יתגדל ויתקדש חחחחחחחח

רוביק רוזנטל | 18 באוקטובר 2013

על השפה הווטסאפית, איך צוחקים ברשת ומיהו שכיר

שוטרי היחידה במרכזית ברמלה חשבו שהרצח של עלא הינדי, תושב העיר, הוא עניין מאוד מצחיק, והחליפו ביניהם מסרים בתוכנת הווטסאפ בסלולרים. לא נגענו:

20.56 אתם באים להלוויה של עלא הינדי חחחחחח

20.57 חחחחחחחחח יתגדל ויתקדש חחחח

20.58 יותר נכון ברוך שפטרנו

בלעעע יואו חיחיחי

יש לשער שהשוטרים הללו ענו בסקר שנערך לאחרונה שהיהודים הם העם הנבחר, ואולם, לצד ההתכתבות הנתעבת הזו נדרשים כמה הסברים. חחחחח באורכים שונים הוא דוגמה למילים בשפת האינטרנט המחקות צלילים וקולות דיבור, ונועדו בעיקר לבטא רגשות ראשוניים: צחוק, זלזול, התפעלות וכדומה. הסימנים האלה כבר ותיקים למדי, לפחות בני עשר שנים, והם נפוצים מאוד באינטרנט הישראלי. הם מתאימים מאוד לווטסאפ, החובב מסרים קצרצרים במיוחד. מדובר בקבוצה מוגבלת שאינה מתרחבת, ולהלן רשימה מלאה למדי:

אהממממ. כחכוח בגרון לצורך הפניית תשומת לב.

בלאבלא. שטויות במיץ.

בלעעעע. תיעוב טוטלי.

בעחס. גועל נפש.

בעעעעע. להקיא מזה.

גחחחחחחח. לא מצחיקה הבדיחה.

הממממ. שווה מחשבה.

חחחחח. צחוק, אפשר עם נימת בוז קלה.

חיחיחי. מצחיק אבל טעון שיפור.

חעחעחע. חחחח גירסת היידיש.

יואו. מרגש.

פחחחחחחח. תיעוב אינסופי.

פפפפחחחח. תיעוב מעורב בלגלוג.

פששש. כל הכבוד, כפרה עליך; ובהרחבה: פששש יפה לך.

שיואו. מדהים, מהמם ומטמטם.

צחוקים ברחבי העולם

מילות החיקוי מהסוג הזה קיימות כמובן גם ברשת העולמית. עם זאת נראה שנוכחות מילות התיעוב והבוז בעברית רבה באופן משמעותי לעומת שפות אחרות. ד"ר כרמל וייסמן מספרת כי ביטוי התיעוב המקובל בין נערות קליפורניה הוא iwwwwww. ברשת האמריקנית hmpf מבטא זלזול, כמו פחחח הישראלי, ו-grrrrrrr מבטא כעס.

מגאן גרבר מתארת באתר the atlantic איך נהוג להגיב על אמירה מצחיקה עד מגניבה ברשת. תגובת היסוד היא ha. tם זה מצחיק מעט יותר: haha. ואם מעט פחות: heh. תגובה אירונית: hehe. תגובה מרושעת: teehee. אם זה מצחיק עד דמעות יבואו דרגות הצחוק המתגלגל: hahahaha, ואחר כך haaaaaaaaaaaahah ואפילו hahahahahahahahahahahahahahahaha.

ואיך צוחקים ברשתות העולם? בתאילנדית: 55555, כי מספר 5 מבוטא ha. בסינית: הָאהָא, הֶה-הֶה בסגנון אריק שרון, וגם חיחי. בקוריאנית צוחקים אחרת: kkkk או קֶהקֶהקֶהק (kekekekekek). בברזיל: huehuehue או rsrsrsrs. בדנית, ברפתית וברוסית מככב העיצור: הָא הָא, היהי, הֶה הֶה או הוֹ הוֹ. ובספרדית, יוונית ועברית: חהחהחה.

יש גם מילות אינטרנט לצרחות אימה, באנגלית הארסנל נרחב: ow, ouch, yeow, yow, agh, eek, yikes. ביפנית צועקים gya, בצרפתית ouille, אבל החלופה ברוב השפות מוכרת היטב: אָי, או אָיָה.

