הזַגדוּם המקוּנקָל

רוביק רוזנטל | 14 במרץ 2014

לכבוד פורים מגיש המדור את מצעד המילים המצחיקות ביותר בעברית

מה הופך מילה למצחיקה? שני תנאים. הראשון, שאנחנו לא מרבים להשתמש בה, או לא משתמשים בה כלל. מילה מוכרת ומשומשת הופכת לשגרה. התנאי השני הוא מעט מסתורי, כמו הצחוק עצמו. אפשר להסביר הסברים מלומדים למה משהו מצחיק אותנו, אבל סוד הצחוק יישאר לא מפוענח. מה שהצחיק פעם לא יצחיק היום, ולהיפך.

לחטוף זריקה מהמַחקנָה

אפשר להתחיל את המסע בספר החמוד והחשוב "מילון המילים האובדות" של עוזי אורנן. אורנן אסף מילים שבהן השתמשו בעיתונות של ראשית תחיית הלשון, והמילים לא נקלטו ונעלמו להן. אז מהי, למשל, מַחְקֵנָה? היום קוראים לה פשוט מזרק. למה מַחְקֵנָה? כי חוטפים ממנה חוקן. מהו מורשון? זה הפרלמנט, שנקרא גם "בית מורשי העם". את המילה חידש בן יהודה. לעלן היא החלופה העברית המשכחת ל"ניטראלי". ראשי תיבות: לא עִם – לא נגד. ניטרליות היא 'לעלנות'. ומיהו יוקב? אדם העובד ביקב. היום הוא שודרג ליינן.

ביאליק, שחידש מילים נפלאות, יצר גם כמה מילים משעשעות שלא נקלטו כמו צלמונע שפירושה קולנוע. לקציצה הציע לקרוא כֹּתְלית, ואת המילה טוּסית הציע עבור מטוס, שגם היא מילה שלו. מאוחר יותר נכנסו לתמונה מחדשים כמו אברהם שלונסקי ויונתן רטוש. שלונסקי אהב מאוד מילות הקטנה, וכך קיבלנו ממנו מילים כמו מַגַּפגַף, שהוא מגף קטן, ומִכְנַסְנָס שהוא מכנס קצר. ומה זה קומקומן? מוכר קומקומים. פעם היה מקצוע כזה. אלוף המילים המוזרות היה יונתן רטוש. לתקשורת הציע לקרוא יַמְצוּעַ, לאופורטוניסט זְדַמְנָן לטכנולוגיה עֲשׂוּתָאוּת ולטכנוקרטיה עֲשׂוּתֵכָה. לדמוקרטיה הציע לקרוא עֲמֵכָה.

הפרמשתק של פרעה

במעבר חד לאחור, מאגר מרשים של מילים מצחיקות הוא התלמוד. המילון התלמודי מכיל אלפי מילים שנשכחו, רובן בהשפעה ארמית או יוונית. כך למשל מציע לנו התלמוד מילים רבות עבור אנשים שיש פגם כלשהו בגופם. זָוְוקָאנָא הוא שמן, בעל בשר. זַבְלְגָן הוא אחד שעיניו נוטפות, וזַגְדוּם הוא מי שעיניו אינן שוות.

בתלמוד מגוון צמחים ומאכלים שגם הבוטניקאים והבשלנים שבינינו לא שמעו עליהם. חַרנוֹגָא הוא מין קוץ, מוריָיס הוא ציר דגים. מרזַפָּתא הוא פטיש, כנראה של סבתא זפטא. עַרְדַסְקָאות הן כדורי ברזל, ומַרְזוּבּלָא היא מחצלת. גַנְדְרִיפָּס היא מרה שחורה, מַפַּקְתָא היא, לא עלינו, צואה. אדם המהסס בעניין מסוים אומרים שהוא "מְזַדְנֵז" ומוזג בבית המרזח הוא "שְׁפּוֹנָאָה". ומהו פַּרמַשתָק? איבר הזכרות, ככתוב במסכת מועד קטן: "פרעה שהיה בימי משה, הוא אמה וזקנו אמה, ופרמשתקו אמה וזרת". תרגום ופירוש: איש קטן עם קטן גדול.

דגדגון עם קמצנטים

בחזרה לימינו, הומור לשוני בלי אפרים קישון לא הולך, וממנו קיבלנו את המילה הנפלאה חשמלָטור, שהיא החשמלאי שממש כמו האינסטלטור מגיע באיחור וגובה מחיר מופקע. גְמיזמוּז הוא גימוז (חיסול אכזרי בסגנון חיים גמזו) מתמשך, וטוֹפֶסֶת היא מחלת הבירוקרטיה הישראלית, הקרויה גם טופסולוגיה. שייקה אופיר הביא לנו את המַקְרוֹבּ המְקונקָל. ארץ נהדרת הגתה את המותג האתני "משלוחָה". יוצרי "קומֶדִי סטור" המציאו את לַפְלָף ולַפְלָפִיָיה, הגורמֶטִים, השַרְשָר, העיגולָדים ואחושקשוקה. יוצרי "רק בישראל" יצירתיים במיוחד, ומהם קיבלנו את הדַגְדָגון, הוא גפילטע פיש, הדג המדגדג בגרון, ואת הקַמְצָנֶטִים, צלוחיות הסלט הזעירות המוגשות בראשית הארוחה במסעדה.

