לך סביב, אתה לוקח

רוביק רוזנטל | 20 בספטמבר 2013

לוח שנה מתעד ביטויים חיל-אווירניקים, מ"גזר באוזן" ועד "בול בזמ"מ". ועוד ממילון מלחמת יום הכיפורים

בטאון חיל האוויר שלח לקוראיו ולקהילת חיל האוויר לוח שנה חביב. הלוח התמקד בביטויים המיוחדים לחיל האוויר ונקרא "איך אומרים את זה באווירית". לכל חודש הוצמד ביטוי ולצידו הסבר, שבלעדיו מדובר בשפת סתרים של מועדון חברים סגור. סדר הביטויים על פי סדר החודשים בלוח. ותודה לאלה כהן.

אני מסמלץ על הרעידות

גזר באוזן. ביטוי חודש ספטמבר. נאמר על מי שעושה לעצמו חיים קשים. הביטוי, מציינים העורכים, יצא משימוש בשנות השמונים.

אוויראות. מושג פנים-חילי שפירושו לחשוב קדימה ולעשות את הדבר הנכון, ומשמש גם כמחמאה אדירה: "יש לך אוויראות".

אתה לוקח. ביטוי חודש נובמבר שפירושו העברת אחריות על הטסת המטוס, ובהרחבה, על כל משימה.

צעיר לחופות, jfs וגלגלים. עבודות פתיחת יום במסלול הטיסה: ניקוי חופות, ניפוח גלגלים והערת המנועים. 'צעיר' מתייחס כנראה לחיילים שעליהם מוטלות המשימות הנ"ל.

אלפא. פגיעה בול במטרה והשמדתה, וגם ביטוי להצלחה משמעותית בחיים בכלל.

על הרעידות. מטוס המצוי במצב מסוכן, לפני הזדקרות, ובהרחבה: אני על הקצה.

אני מסמלץ. עושה אימון סימולטור, ובהרחבה, 'עושה בכאילו'. משמש גם בשפת ההייטק הכללית.

על פי ההוז"א. כלומר, הוראות זרוע האוויר. הוז"א מוגדר כאן "התנ"ך האווירי".

גבול המעטפת. קצה היכולת של המטוס או המערכת, ובחיים בכלל.

בול בזמ"מ. ראשי תיבות: בדיוק בזמן מעל המטרה. הסברים מיותרים.

קצרים בדלק. הדלק עומד להיגמר, ומכאן הביטוי הקיים גם בשפה הכללית: קצרים בזמן, קצרים בכסף ועוד.

על האף שלך. ביטוי מבצעי: האויב קרוב, מול אף המטוס.

לך סביב. ספטמבר 2014, עיכוב של מטוס הרוצה לנחות. משמש גם להורדת משימות מעצבנות, או כהגדרת כותבי הלוח: "לך חַפֵּשׂ".

התמסחים והגלילים

כמה קוראים שלחו מקבץ הערות ותוספות למילון מלחמת יום הכיפורים מן השבוע שעבר.

רן סנדרס מציין ש'גשר הדוברות' לא היה בדיוק גשר מאולתר. הצליחה בוצעה באמצעות דוברות שהורכבו מ'תמסחים' בהשטה ולא על-גבי גשר. הגשר הראשון, שהיה אכן גשר דוברות (יוניפלאוט), הוקם רק למחרת (17.10). הגשר השלישי היה 'גשר הגלילים', שבתכנון המקורי היה אמור להיות הראשון ואמצעי הצליחה הראשי. אחריו הוקם 'גשר הצנע' והרביעי היה ה'יבשתי'. סנדרס מוסיף כי קרבות הבלימה הנקשרים למלחמה בגולם הוא מושג שנכון גם לחזית התעלה בהבדל משמעותי. בעוד שבחזית הגולן צה"ל התייצב מחדש על "קו סגול" כבר ב- 10.10, בחזית הדרום המצב היה אחר.