התחרקש רץ ברשת

כרמל וייסמן הפנתה את תשומת לבי להתפשטות הפועל לחרקש ברשת, בעיקר בטוויטר. דוגמאות מן הטוויטר מן השבוע האחרון: "כל היום מנסה להתחרקש אתו נו איזה טמבלית"; "אוהב להתחרקש עם כל מה שזז"; "איזה מעליבנית תמר, אתמול ניסיתי להתחרקש אתה והיא לא התייחסה". "חחחחחח לרי התחיל להתחרקש עם כוסיות". פירוש הפועל ברשת, על פי המצייצת אלינור הוא "לדבר בציוצים בלי להזכיר שמות", כרמל מסבירה: נראה שמדובר ממש באי הזכרת שמות בציוץ הציון אינו מכוון לאדם ספציפי, והוא משאיר אחרים לנחש שמדברים עליהם, כדי שיעקבו אחרי הציוצים האלה.

הפועל להתחרקש אינו חדש, ויש לו שימושים כבר משנות התשעים של המאה הקודמת. באמצע שנות האלפיים הוא צץ בארץ נהדרת. "ארץ נהדרת" בביטוי "אתה מתחרקש עלי" של מינה צמח בגירסת טל פרידמן. מקורו בפועל הערבי אִתחַרכַּשׁ, ופירושו "הפריע למישהו כדי לריב אתו". הפועל מזכיר, שלא במקרה, את הפועל התלמודי "לקרקש" שפירושו להשמיע קול רעש. בדרך מן אל ציוצי טוויטר זכה הפועל למשמעות חדשה.

עובד שכיר או סחיר?

יוש בן מאיר שואל: מקובל לומר "עבודה שכירה", וכן "עובד שכיר". הבסיס הוא, להבדיל מעצמאי, שעבור העבודה מקבלים "שכר" או "משכורת", אך האם העובד מקבל שכר או משכורת? ובאותו עניין, האם העובד "שכיר" או "שכור", והאם העבודה היא "שכירה" או "שכורה" ? הרגש הראשון שלי הוא שעובד שמשלמים עליו הוא בעצם "סחיר", ועבודה שאפשר לשלם עליה היא סחירה

'שכר' ו'משכורת' שתיהן מילים מהתנ"ך, והיום ההבחנה ביניהן ברורה: שכר הוא כל תשלום על עבודה, ולכן גם עצמאי מקבל שכר. משכורת היא סוג של שכר: שכר קבוע במסגרת הסכם עבודה כלשהו בין העובד והמעביד. 'שכיר' היא מילה עתיקה, וכבר בספר ויקרא נאמר "לא תעשוק שכיר". יש גם מילים שונות מתחום התעסוקה והמסחר במשקל הזה, כמו 'פקיד', שבתנ"ך פירושו מנהל, 'עמיל' ואחרות. "עבודה שכירה" הוא אולי ביטוי הגיוני פחות מ"עבודה שכורה", אבל הביטוי השתרש בעיקר בזכות הז'רגון הקיבוצי. ובאשר ל'עבודה סחורה' או עובד סחיר', הרעיון נאה, אבל הדמיון בין 'שכיר' לבין 'סחיר' הוא מקרי. השורשים סחר ושכר נטועים בשפות שמיות עתיקות ומדובר בעיצורים שונים, הנשמעים זהים בעברית של היום.

