המפה הלשונית של פרס, והמילים שעשו את תשע"ו

רוביק רוזנטל | 30 בספטמבר 2016

לשונו של פרס מציגה אדם מורכב, ואף שנוי במחלוקת, מי אמר "מקדונלד אאוט", מיהי מלכת הפייסבוק האלימה, ומה בין נאום המספריים לנאום הסוטים

שמעון פרס לא קנה את מקומו בהיסטוריה באמצעות נאומים כמו מנחם בגין, עברית צברית כמו רבין או עברית מצוחצחת כמו יוסי שריד. הלשון  אינה מפתח לעולמו. היא חושפת צדדים רבים, מבלבלת במקום להבהיר. ואולי דווקא הרב צדדיות של שפתו מלמדת על האיש המורכב והחשוב הזה.

קודם כל, החזון הוא שותף

איש השאלות הרטוריות. שאלות רטוריות מכילות תחכום רטורי ותוקפנות סמויה.

"איזה מין דיבורים אלה?!" 

"אתה חושב שכל מה שנעשה במזרח התיכון מקובל עלי? כולם דוברים רק אמת? כולם מייצאים רק חופש?"

"אתה רוצה להיכנס כבר איתי למשא ומתן?" (תשובה לאריה גולן בענייניי מפלגת העבודה).

איש משחקי הלשון

"קודם כל, החזון הוא שותף" (בתשובה לשאלה אם הוא מחפש שותפים לחזון).

"במזרח התיכון גם הנצח הוא אד הוק".

"אני לא חושב על הכותרות של מחר, אלא על המחר של הכותרות".

"בייבי ודאי לא, ואני לא יודע אם הוא יכול להיות סיטר" (לשאלה אם גיורא איילנד יכול להיות בייבי סיטר של המשא ומתן).

"הם משמשים כטורפדות אידיאולוגיות כדי לטרפד את הממשלה במדיניות שלה".

איש  הדימויים המפתיעים

"זה לא דבר אוטומטי. אני לא כספומט".

"צריך למצוא דברים יצירתיים, לא ללכת כמו איזה גולם ולחפש מכניקה".

"משא ומתן זה לא שני גלמים שיושבים עם משבצות ופותרים תשבץ".

איש המנטרות

"מזרח תיכון חדש"

"עומק הנסיגה כעומק השלום".

"תנו לי שלום - ואני מוותר על הגרעין".

פרס על עצמו

"אני מעוניין לתרום לשלום, ולא אכפת לי  מענייני כבוד. ".

"אינני מוכן להיכנס לשום מלחמות יוקרה עם שרים.  זה לא מעניין אותי".

"ידי מלאות עבודה וראשי מלא במחשבות ודאגות".

המשפטים שפרס היה מוחק מן הביוגרפיה

"אני שומע את חבריי אומרים, פרס הוא לוזר. אני לוזר? אני הפסדתי?"

"ישראל תהיה כערער בערבה" (במכתב לבגין נגד הפצצת הכור בעירק).

"לא כל מה שדוד המלך עשה על היבשה ועל הגגות נראה בעיני יהודי, או מוצא חן בעיני".

המשפט המפורסם ביותר שפרס לא אמר:

"כן - ולא" (מפי ספי ריבלין, בתשדיר בחירות של הליכוד).

גיבוי לגרב המשומשת

ועכשיו למילות תשע"ו.

אימוז'י. מילת השנה החוזרת של עולם הרשתות החברתיות. תתקדמו, חברים, יש גם בני אדם חיים מאחורי הלייקים והצ'טים.

אינתיפאדת הבודדים. שמה של מלחמת 2016. כלומר, הם לא חמאס, לא ג'יהאד ולא דאעש. הם מהרשתות החברתיות, דור הזֶד של הטרור. כינוי מעודכן: אינתיפאדת היחידים.

אנחנו האליטות. רמי סדן מסביר למה יש לבחור בו ליו"ר ערוץ עשר. ההתנצלויות וההכחשות עזרו.

בלתי משויכים. הבודדים של הטרור. הפכו לקבוצה בפני עצמה, והם צצים מכל העברים.

גיבוי לגרב המשומשת

בְּרֶקְסִיט. בריטניה יוצאת מהאיחוד האירופי, משחר מילים שהפך למציאות. בריטניה הוכיחה שהבריטים אינם בהכרח העיפרון המחודד ביותר בקלמר האירופי. עכשיו, כמו הברון מינכהאוזן, הם מנסים למשות את עצמם מן הבור שחפרו.

