לווייתנים, פודלים, פנקס שחור וחשבון דולרים אחד

רוביק רוזנטל | 07 ביולי 2017

מפלגת העבודה שוב בוחרת מנהיג, זמן מתאים לחזור באמצעות מילון מונחים להיסטוריה המפוארת שלה, ולהווה הפחות מפואר; וגם על באר שבע שבפולין, על מונחי מוסיקה והאיטלקית כשפה מוסיקלית

מפלגת העבודה בוחרת מנהיג חדש בין מנהיג שכבר הודח וחזר לבין אאוטסיידר, שני  מועמדים מובילים מיהדות מרוקו במפלגה עם הדימוי האשכנזי מכולם. עוד תחנה עגומה, ואולי פתח לתקווה, בממשיכת הדרך של הכוח ששלט ביישוב ובמדינה עשרות שנים ללא מצרים.

השנים שחלפו יצרו מילון מונחים, וזה הרגע לרענן אותו, למען הדורות הבאים.

הברית ההיסטורית ודין התנועה

אום שמום. הביטוי המזוהה ביותר עם דוד בן גוריון ויחסו לאומות העולם. הלשונות הרעות מייחסים אותו לפולה.

אני אנווט. נאום ההכתרה של יצחק רבין ב-1992, עם קריצה ברורה לכיוונו של פרס.

אני לוזר?! הנאום שפרס היה רוצה לשכוח, במרכז מפלגת העבודה, 1997.

בלי חרות ומק"י. עקרונות הברזל של בן גוריון בהרכבת הקואליציה.

דבר אלי אמת. סיסמת המערך בשנות השישים, בעצרות ענק בהנחייתו של אורי זוהר.

דין התנועה. מנהיגי מפא"י לא רצו לשלוט, אבל הם קיבלו את דין התנועה. ביטוי שנכנס לספר הזהב של האירוניה הפוליטית.

האיחוד הציוני. החיבור הראשוני בין בוז'י הרצוג וציפי לבני, דצמבר 2014, מעין תשובה שמאלית ל"בית היהודי" של בנט.

הברית ההיסטורית. הבסיס הקואליציוני הרחב שהתאפשר בזכות הברית עם הדתיים הלאומיים. הברית נשברה ב-1977 ולא התאוששה.

הגוש. המוקד הפוליטי של מפא"י הוותיקה שעל פיו נשק כל דבר. במרכזו עמד שרגא נצר, איש הצללים.

הגידו כן לזקן. הסיסמה שהובילה שוב ושוב לנצחונה של מפא"י בראשות בן גוריון.

הדיל הענק. מזימה מדוברת של בנימין בן אליעזר ועמיר פרץ להשתלט על רשימת מפלגת העבודה לכנסת ב-2006. כונתה גם 'מגה דיל'.

הזקן. המנהיג הכל יכול, דוד בן גוריון. אחר כך התברר שגם בגין כונה 'הזקן' במחתרת, כשהיה בן ארבעים.

הטרויקה. שלישיית הוותיקים גולדה מאיר, זלמן ארן ופנחס ספיר שעשתה כל מה שיכלה כדי לבלום את כניסת 'צעירי בן גוריון' להנהגה.

הם לא נחמדים. המשפט הזכור ביותר ממשנתה של גולדה מאיר.

המחנה הציוני. השם הקבוע של הברית בין שרידי 'קדימה' למפלגת העבודה בראשות בוז'י בבחירות האחרונות. השלטון היה במרחק של אוטובוס מהקלפי.

המבריק, המסריח והחתרן

המטבח של גולדה. סגנון הניהול של גולדה, שבו ההכרעות נופלות במפגשים בלתי רשמיים במטבח הדירה הצנוע.

המערך. מפלגה שרצה לבחירות בשני ראשים על פי מפתח מוסכם. המערך נולד בשני שלבים. ב-1965 בין מפא"י ואחדות העבודה (המערך הראשון). השם המלא: המערך לאחדות פועלי ארץ ישראל. ב-1969 הצטרפה אליו מפ"ם (המערך השני). השם המלא: המערך של מפלגת העבודה הישראלית ומפלגת הפועלים המאוחדת.

הפודל של פרס. כינוי מרושע למדי שהדביק רבין ליוסי ביילין, הבולט מבין נערי פרס.

הפנקס של ספיר. פנקס שחור שדרכו ניהל שר האוצר ספיר את המדינה באמצעות פתקים.

