כתר נושם, דור הנינג'ה ומה משותף ללוד ולחולון

רוביק רוזנטל | 16 באוקטובר 2015

האירועים האחרונים מחזירים אל המילון את מונחי האינתיפאדה השנייה, דור ה-Y כבר זכה לעשרות שמות, ועוד השערה למקורו של הכינוי הלא מחמיא 'יורם'

אלכס שפי כותב: במסגרת הצעדים הנשקלים נגד גל הטרור הנוכחי, חוזרות לשימוש המילים הביטחוניות המכובסות מתקופת האינתיפאדה השנייה, ושאלתי היא: מה ההבדל בין סֶגֶר לכֶתֶר; מה זה כתר 'חונק' לעומת כתר 'נושם'; מה זה מחסום 'קשיח' לעומת מחסום 'נושם' או חסימה 'נושמת'? מי בדיוק נושם כאן? האם יש מונחים מקבילים באנגלית לכל מכבסת המילים הזאת?

'סגר' הוא מונח צבאי רשמי. הגדרתו במילון המונחים הצבאי "איסור זמני על בני אדם לצאת מאזור מגוריהם", והוא מקביל למונח האנגלי closure, ולמעשה נטבע כתרגום מן האנגלית. לסגר גירסה חמורה יותר, עוצר, באנגלית curfew, שבו אסור לאנשים גם לצאת מבתיהם. 'כתר' נטבע באינתיפדה השנייה כמילה משנית של 'כיתור', בהתייחסות למקום יישוב של אוכלוסייה אזרחית, ואפשר לראות בו מילה נרדפת למצור. באנגלית: siege. הצבא מכתר את היישוב מכל צדדיו ובכך מממש את הסֶגֶר. 'כתר נושם' הוא כתר שבו מתאפשרת גמישות מסוימת באפשרות של האזרחים לצאת ולהיכנס ליישוב. החלופה היחידה באנגלית שאפשר להעלות על הדעת לביטוי היא מלכת אנגליה. המחסומים הקשיחים והנושמים הם חלק ממערך הסגר והכתר.

פרסס לי פרסה

עפרה בטסון כותבת: "אתמול סביב חצות היינו בדרכנו צפונה בכביש שש. בשלב מסוים נעצרנו במחסום משטרתי והתברר שהמשטרה עצרה את התנועה בעקבות יידוי אבנים מאחד הגשרים שמעל הכביש בהמשך הדרך. אחרי כמה דקות שמענו ששוטרת נותנת הוראות לנהגים בכריזה. לא שמענו אותה ברור, אז כשעברה לידנו עם הניידת, שמעון שאל אותה מה לעשות, והיא ענתה: "לְפַרְסֵס". עשינו סיבוב פרסה כמו שאר עשרות הנהגים בכל הנתיבים והתחלנו להדרים בזהירות אחרי הניידת, עד שהגיעה ניידת אחרת שנתנה לכולנו הוראה הפוכה. העיקר שהגענו הביתה בשלום בעולם קצת קישוני, ולמדנו מילה חדשה".

דור מתבגרים הגלובאליים

הסוציולוג עוז אלמוג, ואשתו, הפסיכולוגית תמר אלמוג, מנהלים מזה כמה שנים מחקר מקיף על תופעה המעסיקה את הסוציולוגיה העולמית ומכונה "דור ה-Y". דור ה-Y הם יורשיו של דור ה-X, אלה שנולדו בשנות התשעים של המאה ה-20 ואילך. הם היום בני עשרים פלוס, ועל פי הזוג אלמוג זהו דור שגדל לתוך ההאצה המהירה בפיתוחים הטכנולוגיים בתחום המחשבים והאינטרנט והוא בעל נגישות לכלים ואמצעי תקשורת מתקדמים. הדור הזה חשוף מגיל צעיר לגירויים גלובליים: מוסיקה, מזון מהיר, שידורי חדשות ואירועים מרחבי העולם, אינטרנט וכו'. התוצאה היא דור מפונק, שאינו דואג לעתידו והידע שלו על העולם שטחי.

המושג "דור ה-Y" מתכתב עם ספרו של דאגלס קופלנד (דור ה-X) ומסמן את יורשיו הביולוגיים והתרבותיים של דור ה-X, אותם מכנה קופלנד 'מתבגרים גלובאליים'. מחקרם של אלמוג, המופיע באתר אנשים ועומד לצאת כספר, מביא בין היתר שורה של שמות שהוענקו לדור הזה ברחבי העולם. הרשימה (בקיצורים ובעיבודים קלים) מדברת בעד עצמה.