ג'ודאי או ג'ודוקא. מה זה חשוב? הביאו שתי מדליות, והצילו את כבוד יהדות השרירים.

גיבוי. נתנו או לא נתנו לאלאור אזריה בפרט, ולחיילי צה"ל בכלל? תלוי את מי שואלים.

גרב משומשת. מילות המפתח של מחאת העיתון ישראל היום, בטקסט נוקב בעמודו הפותח על התקשורת והדמוקרטיה. גרב היא זכר, אבל השיבוש הדקדוקי דווקא עזר להפצת המסר.

גרבוזייה. האליטות שאינן יודעות לסתום את הפה כאשר זה מתבקש, מדודו טופז דרך יאיר גרבוז ועד גידי אורשר ועודד קוטלר. יוצר המושג: נפתלי בנט, רעיונאי צמרת. עדכון ממירי רגב: הגרבוזים והאורשרים.

דובדבנים. מידע פנים מהמשטרה לחשודים פוטנציאליים. מילה מתוקה מבית היוצר של יאשיהו פינטו, רב (לשעבר, כהצהרתו) שגרר אחריו מסיבות לא ברורות שועי ארץ, טייקונים, שוטרי צמרת ועיתונאים: "אולי קיבלנו כמה דובדבנים, כמה דברים מהתיק".

דין האווז כדין האווזה. יעקב ויינרוט מתרגם מאנגלית ביטוי שנועד להרחיק את ביבי ממעשיה לכאורה של רעייתו.

דמי שתיקה. קיבלנו אותם פעמיים השנה, ומסתבר שהשיטה עובדת, עד שהיא נחשפת לעין השמש. התחיל מאיתמר שמעוני, עכשיו דוידי פרל. שניהם שילמו למתלוננות על הטרדה מינית סתם, כי הם אוהבים שקט.

הבכי והנהי. צירוף מקראי שנשלף על ידי ביבי לאחר החלפתו של בוגי יעלון באיווט ליברמן. גירסת כיסוי לאריק שרון שהשתמש בביטוי בשנת 2004 כלפי קציני משטרה.

הדחה, הסדרה והפרשה

הדוגמן. ראש המוסד החדש, יוסי כהן. אכן, חתיך להתעלף שלא היה.

ההר הוליד עכבר. תגובה אוטומטית של חשודים פוטנציאליים בשערוריות נחקרות. ביבי על ביביטורס (אכן, עכבר נולד), בכירי בל"ד על הפרשיות האחרונות (עדיין בהיריון).

הסלמה. מילה פופולרית עם פרוץ אינתיפאדת הבודדים. הגיעה לשיאה, נרגעה, וצצה שוב לקראת החגים.

הפרשת חלה. שיטה חילונית ללכת עם (שביס, טלית וכדומה) ולהרגיש בלי (קשר כלשהו לדת). תשאלו את ליהיא ויאיר.

הציצי והתחת. המילים שהפילו את יינון מגל מכיסאו בכנסת.

השתולים. היום הקרן החדשה, שוברים שתיקה ושלום עכשיו, מחר מרץ, בוז'י, התקשורת ורובי ריבלין, ובקיצור: השמאלנים. אין להם דעות משלהם, כידוע, כולם סוכני אויב. מילא, קמפיין השתולים הבזוי של חבורת אם תרצו, אבל חוק בכנסת? יואב? קיש?

זליגה. פצצות וטילים מכיוון סוריה. בנה הלשוני החוקי של "טפטופים". לא נורא, אלה רק גשמי קיץ.

חוכמה של חתולת רחוב. נתן דטנר אמר את זה על מירי רגב. מירי נעלבה, וממש לא בצדק. מדובר במחמאה. בכל מקרה אין לזה כל קשר לגזענות, המרחב הישראלי מלא חתולי רחוב אשכנזים.

חוק ההדחה. כרטיס צהוב לעוכרי ישראל שבכנסת. עודכן ל"חוק ההשעיה".

חוק ההסדרה. החוק שלא יעבור, אבל חושף את סודות המכבסה. מדובר בהפקעה, מסכימים גם אנשי עמונה, אבל לפי החוק. העיקר שיהיה סדר.

טוקבקיסט. פוליטיקאי המצייץ בטוויטר תגובות לא אינטליגנטיות בלי לקרוא אותן פעם שנייה. מדובר במחלה מתפשטת.

טיהור אתני. השוואה נואלת בנאום מאולתר של ביבי המכוון לאומות העולם. בטיהור אתני הופכים אנשים לחסרי בית ומולדת, כולל שלילת זכויות ונכסים והשמדה חלקית. ההיסטוריה מלאה טיהורים אתניים. גם במזרח התיכון. לא זה.