התרגיל המבריק. פיזור הממשלה על ידי רבין בעקבות משבר המטוסים בשבת ב-1976. התוצאה לא היתה מבריקה.

התרגיל המסריח. ניסיונו הכושל של פרס לפרק את ממשלת הליכוד ב-1990.

ועדה מסדרת. שיטת המינויים של מפא"י, לפני שעברה לפריימריס. עד היום רבים איזו שיטה טובה יותר.

חצי קפה חצי תה. משפט מתוך "ספר בדיחות אשכול" המבטא את אישיותו הפשרנית וההססנית של ראש הממשלה השלישי. אשכול נהג לומר שאת הבדיחה הזו הוא המציא, והיא הטובה ביותר בספר.

חשבון הדולרים. הסקופ של דן מרגלית, שהפיל את רבין, ובמסגרת אפקט הדומינו את הממשלה ואת שלטונה הנצחי של מפא"י.

חתרן בלתי נלאה. רבין על פרס, במסגרת "פנקס שירות".

יצחק היקר. פנייה של פרס לרבין במסגרת עימות ביניהם. את הבעת התיעוב של רבין קשה היה להסתיר.

ישראל אחת. יצירה של אהוד ברק לקראת בחירתו לראשות הממשלה ב-1999. כללה את מפלגת העבודה, מימד וגשר.

מהפך. מהפך אחד הוריד את המפא"יניקים מהשלטון (1977), מהפך שני כמעט והתרחש, ונשאר כסיסמת בחירות (2015).

ממעמד לעם. שתי מילים הממצות את חזונה של מפא"י. על פי שמו של מאמר שכתב בן גוריון בשנת 1947.

ממשלת אחדות לאומית. המצאה ישראלית מבית היוצר של מפלגת העבודה בשנים שיכלה לשבת באופוזיציה אבל ממש לא רצתה.

ממשלת ליכוד לאומי. הצטרפות לזמן קצר של הליכוד לממשלת מפא"י בימי ההמתנה של 1967.

כבשים וגפילטע פיש

מן היסוד. קבוצת אינטלקטואלים שניסו למרוד במנהיגות המפלגה ב-1964 ואף לפרוש ממנה בעקבות פרשת לבון. השתתפו בה בין היתר פרופסור נתן רוטנשטרייך ועמוס עוז הצעיר.

מספיק ודי בשלטון מפא"י. ניסיון נואש של המפלגות האזרחיות לקעקע את שלטון המפאיניקים בבחירות לכנסת השנייה, יולי 1951.

מערכניקים. המותג שבצניחה שדבק ביורשי המפאיניקים, שם נרדף לשמאלנים.

מפאיניקים. המותג המנצח עד 1977, הדיף ריח של מנגנון חזק ועסקנות, אבל שלט ביד רמה.

מפלגה אבודה. משחק מילים שטבע דוד פוגל במאמר במעריב. תפס.

מפלגה אוכלת מנהיגיה. תיאור נפוץ בתקשורת לנוהגה של מפלגת העבודה להחליף יושבי ראש כמו גרביים.

מפלגת העבודה. השם שהחליף את מפא"י ב-1968, כאשר התאחדה עם אחדות העבודה ורפ"י.

מפקד הארגזים. כינוי לדרך בחירתו של עמיר פרץ ליו"ר המפלגה ב-2005, באמצעות מתפקדים פיקטיביים, לכאורה. השם ניתן על ידי אלדד יניב שחשף את הפרשה.

נאום הכבשים. חיים רמון, 2002.

נאום הלווייתנים. חיים רמון, 1994.

נאום הצ'חצ'חים. דודו טופז, 1981. ככל הנראה עלה למפלגת העבודה באפשרות לחזור לשלטון.

סבא של יריב. שם העט של בן גוריון. נכדו יריב הוא הפרופסור לתקשורת יריב בן-אליעזר.

עבודה-מימד. שמה של המפלגה בשנים 2006-2003.

עוז לתמורה בטרם פורענות. מאמר מכונן של יצחק בן אהרון משנת 1963, שבו קרא לאחד את מפלגות הפועלים.

עם אחד. המפלגה שהקים עמיר פרץ ב-1999 .

פרשת לבון. הסכסוך העמוק בין בן גוריון לפנחס לבון, שאיים למוטט את אושיות מפא"י.