גוגל, לייק ונינטאנדו

דור האֶלֶף יורו. בספרדית: mileuristas, אלה מרוויחים בממוצע 1000 יורו לחודש. ביוון הם נקראים "דור השבע מאות יורו".

דור האֶמ.טי.וי.דור היוצר וצורך גירויים קצרים, מרוכזים ואודיו-ויזואליים.

דור הבומרנג. אנשים החוזרים בגיל עשרים פלוס לגור בבית ההורים במקום לצאת לעצמאות.

דור הגוגל. בני דור זה מכירים את גוגל כמעט מרגע שרכשו את היכולת להשתמש במחשב, ומבחינתם זוהי המציאות.

דור הלייק. דור עם כישורי שפה נחותים ונטייה לדבר בקיצורים, אבל עם כישורי ויזו'אל מפותחים.

דור הנינג'ה. ראשי תיבות: ninja: no income, no job, no assets.  נטבע בסרט "וול סטריט 2". גם: דור הניט: neet - not in employment, education or training.

דור הנינטאנדו. דור שגדל במשחקי מחשב.

דור הסְמוֹך (why-worry generation): דור שאינו מודאג, מתעלם מקשיי החיים, לא מתמודד איתם ומאמין שהדברים יסתדרו מעצמם.

דור העכשיו. לא בונה קריירה, לא חוסך לעתיד.

דור העסקים הקטנים (generation sell). דור שהמבנה החברתי שלו בנוי על עסקים קטנים.

דור העצמי.  הדור המרוכז בעצמו. נקרא גם generation I, בהשראת המוצרים הדיגיטליים של חברת אפל, האהובים מאוד על צעירים כמו אייפון ואייטיון.

דור הווי

מתוך אתר hrtalentmanagement.com

שבט הנמלים הזועמים

דור הפיטר-פֶּנים. דור המתקשה להתבגר.

דור הפייסבוק. דור שהרשתות החברתיות הן חלק מחיי היומיום שלו.

דור הפלזמה. צעירים המבלים את מרבית זמנם אל מול מסכי תצוגה למיניהם: מסך הטלוויזיה, מסך המחשב, מסך הסלולרי. גם 'דור המסכים'.

דור הפרס (trophy generation): דור הכָּמֵהַּ למחמאות ומתקשה לקבל ביקורות.

דור הקריסה. כינוי ישראלי שנתן אסף ענברי, לאמור: צעירים שחיים בתקופה של קריסה של הסדרים חברתיים ותרבותיים.

דור השוכרים. כינוי בבריטניה, המתייחס לאלה שאינם מסוגלים להרשות לעצמם לקנות בית בשל המחירים הרצחניים.

דור התוּת. כינוי בטייוואן (cǎoméi shidai), על שם צמח התות, שנחשב פגיע במיוחד.

דור 'תסתכלו עלי' (look at me generation). דור המאוהב בעצמו. מרבה לפרסם צילומים וקטעי וידאו אישיים.

הדור המיואש. ניתן בפורטוגל: geração à rasca.

הדור הסתום (dumbest generation). דור שאינו קורא, אינו צורך תרבות גבוהה, אינו מתעניין בפוליטיקה וצורך ג'אנק-פוד רוחני. באותה רוח: הדור השטחי (the shallow generation). 

הזועמים.  ניתן בספרד על שם גל המחאה שפרץ בעקבות משבר האבטלה. בספרדית: los indignados. גם: 'המשוגעים'.

הִיטיסטס. ניתן בטוניסיה. מונח סלנג צרפתי-ערבי שפירושו "עומדים עם הגב לקיר".

היקיקומורי. כינוי ביפנית לתופעה הצעירים המתחבאים ומסתתרים בפני החברה.

קיסרים קטנים. ניתן בסין, מתייחס למי שנחשבים שליטים מפונקים של המשפחה, בשל מדיניות ההולדה של ילד אחד למשפחה.

שבט נמלים. כינוי בסין לבוגרי אוניברסיטאות שלא מצליחים למצוא עבודה, ומתגוררים בלהקות בדירות זולות בשולי הערים.

חולון, לוד ומה שביניהן

פרופ' חננאל מאק, איש אשכולות ויקיר הזירה הלשונית, שלח כמה הערות מאלפות על תשובות לשאלות במסגרת "שאל את רוביק".