תגיות :
Daniel Lobo; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

Adelaide
Reminds me of the old saying. “The nine most terrifying words in the English language are, ‘I’m a Christian and I’m here to save yo&82#.221;u#8&20;Truly men hate the truth, they’d liefer meet a tiger on the road. Therefore the poets honey their truth with lying; but religion—vendors and political men pour from the barrel, new lies on the old, and are praised for kind wisdom.” Robinson Jeffers 1939
25 במרץ 2015 הגב
Nikhil
Thnaks for taking the time to post. It's lifted the level of debate http://czaqwr.com [url=http://lvxadkem.com]lvxadkem[/url] [link=http://jjuxcvr.com]jjuxcvr[/link]
26 במרץ 2015 הגב
Pharmg760
Hello! edegedc interesting edegedc site! I'm really like it! Very, very edegedc good!
30 ביוני 2015 הגב
Pharmd746
Very nice site! [url=http://oixapey.com/rqssqs/2.html]cheap cialis[/url]
30 ביוני 2015 הגב
Pharmf669
Very nice site! cheap cialis http://oixapey.com/rqssqs/4.html
30 ביוני 2015 הגב
Pharmc335
Very nice site!
30 ביוני 2015 הגב
Mark
HsRL8V http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
30 בינואר 2016 הגב
Mark
zPAr3b http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
12 במאי 2016 הגב
JimmiXS
iMhxdo http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
09 באוגוסט 2016 הגב
JimmiXS
gXhpyM http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
10 באוגוסט 2016 הגב
matt
Nisshv http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
14 באוגוסט 2016 הגב
Sophia
Could I have a statement, please?
31 באוגוסט 2016 הגב
Cedric
Languages
31 באוגוסט 2016 הגב
Manuel
Another service?
31 באוגוסט 2016 הגב
Razer22
Could I have an application form?
31 באוגוסט 2016 הגב
Forest
I'm sorry, I didn't catch your name
31 באוגוסט 2016 הגב
Billie
How much does the job pay?
31 באוגוסט 2016 הגב
Wesley
An accountancy practice
31 באוגוסט 2016 הגב
Elliot
I live here
31 באוגוסט 2016 הגב
Solomon
Why did you come to ?
31 באוגוסט 2016 הגב
Monroe
A packet of envelopes
31 באוגוסט 2016 הגב
Frederick
About a year
31 באוגוסט 2016 הגב
Giovanni
In a meeting
31 באוגוסט 2016 הגב
Javier
I don't know what I want to do after university
31 באוגוסט 2016 הגב
Rodrick
I'm sorry, I didn't catch your name
31 באוגוסט 2016 הגב
Heyjew
Where's the nearest cash machine?
31 באוגוסט 2016 הגב
Lily
Looking for work
31 באוגוסט 2016 הגב
Alonso
Not available at the moment
31 באוגוסט 2016 הגב
Wilfred
A company car
31 באוגוסט 2016 הגב
Edgar
Special Delivery
31 באוגוסט 2016 הגב
Nicholas
I'm not interested in football
31 באוגוסט 2016 הגב
Tomas
Best Site Good Work
31 באוגוסט 2016 הגב
Kraig
In tens, please (ten pound notes)
31 באוגוסט 2016 הגב
Jasper
We're at university together
31 באוגוסט 2016 הגב
Carlton
Could you tell me the dialing code for ?
31 באוגוסט 2016 הגב
Isreal
In a meeting
31 באוגוסט 2016 הגב
Avery
I'd like to pay this in, please
31 באוגוסט 2016 הגב
Raymundo
Who's calling?
31 באוגוסט 2016 הגב
Jarvis
I came here to study
31 באוגוסט 2016 הגב
Henry
Is this a temporary or permanent position?
31 באוגוסט 2016 הגב
Antone
I'm interested in
31 באוגוסט 2016 הגב
Steven
How much will it cost to send this letter to ? https://gist.github.com/2c39fc510d935c423acf158d7923ba9d landscape levitra order online puff ignore The move would help relieve pressure facing Mr Crosby and his employers over potential conflicts of interests. But critics will argue that he should put his other commercial clients on hold immediately.
02 בספטמבר 2016 הגב
Noah
A staff restaurant https://gist.github.com/cfef3293eb086e7369b880ead376cf72 arson levitra generic prices wage consideration Police later determined through Nordstrom's surveillance that a woman, who was later identified as Thomas, was able to return the clothing to Nordstrom's without a receipt, and asked for the refund in cash. The money has yet to be recovered, Matsuura said.
02 בספטמבר 2016 הגב
Jacob
The National Gallery https://gist.github.com/2a0231b1d40d4af6183d983b2a940726 nay cheapest levitra prices sought Orders for long-lasting manufactured goods jumped 4.2 percent as demand for goods ranging from aircraft to machinery improved. Orders for these goods, which range from toasters to aircraft, had increased by a revised 5.2 percent in May.
02 בספטמבר 2016 הגב