צעירי מפאי. התארגנות צעירי מפא"י וביניהם פרס, דיין, ס. יזהר ואחרים בתמיכת בן גוריון ובמאבק נגד 'הגוש'.

רשימת גפילטע פיש. כינוי של אלי ישי מש"ס למפלגת העבודה: פרץ ופואד ממולאים בחבורת אשכנזים. באותה נשימה כינה את הליכוד רשימה דלמטית: חבורת לבנים עם נקודות שחורות.

שרינו. פורום שהקים משה שרת ב-1954 והורכב משרי מפא"י לצורך התייעצות וגיבוש מדיניות.

תן לי אשראי. אשכול מתחנן בפני בן גוריון להניח לו להנהיג ללא שיפעל נגדו, 1965. בן גוריון לא נתן.

באר שבע על גדות הוויסלה

לשאלה על מקור השם 'באר שבע' בסיפוריו של מנדלי מו"ס כותב אברהם דובדבני: "לדעתי העיר "באר שבע שעל גדות הויכסל" היא פשוט בירת פולין - וורשה. שמה בפולנית Warszawa (מבוטא Varshava), והיא שוכנת כידוע על גדות הנהר וויסלה ("ווייקסל" בגרמנית). אם נקרא את "בבאר שבע" כראוי נשמע (בתעתיק לטיני) Bi-vershava.

חננאל מאק מוסיף על כך: "הנוהג היהודי לכנות מקומות בחו"ל בשמות מקראיים ובייחוד ארץ ישראליים מוכר מימי הביניים, בייחוד מספרד ומפרובנס, ולא עוד אלא שלעיתים מכונים אנשים על פי השם העברי של מקומם. כך למשל נודע ר' אברהם בן אליעזר, בעל ספר "המנהיג" איש לוניל שבפרובנס (חי במאה ה-12 ובתחילת המאה ה-13) בכינויו "אבן הירחי" (לוניל – עיר הירח), ור' אברהם ממונטפלייר מכונה "אברהם מן ההר" (מונטפלייה – עיר ההר). תופעה דומה אך לא זהה: העתקת השמות המקראיים אל כמה ארצות: צרפת, ספרד, אשכנז, ארץ הגר (הונגריה), ארץ האי (אנגליה), ארץ התוגר (טורקיה), הודו (אינדיה). במקרים אחדים התפתח הנוהג למעין דרשת שם: פולניה- פֹּה לָן יָהּ, או פולין- פֹּה לִין! שניים אלה מוכרים בעיקר מכתבי עגנון.

סולמות מוזיקליים

צילה שורץ מדיני כותבת: "קראתי בעניין את המאמר "הללוהו בנבל וכינור". רציתי לציין חילוקי דעות רווחים בקרב מוזיקאים, שמקורם שונה מהמקורות המצוינים במאמרך. כוונתי לשימוש בזוג מונחים מתחום תורת המוזיקה: סולמות מקבילים, וסולמות יחסיים. איני יודעת מהי השתלשלות העניינים ההיסטורית עד לעלייתם לארץ של מונחים אלו, אבל עובדה ידועה היא שבאנגלית פירושם כך: relative scales - סולמות בעלי צלילים זהים אך טוניקה שונה. parallel scales - סולמות בעלי טוניקה זהה אך צלילים שונים.

מי שלמד מוזיקה בארץ במחצית השנייה של המאה ה-20 למד, הפנים והשתמש בתרגום של מונחים אלו - אך באופן מוצלב: "relative scales" תורגם ל"סולמות מקבילים", ואילו "parallel scales" תורגם ל"סולמות יחסיים". כך חיינו בשלום עשרות שנים, ורובנו (המוזיקאים) לא שמנו לב כלל שהתרגום הוא הפוך, ופה אני כוללת את עצמי, מוזיקאית, מרצה לתורת המוזיקה ודוברת עברית ואנגלית רהוטות.

בתקופה מאוחרת יותר, אני מעריכה שסביב פרוץ המילניום החדש, נוצר דור חדש של מרצים למוזיקה אשר למדו בארצות הברית. מרצים אלו שבו ארצה, נקלטו באקדמיה, והם משתמשים בצמד המונחים בתרגומם המדויק. כך יש לנו היום מגדל בבל בו מוזיקאים שונים משתמשים בצמד המונחים במשמעויות הפוכות. בשנים האחרונות הולך וחודר לתחום צמד מונחים חדש, משוחרר לחלוטין מהמקור באנגלית: "סולמות שווי סימנים", ו"סולמות שווי טוניקה". ארוך מעט, אך לא מותיר מקום לספק.

