להתכלב בצומת המאנצ'יז

רוביק רוזנטל | 28 באפריל 2006

תנועת התרמילאים הישראלית הפכה משנות התשעים לגל מרכזי של תרבות צעירה, מתובלת ברוחניקיות, סמים ומאמץ פיזי. להלן המילון, חלק ראשון

תרבות התרמילאים זוכה כבר שנים להתעניינות רבה וגם לספרות הולכת וענפה. עם השנים צמחה גם שפת תרמילאים, ולהלן מילון קצר. המילון מבוסס על מחקר מקיף שערכה נסיה שפרן על תרבות התרמילאים ופורסם בימים אלה בכתב העת "פנים" (גילוי נאות: אני משמש עורכו של כתב העת). בהכנת המילון סייעו דלית שמחאי, מיכל פישלזון ודריה מעוז. הציטטות מספרי תרמילאים ומראיונות עם החוקרת דלית שמחאי.

השיטה ההודית והגל העולה

אנשי המרפסות. תרמילאים המתמקדים בעישון על המרפסת באכסניה. בלעדי להודו.

גואה. אזור חביב על ישראלים בהודו. המקום והמושג, שכבר הוליד מושגים ומונחים כמו "תרבות גואה", "גואה טראנס" ועוד.

גל. קבוצה גדולה של מטיילים הנוסעים באותו כיוון ומגיעים לאותם מקומות. בדרום אמריקה מציינים "גל עולה" מן הדרום לצפון, ו"גל יורד" מהצפון לדרום, כולם עוצרים בברזיל. מונחים רטובים נוספים: "זורמים" או "גולשים" (ההולכים עם הגל), "אנשי הקצף" (אלה שנשארים לאחר שעובר הגל הגדול), "מעיינות" (שדות התעופה החשובים מהם מגיע הגל), "מפל", שבו כולם חייבים לעצור, כמו הקרנבל.

השיטה ההודית. הדרך המקובלת ולפעמים היחידה לקינוח הישבן בהודו: בלי נייר טואלט, אלא באמצעות מים וכף יד שמאל.

זה לא הודו. נאמר על מקומות שונים בהודו, אם כגנאי (המקום איננו "אותנטי"), ואם כשבח (המקום אינו סובל מהמגרעות של הודו). גולש ב-ynet: "גואה באמת זה לא הודו, ומה הייתי עושה בשביל לחזור לשם ולתת לשלווה וליופי להרגיע אותי שוב".

טירק. צעד בטרק (ע"ע), בדרך כלל זמן ממושך, כולל לינת לילה בתנאי שדה.

טרֶק. מסע רגלי בשטח. נפוץ בין תרמילאי דרום אמריקה ובנפאל. בין תרמילאי הודו גם צעידה של חמישה דקות מוגדרת לעיתים "יצאתי לטרק".

טַרקנים. תרמילאים המרבים במסעות רגליים.

ילדי המסיבות. קבוצת תרמילאי הודו הנוהגים להסתובב ממסיבה למסיבה, עטורים בפירסינג ובשרשראות.

מטכליסטים והשקע לפן

להתכלב. לחיות בתנאים ירודים, על פי תנאי השטח ומטעמי חיסכון. המתכלבים ישנים באוהל, חיים חודשים על ספגטי, ושותים מי ברז כדי לחסוך כל פרוטה.

להתקלח עם באקט. להתרחץ באמצעות דלי (bucket) במקומות בהם אין מקלחת של ממש. פשרה: "הוט באקט", דלי עם מים חמים.

לתפקד. לסחור בסמים.

מאסטים. אתרי חובה, מקומות שחייבים להגיע אליהם, מאנגלית: must.

מוצ'ילה. תרמיל, בספרדית. התרמילאי נועם שגיב כלל בספרו "חפשו אותי בקרטחנה" פרק הנקרא "שיר הלל למוצ'ילה".

מוצ'ילרוס (יחיד: מוצ'ילר, מוצ'ילרו; מונח: מוצ'ילריות). המינוח הספרדי הרווח באמריקה הלטינית לתרמילאים, שאומץ גם על ידי הישראלים. אהוד ברק, בראיון שנתן לעיתון תל אביב, תוהה: "למה בנותי יכולות להיות מוצ'ילרוס ואני לא?" המילה מתועדת לראשונה בכתבה במעריב (10.9.80), שכותרתה "ה'מוצ'ילרוס' הישראלים בארץ האינדיאנים באמריקה הדרומית".