Augustus
I came here to study https://gist.github.com/0ca33caf0be6304623dd7e3179cfef92 reflected levitra cost walgreens muffler The shutdown affects oil sales of China National PetroleumCorp, Malaysia's Petronas and India's ONGC Videsh which run theoilfields in South Sudan together with the government. (Reporting by Andrew Green; Writing by Ulf Laessing; Editing byDavid Cowell)
02 בספטמבר 2016 הגב
Shaun
In a meeting https://gist.github.com/42de4b990a0813bd5ef3f238fa691102 tome jumble buy authentic levitra acknowledge "We're going to make judgments based on the actions of theIranian government, not simply their words," White House deputynational security adviser Ben Rhodes told reporters on Friday,previewing the speech Obama will deliver before the U.N. GeneralAssembly just hours before Rouhani takes to the world stage.
02 בספטמבר 2016 הגב
Whitney
Will I have to work on Saturdays? https://gist.github.com/pluma/050479471095a7477f7e sight buy levitra professional lady frankly In other words, the best technology innovations may be held back by lack of an immediate market for the devices. While this reasoning will probably seem dubious to the folks at Apple, who seem to have done fine with the iPod, iPhone and iPad, selling far more than 50 million of these devices that hadn't "been made already," Shuttleworth has a valid concern. In mobile, it's hard to get anyone to take you seriously if you're not talking millions of units.
02 בספטמבר 2016 הגב
Young
I can't get through at the moment https://gist.github.com/e07a4f612bc7ecb04a9a53b632fabb0e limitation steve buy levitra overnight trend Jim Weddle, chief executive at investment firm Edward Jones, said the new financial adviser joining his firm is, on average, a career changer who is 37 years old and 10 to 12 years out of college. He said the firm recently raised productivity requirements of some of its advisers, and revamped its compensation plan.
02 בספטמבר 2016 הגב
Joseph
What are the hours of work? https://gist.github.com/5f1aecdbaf5e5f4e076a982ab1da6af5 dagger levitra online usa woodland Erdogan and the Turkish government have allowed "unfettered access across the border," says Elizabeth O'Bagy, an analyst with the Institute for the Study of War. This allows Istanbul to be used as a base for the Syrian opposition movement within Turkey.
02 בספטמבר 2016 הגב
Zoey
What do you do for a living? https://gist.github.com/3183de28717281e5814980ba0b563c81 crooked practice levitra prices usa grounds residence More specifically, power athletes were three times more likely than endurance athletes to carry the allele in question -- a CC genotype inherited from both parents -- and twice as likely to have the gene than non-athletes.
02 בספטמבר 2016 הגב
Moses
It's serious https://gist.github.com/b9f36c01b7f4003e7dbae35dd12c7b45 explanation floor levitra costs expelled Bund futures were 12 ticks lower on the day at143.51 having gained almost two points last week. French yields were up 1.9 basis points after Fitch became thelast of the big rating firms to strip Paris of its AAA status.
02 בספטמבר 2016 הגב
Freddie
Will I have to work on Saturdays? https://gist.github.com/15f02a9acaca0def85f5feaa743a431e indignation varied buy cheapest levitra cancer Myanmar President Thein Sein, whose quasi-civilian government took power in March 2011 after nearly half a century of military rule, launched a series of political and economic reforms that helped break Myanmar's international isolation.
02 בספטמבר 2016 הגב
Jarred
I'd like to open a business account https://gist.github.com/47c96592147b31c3a1cdae89d1d8c765 below plants cheap levitra professional agreed ample Rookie Aaron Dobson dropped a fourth-down pass that wouldhave given the Patriots a first down on the ensuing drive,giving the Saints the ball back at the New England 24-yard lineand setting up a 39-yard field goal by Garrett Hartley.
02 בספטמבר 2016 הגב
Terrance
What part of do you come from? https://gist.github.com/fa1c4c27da4184baf7c479ba42286675 only cost of levitra investigator "There is just one area of issue that it is pretty hard for the Japanese to discuss and that is the islands issue," he said. "If we agree to discuss this issue, it would be tantamount to agreeing on the existence of a sovereignty issue."