אורי הייטנר כותב כי את הביטוי 'הלך לנו הבית השלישי' אמר דיין גם בוועדת העורכים. את המונח 'מלחמת היום השביעי' טבע אורי אבנרי, אחרי מלחמת ששת הימים, בספרו "מלחמת היום השביעי", שהתייחס למלחמת ששת הימים דווקא. הייטנר מוסיף כי גם ההסכם עם סוריה שהושג ב-31.5.74 נקרא הסכם הפרדת הכוחות, והוא שם קץ למלחמת ההתשה שנמשכה מאז הפסקת האש. לעומת מתקפת הנגד שכשלה ב-8 באוקטובר, היו גם מתקפות הנגד שהצליחו, בגולן ובהמשך המלחמה גם בסיני. והערת כתיב חשובה: עוז 77 לא נכתב בכתיב מלא, אלא 'עֹז 77', שהרי עז הוא 77 בגימטריה.

סיר הבשר, תחתונים וגופיות

אורי הייטנר מוסיף ערכים משלו למילון:

אנו נתגבר. מודעה שהתפרסמה בעיתונים, ועוטרה בציור של ישראליק של דוש זוקר אגודל.

האמצעים המיוחדים. אמצעי ההאזנה המודיעיניים, שיכלו לספק התראה אמינה ביותר למלחמה, אך נועדו להפעלה אך ורק במקרה של סכנה מוחשית למלחמה כדי שלא לחשוף אותם. ראש אמ"ן סירב להפעיל אותם, וכשהפעיל אותם סוף סוף זה כבר היה מאוחר וחסר ערך.

הכוורת. מודעה מפורסמת של "המערך" שבה הוצגה כוורת עם מנהיגי המפלגה גולדה, דיין, בר לב, אלון ואבן. היא הופיעה בעיתוני ערב יום הכיפורים, ונעלמה מיד אחריהם.

כולנו אשמים. משפטו המפורסם והשנוי במחלוקת של הנשיא אפרים קציר בעקבות המלחמה.

מסעות דילוגים. המו"מ בין ישראל למצרים ואח"כ לסוריה מיד לאחר המלחמה, אותו ניהל מזכיר המדינה האמריקאי קיסינג'ר,.

סיר בשר. סיסמת הגיוס ששודרה בעיצומה של מהדורת החדשות ובישרה על תחילת המלחמה, וכן את נאומה של גולדה לאומה.

שלחי לי תחתונים וגופיות. השורה המפורסמת מתוך השיר "אין לך מה לדאוג" של תלמה אליגון-רוז בביצוע עוזי פוקס, שיר שנועד להרמת המוראל.

משפט השבוע

"ראיתי בן אדם גבוה, מרהיב ביופיו, ואמרו לי שהוא הרב הראשי לישראל" (יונה מצגר מצטט מעריץ אלמוני בחו"ל בראיון לאבישי בר חיים. כבוד הרב גם יפה וגם צנוע)
תגיות :
U.S. Embassy Tel Aviv; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

יעוד גונן
באשר ל"תמסחים" ולגלילים: ראשוני צולחי התעלה, בלילה שבין ה-15 ל-16 באוקטובר 1973, עשו זאת בסירות - ולא בגשר, כפי שאכן ציין רן סנדרס. בימים הבאים אחרי זה, תוך כדי המלחמה, הוצבו בזה אחר-זה שני גשרי פונטונים (סירות שהוצבו במקביל זו לזו לרוחב התעלה ועליהן משטחים), הראשון נקרא "גשר יהודה" והשני - "גשר ברוך" (למיטב זכרוני - עברתי את התעלה ב-20 באוקטובר- עדיין לא היה שם גשר הגלילים, אלא אח"כ, מה שאומר שהוא היה השלישי, והוא נקרא "גשר ג'וני" (כל השמות - ע"ש קציני הנדסה)). 'גשר הכביש', שהוקם רק בדצמבר 1973, נקרא "גשר אלברט" (ע"ש אלוף אברהם - אלברט - מנדלר ז"ל).
24 במרץ 2018 הגב

הוספת תגובה