מחוץ לזרם. גם 'נגד הזרם'. תרמילאים הבוחרים מסלולים ומקומות מיוחדים כדי להימנע מהתרמילאות ההמונית: "כדי לא להיות עם כל כך הרבה תיירים צריך ללכת נגד הזרם".

מטכ"ליסטים. תרמילאים מיטיבי הלכת, נאמר בדרך כלל לגנאי: "אלה עם האמביציות לעשות את הטרק ב-18 יום במקום ב-21, ולהרגיש שהם הולכים במסע אלונקות". הנגאטיב של המטכ"ליסטים: "התרמילאיות שלא שורדות את הודו כי אין שקע לפן".

מנאלים. תרמילאים הקשורים לסצינה בוערת של סמים, אופנועים ומסיבות, האופיינית לעיר ההודית מנאלי.

מסמני וי. אלה שרוצים להגיע לכמה שיותר מקומות: "יש כאלה שבאים ועושים V: 'עשיתי את הסיבוב הזה בשלושה ימים', ו'מי שלא היה בטאג' מאהל לא היה בהודו'". נקראים גם איסתאיסטים, על שם חברת הנסיעות איסת"א.

מקומיים. תושבי המקום בפי הישראלים, מילת גנאי עם אבק גזענות.

נתקעתי. מצבו של מי שנשאר במקום מסוים מעבר למקובל בין תרמילאים. משפט מפתח: "תפסתי איזה מקומית ונתקעתי".

קרחניסטים בתל אביב ביץ'

להסתדר. להשיג סמים.

סַטלנים. תרמילאים המגיעים לארץ היעד בעיקר על מנת לעשן סמים (ראו גם בהמשך). בהודו הסטלנים הם הרוב, בדרום אמריקה הם קבוצה שאינה פופולרית במיוחד.

סיפור דרך. טקסט הנכתב על ידי תרמילאי למען הבאים אחריו. לפי הסוציולוג חיים נוי סיפורי הדרך הם "תיאורים, ולמעשה הוראות, המתייחסים להליכה במסלול הטרק, והם משמשים את התרמילאים כמפות מילוליות מדויקות".

ספר המטיילים. מחברות או דפדפות הכוללות המלצות, הצעות, עצות וסיפורי דרך (ע"ע). התרמילאי יוסי בהיר כותב: "בשביל מוצ'ילר ישראלי ספר המטיילים הוא התנ"ך האמיתי".

עונה. הזמן המתאים לשהייה באתר מסוים, על פי תקופת השנה ואופי המקום. גם: עונת התיירות, עונת המסיבות ועוד.

פעור. תרמילאי שאינו מבין עדיין איפה הוא חי. מונח שיובא מהסלנג הצה"לי. מונחים בקבוצה זו: פז"מניק, הלם בקום.

פריק. תרמילאי חסר תוכניות מוגדרות וקבוצות התייחסות.

צומת המאנצ'יז. בית קפה בגואה, צומת הומה של מעשנים וזוללי מאנצ'יז.

קרחניסטים. תרמילאים העסוקים באופן בלעדי במסיבות ובעישון סמי הזיה.

רוחְנים. נאמר במלעיל. תרמילאים היוצאים למטרות לימוד עצמי ובהשפעת תפיסות מיסטיות. יעדי הרוחנים הם האשראמים בהודו, מקדשי המאיה בפרו ועוד. גם: רוחניקים.

שאנטים. תרמילאים רגועים במיוחד, בהודו כמובן.

שירותים הודיים. שירותי חור באדמה, המוכר בכינוים הצבאי "בול פגיעה"; הביטוי קיים גם בין ההודים עצמם (Indian toilet) כניגוד של "שירותים מערביים", כלומר, אסלה.

תל אביב ביץ'. חוף בגואה הדרומית שאליו נוהרים ישראלים.

תנ"ך. מדריך הכרחי למטייל, בדרך כלל בסדרת "לונלי פלאנט". שאלת מפתח: "יש לך לונלי?" השאנטים בזים למי שמביא אתו "תנ"ך".

בשבוע הבא: מבום בולנאט ועד מילגה, מונחים וביטויים נפוצים בשפת ארצות היעד, שהפכו חלק מפולקלור התרמילאים.

עברית גלובלית: עשה כניסה

מקבץ תוכנית הריאליטי "השגריר" לעברית בת זמננו:

"זה אחלה סמול טוק" (אריק).