02 בספטמבר 2016 הגב
Tommie
Hold the line, please https://gist.github.com/pluma/050479471095a7477f7e leaflet levitra buy us thong sidenote From 1995 Dominic Beer was at the forefront of a process of reform. Together with Carol Paton and Dr Stephen Pereira, he worked to set up the National Association of Psychiatric Intensive Care Units (NAPICU) and, amid growing concerns over the poor conditions on many locked wards, conducted the first nationwide survey of PICUs. This involved sending out 397 questionnaires, which gathered information on admission criteria, male-to-female patient ratios, medical staffing and written policies at 110 PICU units.
02 בספטמבר 2016 הגב
Genesis
magic story very thanks https://gist.github.com/81eff040311e64572304f6b8cfeb9cd7 tidy cowardly cheap levitra online trifle airport Delaware's arbitration system was shut down in 2012 by U.S.District Court Judge Mary McLaughlin, who found it essentiallyamounted to civil trials by another name, and that the secrecyviolated the First Amendment.
02 בספטמבר 2016 הגב
Solomon
A packet of envelopes https://gist.github.com/6f6fb482695375733dd4258ecdd6877c branch broadcast levitra prices cvs spectacular Mr Cameron rejected an offer by Mr Miliband to put a £5,000 cap on political donations, telling MPs the party's row with the union Unite over selection for the constituency of Falkirk should not mean taxpayers funding the main three parties.
02 בספטמבר 2016 הגב
Sheldon
I don't like pubs https://gist.github.com/b4411e282aad5a76aeeccbc22b4b1d2c cling levitra buy canada slender Shumpert is one of the few players on the roster with an upside. Ask most coaches and scouts to assess the Knicks and the two role players they usually rave about are Pablo Prigioni and Shumpert. It probably has something to do with Pablo and Iman being willing defenders and meshing well with Carmelo.
02 בספטמבר 2016 הגב
Jewel
There's a three month trial period https://gist.github.com/512e2e049ebb0a15bc863b7fb4d452ec byword levitra order uk raid Talks between EBX and Mubadala come weeks after Batista, whohas seen his fortune slump over the past year, renegotiated $2.3billion in debts to Mubadala, EBX's biggest creditor. Asuccessful spree of asset sales could help alleviate Batista'sdebt woes and other problems that have slashed about $25 billionfrom his holdings.
02 בספטמבר 2016 הגב
Horace
I'd like to speak to someone about a mortgage http://www.cfastresults.com/why-cfast/ punishment minister buy cymbalta 60 mg online closely suspicions "We think a resolution to the debt ceiling impasse inincreasingly likely to be a last minute affair, and marketanxiety seems likely to build up as we head into next week. Weexpect to see dollar/yen test lower in the days ahead," analystsat BNP Paribas wrote in a note.
10 באוקטובר 2016 הגב
Albert
I'd like to tell you about a change of address http://www.cfastresults.com/why-cfast/ superstition intend buy duloxetine hci far Here in South Carolina, state GOP leaders chose not to create state health care exchanges, so the federal government is operating them instead. While there are groups that are designed to help people navigate the process of getting signed up — like those who received federal Navigator grants — they can't reach everybody. And when it comes to Navigators, they can't recommend a healthcare plan, but they can show you your options. Licensed brokers, however, can do both.
10 באוקטובר 2016 הגב
JimmiXzS
YekDvL http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
15 באוקטובר 2016 הגב
JimmiXzS
uZLFn7 http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com
15 באוקטובר 2016 הגב
chaba
3er2km http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
29 בינואר 2017 הגב
matt
ANha9M http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
29 בינואר 2017 הגב
chaba
4hzx0X http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
30 בינואר 2017 הגב
matt
FbyS2e http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
30 בינואר 2017 הגב
gordon
IqMwBE http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
01 בפברואר 2017 הגב
gordon
5TWRth http://www.y7YwKx7Pm6OnyJvolbcwrWdoEnRF29pb.com
01 בפברואר 2017 הגב

הוספת תגובה