שחיקת מעמדםשל המורים בישראל היא תולדה של שחיקה נפשית? האם שחיקת הרזרבות הכלכליות שוחקת את כוח ההרתעה הבטחוני? האם נזכה שוב לטענות על שחיקת חיילי המילואים? אבנים שחקו מים? להפך זכות השתיקה הפכה למטבע לשון שחוקה * יש עליך במקרה אסימון שחוק?

עוד על מוסכים

תדי רייז ורבים אחרים מתקנים (בעקבות ''הזירה הלשונית'', 30.8.1): ''דריי שפט'' אינו מונח גרמני למרות שהוא נשמע כך, הוא שיבוש של drive shaft האנגלי, גל הינע בשפתנו.

ראובן מרחב מביא שיבוש מתחום האופנועים: ''קינג סטרטר'', שהוא שיבוש של ''קיק סטרטר'', מהימים שהיו מתניעים את האופנועים בפעולת דריכה, מעין בעיטה.

צבי שמר על ''שלייף סופפים'': שלייף כנראה באמת חדר מהגרמנית, אולי דרך היידיש. סופפים בא מהצרפתית דווקא, מהמילה soupape שמשמעותה שסתום.

דב גולדפלם מביא פרשנות תלמודית ל''טסות'', צלחות המתכת המונחות על הגלגל: ''במשנה, מסכת כלים י''ד ה', מצוינים קישוטי עגלה שאינם מקבלים טומאה. בין היתר מציינת המשנה 'טסים' מיד לאחר ה'סובב שלגלגל', והפירוש המקובל הוא לוחות דקים שציפו את הגלגל''.

ולקינוח פינגליש חביב. עפרה מנתניה כותבת כי כלי העבודה ג'קסון, הנקרא גם מסור הנימה, הוא שיבוש מקומי של השם האנגלי לכלי, jig saw. וואללה!

תגיות :
Katie Walker; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

הוספת תגובה