"הטלוויזיה זה האם.טי.וי. של המסרים" (אסתי אפלבוים).

"הנאום שלי היה מקסים ומדהים, ופשוט ביג טיים" (תום).

"הייתי יותר לַנקודה" (תום מסביר שדיבר לעניין); תרגום של to the point.

"באירוע כזה כולנו מתמודדים ורואים מי עשה כניסה" (תמי לנצוט-לייבוביץ על הדרך בה השגרירים נכנסים למסיבת קוקטייל); "עשה כניסה": תרגום מאנגלית של make an entry. לקוח מתחום התיאטרון.

"טומי, שוּט, שוּט" (מלודי מבקשת מתום להשלים את השאלה).

"אז...א... אז... השאלה שלי... טוב אז... אני אומר את באנגלית: ווּד יוּ מֶרי מי?" (תום שט).

מילון המלחמה: בנק מטרות

מילון המלחמה הישראלי, שפרח בראשית אינתיפאדת 2000 שב למקומותינו באנרגיות כביסה מחודשות. שאול מופז הנחה את מערכת הבטחון לבנות "בנק מטרות" נגד ארגוני הטרור הפלסטינים. מכבסת השפה משודרגת כאן למונחים פיננסיים. "בנק מטרות" (נקרא גם "בנק יעדים") אינו מונח חדש והוא אינו מתוצרת מקומית. הוא שיגשג בצבא האמריקני בעת מלחמת המפרץ, והכיל מפות ופרטים על יעדים המתאימים לתקיפות אוויר. בטאון חיל האוויר מספר שבנק המטרות באותה תקופה הכיל מאות קלסרים עבי כרס, בעוד "בנק מטרות" דומה בעת מלחמת אפגניסטן הכיל בקושי קלסר אחד.

הדיון במטרות מבחין בין מטרות איכותיות ומטרות כמותיות, מונחים הקיימים גם בשפת השיווק. לצד הביטוי המצמרר "פיגוע איכותי" מוגדרת "מטרה איכותית" כיעד משמעותי ואפקטיבי לפעולת טרור. זאב שיף כתב במאמר בהארץ במרץ 2004 כי החיזבאללה מנסה לשכנע ארגונים פלסטיניים "לשים דגש על מטרות איכותיות - כמו נמל אשדוד". בבנק המטרות הפלסטיני ניתן יהיה להגדיר את נמל אשדוד כ"מניה מבטיחה בסיכון גבוה".

תרמילאים וסמים: מירפאסאנה

בום עליך. קביעה מי הפותח בתהליך עישון משותף.

התפלפּ. ירד מהמסלול בעקבות שימוש בסמים. בעקבות "פליפ" (flip), השפעת לוואי של אל.אס.די. תרמילאי הודו קושרים את המילה לפליפר הדולפין, בעקבות סיפור על תרמילאי מסומם שחשב שהוא דולפין.

ישיבה. מעגלים של התכנסות לשם שימוש בסמים.

מירפאסאנה. עישון סמים על המרפסת. מיזוג של מרפסת ו"ויפאסאנה", סדנת שתיקה הודית.

סָפי הֶה. שלב ההכנה לעישון. ספי היא חתיכת בד שיש להניח בפיית הצ'ילום.

פול מון פארטי. מסיבת ירח מלא (full moon party), בעיקר בתאילנד.

פרום גואה טו גהה. הפחד לאבד את השפיות במהלך הטיול (from goa to geha), בעיקר עקב סמי הזיה.

צ'ילוֹם. מכשיר לעישון סמים. מונח מייצג לסדרת מונחי סמים שיובאה לארץ מהודו, בעיקר על ידי תרמילאים. מונחים נוספים: ג'אראס, בום שנקאר, גאנג'ה ועוד. גם "צ'ילום באיה": "בוא לעשן, חבר".

תגיות :
shankar s.; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

Barnypok
QuxApy http://www.FyLitCl7Pf7ojQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
03 בינואר 2017 הגב
chaba
qBVnr6 http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
29 בינואר 2017 הגב
matt
kGpLRa http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
29 בינואר 2017 הגב
gordon
YrfuGE http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
31 בינואר 2017 הגב
ארנון אשד
בדרום אמריקה רווח בין הישראלים המונח "גנן" לסוחר סמים, מישהו מכיר גנן בבואנוס ?
29 באוגוסט 2019 הגב

הוספת תגובה