מהדיסכותל ועד סוסו של מוחמד

רוביק רוזנטל | 17 במאי 2013

מילון הכותל, מכותל הדמעות ועד נשות הכותל, מבחר שירי כותל והאם יש להתפלל במלעיל או במלרע

הכותל המערבי זכה מאז שחזר לשלטון ישראל ב-1967 מילון מונחים שלם, והיד עוד נטויה.

החומה המערבית וחייאט אלבוראק

האגן הקדוש. אזור העיר העתיקה וסביבתה, הר הבית והכותל במרכז.

הדיסכותל. הכינוי שעניק ישעיהו לייבוביץ לכותל במכתב להארץ, 21.7.1967. בין היתר כתב: "מאז העמיד המלך הרשע מנשה בן חזקיהו פסלים וצלמים בבית-המקדש ... לא היה חילול-השם כאותה עליה לרגל לכותל המערבי". הוא הציע לקרוא לרחבת הכותל "דיסקוטק השכינה".

החומה המערבית. השם הקדום לכותל המערבי.

הכותל הדרומי. מתחרה לאחרונה בקטנה באחיו הבכיר, ויש בו פינות תפילה.

הכותל המערבי. המקור במדרש הרואה בשיר השירים סיפור אהבה בין עם ישראל לאלוהים: "הנה זה עומד אחר כתלנו: אחר כותל המערבי של בית המקדש, שאינו חרב לעולם" (ילקוט שמעוני), וכאן הכוונה לחומת בית המקדש עצמו.

הכותל הקטן. אתר תפילות בהמשכו הצפוני של הכותל המערבי.

רב הכותל. האחראי על הכותל מטעם מוסדות הדת. רב הכותל הראשון, יצחק אביגדור אורנשטיין, מונה ב-1930.

ועדת הכותל הבינלאומית. ניסיון מנדטורי להסדיר את המחלוקת על הר הבית.

חָאיִט אַלְבּוּרָאק. שם מסורתי של הכותל המערבי בפי המוסלמים, על שם הבהמה שעליה רכב הנביא מוחמד כשעלה השמיימה, ככל הנראה סוס. בין הכותל המערבי והדרומי יש גומחה שעל פי המסורת משם המריא הנביא.

כותל. מילה המופיעה בתנ"ך פעם אחת בלבד בעברית, בשיר השירים: "הנה זה עומד אחר כתלנו", ופעמיים בארמית. המדרשים על קדושת הכותל מסתמכים על הפסוק בשיר השירים.

כותל הדמעות. כינוי לכותל בעקבות השם שנתנו לו הערבים: חאאֶ'ט אלמַבְּכּא (כותל הבכי). מכן התגלגל הביטוי האנגלי The Wailing Wall. הצרפתים קוראים לו "כותל הקינות".

נשות הכותל. לב המחלוקת העכשווית. קבוצת נשים המתעטפות בטליתות ומתפללות כנגד מה שקרוי "מנהג המקום".

פארק הכותל. תוכנית שנגנזה להקמת פארק המשקיף על רחבת הכותל.

פתק בכותל. נוהג שהגיע ממזרח אירופה במאה ה-19. איש לא ספר, אבל מדובר במיליונים רבים של פתקים. בעיריית ירושלים של מעלה עדיין ממיינים.

קדושת הרצפה. טיעון דתי כנגד הרחבת רחבת הנשים בכותל על חשבון רחבת הגברים.

רחבת הכותל. המתחם הענק למרגלות הכותל שהוכשר אחרי ששת הימים, נועד לתפילה, טקסי בר מצווה והפגנות.

מרוב פתקים לא רואים את הכותל

עשרות שירים נכתבו על הכותל, להלן מקבץ שורות נבחרות:

"אהובתי אבני הכותל החמות, משננות אחרי אלפי פתקים של צער" (יוסי גמזו)

"אמרו לו: 'כבודו, רק יבוא ויסתכל, צריך לבנות עוד חדר לקבר של רחל, להגביה ת'כותל המערבי'" (חיים חפר)

"אני עובר בסמטאות מקשיב לרחש התפילות, הכותל כמו אומר עדיין כאן" (יוסי גיספן)

"ביום ב' נשא תפילות אל המקדש על יד הכותל, ביום ג' כבר נקרא אל השפלה, רבנו גורן" (יורם טהרלב)

"האביב הגיע וניתן האות, שוב ליד הכותל בורחות מכות טריות, איי, איי, זה לא טוב, צ'יק צ'יק בום" (יעקב טימן)

"הכותל הזה ראה קיסרים קמים ונמחים, אך הכותל לא ראה עדיין צנחנים בוכים" (חיים חפר)

"חבל שאני לא ליד הכותל, הייתי שמה פתק ונוסעת לטיול" (איגי וקסמן)

"יש אנשים עם לב של אבן, יש אבנים עם לב אדם" (יוסי גמזו)

"מרוב נרות לא רואים כמה אופל, מרוב פתקים לא רואים את הכותל" (קובי אוז)

"מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל, עשיתי חברים חדשים? " (הדג נחש)

"פרצנו דרך שער אריות, אימצנו את העוזי אל המותן, אמרנו לא, כי לא יכול להיות, אבל זה התרחש - הנה הכותל! " (יעקב אורלנד)

להתפלל במלרע או במלעיל?

אלכס בקר כותב: המדורים האחרונים עסקו בסוגיית מלעיל ומלרע. חזנים ושליחי ציבור. חושבים שאם אומרים מילה שהיא מלרע במלעיל זה נשמע יותר אמיתי ורגשי. הדבר בולט במיוחד בתפילה לשלום המדינה, כאשר אומרים את המילים "עיצה טובה מלפניך", ומתעקשים על מלעיל. בסידור "עבודת ישראל" שהודפס בזמנו על ידי האלמנה והאחים רום ברוסיה הצארית, והוא על פי מסורת אשכנז, יש מבוא ובו מאמר די ארוך על אלה המבלבלים את המלעיל והמלרע".

תודה לאלכס. את הסידור ניתן לראות באתר hebrewbooks. ולהלן ציטוטים: "ומה תדאב נפש כל אוהב עמו לראות מה קטן יעקב ובזוי, כי רובו נטש את לשון עמו, עם שפת קדשו, ובלשון נכרים ישפיק. הן אם לא ידקדק איש בקריאתו ובמבטאו הלא יבטא מלות רבות הפך הכוונה, ולפעמים יהיה כמגדף את ה', כגון בבטאו ש' ימנית תחת שמאלית או תחת סמך או להיפך, וכן אם יחליף מקום הנגינות מלרע ומלעיל זה בזה. מלבד שזה מגונה לכל לשון, הנה ישתנו גם ההוראות של מלות רבות לפי מקום נגינתן".

כותבי הסידור מביאים דוגמאות להטעמה נכונה. כאשר קבעו מחיי הלשון שנדבר בהברה הספרדית, היו יכולים להסתמך גם על הסידור הזה: נוסח אשכנז, אבל המלעיל והמלרע, בנוסח הספרדי.

משפט השבוע

"מערכת הביטחון צריכה להיכנס מתחת לאלונקה ולשאת בנטל הקיצוצים" (נפתלי בנט מזכיר לגנץ ובוגי את ימיהם בטירונות)
תגיות :
Meaghan O'Neill; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

הוספת תגובה