יַכְנֶה. אהוד יערי לוחש דבר שטנה סקסיסטי ביידיש לדנה וייס, דנה עושה לו אאוטינג. היא יצאה איישֶס חַיל, הוא יצא שמוק.

ילדי כאפות. זעקת העצמאות הנגזלת של הבית היהודי, בסלנג נוער מעודכן. שר חינוך או לא שר חינוך?

לפלפים וסוטים, לכאורה

יעד מודיעיני. מונח פופולרי המחבר את המשטרה, השב"כ ומס הכנסה.

ישלוט העם בשלט. ביבי משדרג את ז'בוטינסקי: "ישלוט העם בקלפי, ישלוט העם בשלט". מסר סמוי: ערוץ שתיים וערוץ עשר עושים עלי סיבוב, שר התקשורת שבי מתכנן פעולת תגמול.

ישתַדְרַג שמו לעד. משפט מפתח של מופע השיא של ההומור הטלוויזיוני לשנה זו – ערן זרחוביץ (הרב ראובן) וליאת הרלב (אסתי) בפרודיה מטריפה על הפרשנים בפרוטה הצצים מתחת לכל בית כנסת ובכל ערוץ נידח.

כופרה. החשכנו לך את המחשב, שלם עשרות אלפי דולרים, ונשקול להחזיר. מפעל הכופר המצליח ביותר בעולם. אנגלית:  ransomware. ראיה לכך שהאקדמיה ללשון מגיבה במהירות.

להשתרכב. להשתפר במציאות מורכבת. פועל חדש מבית היוצר של ראש אמ"ן, האלוף הרצי הלוי.

לכאורה. מילת הכסת"ח של המשטרה והתקשורת העוסקת בפלילים. סילבן היה חשוד לכאורה, זה הספיק כדי שיסיים את הקריירה הפוליטית, התיקים נסגרו. שורפי המשפחה בדומא, לכאורה, מצפים לסיום משפטם.

מוש. מילת השבח המובילה, שהחליפה את מדהים, מהמם ומטורף, מרוחה בקרם פקצות סמיך.

מטאטא כביש בלי חוט שדרה. יובל שטייניץ בעיני 'מקורבי יעלון'.

מלמולי יונים הומיות. שלי יחימוביץ לא מתרשמת מהצהרות ליברמן ונתניהו על שתי מדינות לשני עמים.

ממשלה של לפלפים. ליברמן הישן, זה שהולך להרוג את הנייה תוך 24 שעות, רגע לפני שהפך לפלף בעצמו.

מקדונלד – אאוט. ליצמן מזכיר לכולנו את כור מחצבתו האמריקני בסיסמה שלא היית מביישת אף קופירייטר: "לא צריך לאכול ג'אנק פוד". הברקת המשך: "זכרו, לי אין פריימריס!"

מקלות וגזרים. ליברמן החדש, וגם איש המשָלים הישנים-חדשים.

נאום המספריים. רב אלוף גדי אייזנקוט מבהיר את עמדתו על הדרך שבה על הצבא לשמור על צלם אנושי גם בתנאי טרור. אתה שמעת את זה, עוזי דיין?

נאום הסוטים. יגאל לוינשטיין מספק הצצה לדרך החשיבה של האגף החשוך בציונות הדתית.

נאמנות באמנות. מירי רגב מספקת ההצצה לתפיסתה בשאלה העתיקה 'מהי אמנות אמת'. כל מה שצריך הוא להוסיף נ' ולהצדיע לשלטון.

נטרול. מילת הכביסה שהחליפה את חיסול, הריגה ושאר פעולות אלימות: המחבל כפצצה אנושית. לקוח מז'רגון המשטרה, ולא במקרה.

ניתוח להארכת הפתיל הקצר. ליברמן מגלה אירוניה עצמית מבורכת עם כניסתו למשרד הביטחון.

נשיאת הפייסבוק האלימה. שלי יחימוביץ בעיני בוז'י הרצוג, לאחר שכתבה על המגעים לממשלת אחדות, כי "זה דומה לעצם מרוטה שנתניהו השליך, וקרא להרצוג לחזור על ארבע עם העצם בפה".

הצבא המתבהם בתבהלה

סחבק. מותו של פואד בן אליעזר הוציאה מן הארכיון את 'אחי' של שנות השבעים, מלווה בצ'פחה.