לשאלה על הגיית השם 'חולון' כותב מאק: "השם חולון מופיע בתנ"ך פעמיים בספר יהושע (ט"ו, נא; כ"א, טו) בשני חולמים חסרים על פי ניקוד המסורה, ולכאורה אין מקום לדיון נוסף בדבר. אין ספק שמקור השם בחולות שאפיינו את מישור החוף. גם בארץ מואב נמצאת עיר בשם חולון (ירמיהו מ"ח, כא) וגם כאן הניקוד הוא שני חולמים, חסר ומלא. מקור הנטייה להעדיף את השורוק על פני החולם הוא כנראה הלשון הערבית המוקירה את השורוק ומדירה את החולם. ראה לדוגמה את אחיזתה העיקשת של "לוּד" בשורוק. השם לוד בשורוק הוא שמה של ארץ באסיה הקטנה והוא מוכר גם במקרא. כמה קדמונים ייחסו את השם לוד למצרים, ומכאן פיוטו של אלעזר הקליר: "כהושעת אלים בלוד עימך בצאתך לישע שמך, כן הושע נא". 

לעניין ההבדל בין חרוט לבין חרות כותב מאק: "הצורה 'חרוט' היא השכיחה במקרא והיא הנכונה בעיני חז"ל ולא 'חרות', לפחות כתואר הפועל. לכן דרשו את הפסוק הנדיר הלא תקני כביכול ".... חרות על הלוחות" (שמות ל"ב, טז), בדרשה המפורסמת: אין לך בן חורין אלא העוסק בתורה. ומעניינת הצורה הבלתי מובנת: "חטאת יהודה... חרושה על לוח לבם" (ירמיהו י"ז, א). חרושה היא חרוטה? חרותה? נחרשה?

ביחס למקור השם פולין: Polen הוא שמה של פולין בטקסטים גרמניים חדשים גם ישנים, ונראה שהגרמנית היא מקור הצורה העברית פולין.

לשאלת סדרן של אותיות הא"ב העברי יש לצרף את העובדה התמוהה הבאה: כידוע בנויים ארבעה מפרקי מגילת איכה על סדר הא"ב המוכר. אבל בפרקים ב', ג', ד' קודמים פסוקי האות פ' לחבריהם בני הע'. עם זאת בפרק א' נשמר הסדר הרגיל במקומות אחרים במקרא.

עוד על יורם ורוזנטל

יהודה הצבי מתייחס למקור הכינוי 'יורם': "לדעתי, השימוש בשם יורם במשמעות של לא-יוצלח, או לפלף, היא בספר לילדים פרי עטו אי-אז של נורמן מקלאוד (1812-1872). שם הספר בתרגומו לעברית הוא "חוט הזהב". בספר מסופר על נסיך בשם יורם, שתעה ביער, היות ולרגע קט שכח לאחוז בחוט הזהב הפלאי שניתן לו במתנה מאביו, ושהוביל אותו תמיד בדרך הישרה הביתה. משניתנה ליורם הזדמנות שנייה הוא שוב לא הרפה, והחזיק את חוט הזהב בדבקות רבה. סתם יורם שכזה!"

גדעון הס מתייחס לאיות השם 'רוזנטל': "יש לציין כי הצורה Rosenthal נראית אולי כתעתיק אנגלי, אבל למעשה זהו האיות הגרמני הישן, שהיה נהוג עד תחילת המאה הקודמת. מילים רבות הנכתבות היום ב-t בלבד (כגון: Tal, Ton, tun, rot) נכתבו בעבר ב-th (דהיינו: Thal, Thon, thun, roth).

שאלות שנשאלו ונענו השבוע: מה מקור המילים אלימות, מה מקור שם המשפחה שפר, מה ההבדל בין מלאך, כרוב ושרף, מה פירוש 'מרצה בחסד' ועוד ראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות

בפינה של פול אוגדן: באיזה מבטא מדברים הצברים?

חדש בבמת אורח: דוד בן שחר מציג אוסטרלית למתחילים

תגיות :
Dennis Jarvis; Flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

רון שמואלי
קפוצ'ון
27 בדצמבר 2015 הגב
רון לדין
טעות
27 בדצמבר 2015
רון שמואלי
קפוצ'ון
27 בדצמבר 2015 הגב

הוספת תגובה