הגששים, שיצרו את המותג הכל-ישראלי ישראבלוף, הותירו גם שרשרת מילים חביבות שנשכחו, במסגרת ביטויים כמו "בחיני חינם", "בלתי עציב" ו"מיץ נטול מיצין".

אחד המילונים היותר מצחיקים ויצירתיים שנוצרו במרחב המקומי הוא מילון אבן שושנה, מילון האוחצ'ות, מהסצינה הלהט"בית, שקיבלה שדרוג גם ב"ארץ נהדרת". כשאוחצ'ות מתלהבות הן אומרות שזה היה ממש "מדרוס, שרמיז, שרגריז, מדהיז ודָהוז". ומה עשתה אוחץ' לאורחים שנמאסו עליה? "גילגל במוֹדרָג". "להתמסלל" פירושו לעשות תוכנית בילוי, מלשון מסלול - "התמסללת כבר להערב?". "עֲגֶלֶת" (משקל דבשת) פירושה כרס: "אוחץ', העגלת חוגגת", אומרת אחת לשנייה ביציאה מארוחה כבדה. למילון גם גירסה ירושלמית.

השפה הכי מצחיקה בעולם

יש מילים שנולדו כבדיחה, הקומביין, מספרים לנו, הוא בעצם קְצַרְדָש עַצמוֹנָע: קוצר, דש ונע בעצמו. האמבולנס נקרא שֶגֶר פֶגֶר, ולא, זה לא חידוש של האקדמיה. האקדמיה עצמה סובלת מתסמונת החידוש-שלא-נקלט. חידושים שנקלטים נבלעים בשפה ומולידיהם נשכחו. חידושים שלא נקלטו נשארים בפולקלור, והם מה זה מצחיקים.

ואחרי כל אלה, עוד לא קם מתחרה לשפה המצחיקה עלי אדמות, היידיש. הסגנון העוקצני אך בלתי אלים בעליל, הניגון המיוחד והווי העיירה הנשקף מן היידיש הפכו אותה לשפה שאי אפשר לתרגם. אז נקנח בגלריית הטיפוסים היידישאית, שרובה ככולה נכנסה לסלנג הישראלי, ובחלקה כבר התיישנה, וחבל. כך מסתובבים להם ברחובות הקָסוֹקֶר, הבְּלִינדֶר, הקָלֹיקֶר, השלומיאל והשלימַזֶל, הצילייגר, הציקרוכֶנֶר והציפלויגֶנֶר, הפרייער, הקוּטֶר, הנודניק והשוויצר, המאכֶר, החאפֶּר והשלֶפֶּר, הפְּדֶלה והפּישֶׁר, השמוק והפּוץ, השמֶנדריק, השוואנץ, השמֶגֶגֶה, השלוֹך, הסמַרקץ' והשלֵייגר, ועוד לא אמרנו כלום על הנשים שלהם. חג שמח.

תגיות :
DaPuglet; flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

אבישי לוביץ'
בקנטון האיטלקי בשוייץ, טיצ'ינו, יש נהג מונית ותיק בשם אוטו פגר http://www.ticino.ch/en/commons/details/Taxi-Pegger-Otto/1771.html שם הולם יותר לרכב של חברא קדישא... פורים שמח!
05 במרץ 2015 הגב
Cesarrxx
This is a neat suymmra. Thanks for sharing!
25 במרץ 2015 הגב
Pharmd306
Hello! kkeekdf interesting kkeekdf site! I'm really like it! Very, very kkeekdf good!
12 במאי 2015 הגב
חיה נבו
מה פירוש במילה צילייגר ביידיש?
01 במרץ 2018 הגב
יעקב
לפני מספר שבועות הוצג כאן מילון יווני-עברי חדש. המילה "פרסקו" תורגמה בו ל"כלא". ובכן המילה פרסקו שאולה מהשפה האיטלקית ומשמעותה: טרי, רענן, קריר. andare al fesco פירושו להיכנס לכלא. תאי הכלא היו ממוקמים בעבר עמוק מתחת לאדמה, בבורות ואף בבארות בעלות פתח עליון בלבד. אותם תאים היו ספוגי טחב ולחות, ומכאן נובע הכינוי פרסקו לבית הסוהר.
04 במרץ 2018 הגב
אמיר
המילה להתמסלל דומה למדי למילה מהגמרא לנשים לסביות: "נשים המסוללות זו בזו" (יבמות_עו_א)
15 ביולי 2019 הגב

הוספת תגובה