על מוזיקה, איטלקים וקצת סקס

אלישע פרוינד אהב את הקטע בפינתו של פול אוגדן על האיטלקית כשפת האהבה. הוא מוסיף שבהיותה של האיטלקית שפה מוסיקאלית, רבים מהמלחינים הקלסיים השתמשו בה בליברית, וכמעט כל המונחים במוסיקה (למעט אחד או שניים) הם באיטלקית.  עדות לכך היא גם בסיפור הבא, שאינו ניתן לתרגום. מומלץ לקרוא עד הסוף, שורת המחץ מפילה.

Two Italian men get on a bus. They sit down and engage in an animated conversation. The lady sitting behind them ignores them at first, but her attention is galvanized when she hears one of the men say the following:

"Emma come first. Den I come. Den two asses come together. I come once-a-more. Two asses, they come together again. I come again and pee twice. Then I come one lasta time".

"You foul-mouthed swine," retorted the lady indignantly. "In this country we don't talk about our sex lives in public!"

"Hey, coola down lady," said the man. "Who talkin' abouta sexa? I'm a justa tellin' my frienda how to spella 'Mississippi'."

כל הברוקולי הזה

שמחה אפק כותב: נכדתי בת השנתיים וחצי צופה מפארק גורן מול המונטפור בצמחייה המכסה את השטח, ושואלת:  מה זה כל הברוקולי הזה?

ברוקולי

שאלות שנשאלו ב'שאל את רוביק': מה ההבדל בין בא לי למגיע לי, למה קוראים לחשק עז למשהו דוּדה, מתי התחילו לברך ב'בוקר טוב' ועוד, ראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות, בשני הדפים. יש ללחוץ על השאלה לקריאת התשובה.

חדש בבלוג רב מילים: שפוך חמתך על עצים ואבנים

חדש בפינה של פול אוגדן:פירות: זה לא רק הטעם, זו גם השפה

בקרוב: שעת סיפור עם רוביק רוזנטל על ספריו לילדים, קניון סירקין, יום שלישי 11.7, 1700

תגיות :
נתן אלפרט, לע"ם תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

חגי שמואלי
וכך גם אשתורי הפרחי, שמשמעות שמו: נולד בטוּר (בצרפת) וחי בפלורנס (באיטליה).
06 ביולי 2017 הגב
שומר הסף
שוב ושוב מגבה ״רוביק ״ סלנג שנובע מבורות : - כך בשאלה של חיננית (4) מצדיק רוביק את המושגים העילגים ״בא לי״ או ״מגיע לי״ ב ״לשון ימינו״ ולא היא שכן יש מושגים עבריים לרצון עז וכו׳… - לשאלתו של יותם (14) כשמדברים בעברית נקיה מלעז אין צורך ב״אפקט״ או ב״אפקטיביות״ שכן ניתן לומר תוצאה או יעילות … - לשאלתו של גיורא (16) , ראוי היה כי המוסדות הרשמיים (והפרטיים) ילמדו ויפנימו את ההבדל בין אין לבין אסור … - לשאלתו של משה מגן (11) - רק כשקוטפים פרי /תאנה בוסר מטפטף שרף לבן שהוא רעיל , לכן ליחס לו את הכוונה לחלב - תמוה … - במילון הקצר ״ערבית ושפות אחרות״ ניתן לראות איך נוצר סלנג : כאשר מילה במקור מבוטאת בטעות , האם זו לא תוצאה של בורות ?
06 ביולי 2017 הגב
חי
"הדיל העיראקי" דיל בין דליה איציק פואד בן אליעזר ואבי יחזקאל, איפשהוא בסוף שנות האלפיים
06 ביולי 2017 הגב
ויקטור חלבה
לעניות דעתי "דבר אלי אמת" היתה סיסמת הבחירות של מפ"ם לכנסת החמישית.יתכן שאותיות 'אמת' של הסיעה המאוחדת של כל מפלגות הפועלים יצרה את הבלבול.
07 ביולי 2017 הגב
JimmiNil
VSo8Vq http://www.LnAJ7K8QSpfMO2wQ8gO.com
29 בנובמבר 2017 הגב

הוספת תגובה