עושים מאשתי אבק אדם. ביבי נתניהו מגונן בנאום ממוסקבה על שרה, תוך ציטוט מונח שיוחס בעבר לניצולי שואה והעולים מארצות ערב.

עצרו את החייטים. ביבי מרגיע את תופרי החליפות המנסים לרשת אותו בליכוד, בממשלה ובאופוזיציה.

פָּה פָּה פָּה. ענת ברקו מלמדת את חברי הכנסת הערבים איך מדברים בני תרבות, ועל הדרך מוכיחה להם שלא תהיה להם מדינה כי לא ידעו אך להגות את שמה. הם ענו לה בח' וע' גרוניות.

צבא מתבהם. "מה אתם רוצים שיהיה כאן, צבא מתבהם?" בוגי יעלון על אוראל עזריה. בינתיים יעלון במדבר הפוליטי, ואת ההתבהמות מייצגים אלופים במיל.

קאט דה בולשיט. מירי רגב עוברת לאנגלית במלחמתה באליטה התרבותית.

שבור רגל. ברכת הצלחה שהעניקה מגדת עתידות לרוני אלשיך לקראת כניסתו לתפקיד המפכ"ל. אלשיך לקח את זה מילולית.

שוּלה. מילה עברית עבור פריפריה, במלרע. נולדה ומתה בדיונים פנימיים באקדמיה ללשון, אבל הספיקה לעורר סערה בשלולית, ולהעיר את השד העדתי משנתו הטרופה ממילא.

שיטור יתר. נוכחות כבדה של שוטרים באזורים מועדים לפורענות, שבהם גרים אתיופים. סוג של נבואה המגשימה את עצמה.

שְלוֹנְג. דונלד טראמפ עובר ליידיש כשהוא מתאר מה קיבלה הילארי מאובמה במאבק על המועמדות לנשיאות. ומי יקבל שלונג בשמונה בנובמבר?

שמנמונת. קארין גורן לא מתביישת בהופעתה רוויית הקלוריות במרחב הטלוויזיוני, וזוכה למטר גידופים ברשת.

תבהלה. נפתלי בנט שולף את החלופה העברית לפניקה ממילוני האקדמיה, בהתייחסות לתגובות על פסילת הספר "גדר חיה" של דורית רביניאן.

תת אדם. אורן חזן לאיילת נחמיאס ורבין: "את לא בן אדם, את תת אדם". נחמיאס ורבין בתגובה: "אתה כלומניק, מה כבר עשית בחיים". בשדה הקללות חזן ניצח בנקודות.

שאלות חדשות שנשאלו ונענו השבוע: מה ההבדל בין שמונצעס לפיצ׳פקעס, מתי הפך עמך לכינוי זלזול, איך אומרים תמנון ועוד, קראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות

חדש בפינת עיון: תנו לי דמוקרטיה אידיאלית: טבלת הדמוקרטיה הישראלית והמערבית

חדש בפינה של פול אוגדן: שישה טיפים לעורכים החייבים גם לכתוב

בקרוב: עברית שפה חבל"ז, פסטיבל מספרי סיפורים, 17.10.16

תגיות :
www.tOrange.biz Valdemar; Flickr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

נמרוד חפץ
אמרתו הבלתי נתפסת של שמעון פרס ז"ל היא: אני לא אומר מה שאני חושב ולא חושב מה שאני אומר.
29 בספטמבר 2016 הגב
דן הלוי
עוד היה שגור על לשונו של שמעון פרס: מה האלטרנטיבה?!
29 בספטמבר 2016 הגב
רוני ס
אני דווקא שמתי לב , בטקס ההלוויה , ללשונו של גלעד עדין , או מי שכתב לו את הטקסט : באיזה תאריך עברי פרס נולד ? מה היה התאריך העברי ב 2.8.1923 ? כל מי שיש לו אצבע מורה , מחשב מחובר לרשת , משהו בין הכתפיים ואחריות , יכול למצוא בקלות לוח רב שנתי עברי - לועזי ולראות ש 2.8.1913 היה כ' אב התרפ"ג ולא כ' אב התרע"ד , ומי שקצת מתעניין יודע ששנת התרעד , בה רעד העולם , הייתה שנת 1914 . אבל כנראה למי שכתבו את הטקסט , קראו אותו ועשו בוודאי חזרות לא מעטות , לא היה לא זה , לא זה ולא זה . האם רק אני שמתי לב לטעות ? האם גם על המצבה יכתבו תאריך שגוי ? האם יש דרך להעביר את דבר הטעות למשפחה ולמי שצריך ?
01 באוקטובר 2016 הגב

הוספת תגובה