פרויקטור, ביביסט וחייזר נכנסים לקפסולה

רוביק רוזנטל | 18 בספטמבר 2020

המילון של תש"ף מתפקע מחידושים, המצאות לשוניות ומילים שעשו קאמבק. הזירה הלשונית מגישה: 30 מילות השנה, 30 מטבעות הלשון של השנה, ועשרת משפטי השנה. טור נושן של נתן אלתרמן על מגפת הפוליו מספר ששום דבר לא השתנה, וזאב ז'בוטינסקי מפתיע בהסבר לפרטאץ' הישראלי

תש"ף יצאה מחיינו, ולא נשאר אדם אחד שיתגעגע. בשנה הזו חווינו שתי מערכות בחירות מייאשות, ממשלה שנויה במחלוקת, ומעל הכל מגפה עולמית שהיכתה בנו בכוח, הרסה את בריאות הציבור, את חיי החברה והתרבות, את הכלכלה ואת הנפש. וכצפוי, הולידה מילון חדש  ורב היקף. בחרנו את כוכבי הלשון של השנה, הבחירה הייתה קשה.

מטוש אין, ריבונות אאוט

ואלה מילות השנה.

איכּון.  מעקב אחרי מי שאמורים להיות בבידוד על פי מיקום הטלפון הסלולרי באמצעות השב"כ. המילה נגזרה ממילת השאלה הארמית-תלמודית 'אֵיכָן', ושימשה בעיקר בשפה הצבאית.

אנרכיסטים. מנהיגי המחאה על פי פרשנות תומכי ראש הממשלה.

א-סימפטומטי. נשא של קורונה שאין עליו סימנים של המחלה, אך הוא עלול להדביק בה אנשים אחרים.

אקספוננציאלי. קצב הגידול של הנגיף המעיד על התפשטות בלתי נשלטת. עברית: מעריכי.

ביביסטיליה. בית ראש הממשלה בבלפור, ברִפרור למהפכה הצרפתית.

ביביסטים. תומך ביבי בכל מצב, בכל תנאי ולנֶצַח.

בידוד. המילה שהשתלטה על חיינו. פעם קראו לזה איזולציה.

בלפור. שם נרדף למשפחת נתניהו, על שם המעון שבו ככל הנראה נקבעות ההחלטות החשובות באמת.

הנחיתי. פועל מוביל של ביבי שגם דבק בגנץ, הוראות ביצוע בנוסח חצי-מחייב: "הנחיתי את המכון הביולוגי בנס ציונה לנסות לפתח נוגדן לקורונה".

זום. התוכנה שחיברה את ימי הקורונה עם העידן האינטרנטי. מאפשרת לקיים הרצאות, ישיבות ומפגשי משפחה מבעד למסכים.

חיובי. השלילי החדש.

חייזרים. כינוי למפגינים מול בית ראש הממשלה, מפיו של הצייצן יאיר נתניהו.

חיסון. פעמי משיח.

חליפי. גם חלופי ואפילו תחליפי: הגדרת היצירה החדשה של ממשלת ביבי-גנץ: ראש ממשלה בהמתנה.

חל"ת. חופשה ללא תשלום, מונח מכובס לשליחת אנשים למעגל האבטלה. גם 'חל"ת גמיש', מודל שנועד למנוע גל פיטורין באמצעות העסקה חלקית והשלמת שכר מהמדינה.

חרטא. צחי הנגבי סבור שאין אנשים רעבים ללחם בישראל. אחר כך התנצל.

מטוש. מקלון הפלאים המאפשר לדעת מי חולה בקורונה ומי סתם לא מרגיש טוב. נגזר מהשורש התלמודי טו"שׁ, שפירושו 'שפשף'.

מסכה. מלכת התקופה. הגנה אפקטיבית או אשליה, לא נדע אף פעם.

נבצרות. האפשרות למנוע מביבי להמשיך ולכהן עקב מצבו המשפטי. נולדה במתווה ריבלין, ומונחת על שולחן היועץ המשפטי.

נְגיף. המילה העברית לוירוס, על בסיס 'מגפה'.

סֶגֶר. הגבלת שהייה מחוץ לבתים ומניעת יציאה מהארץ, לקוחה מהתחום הצבאי-בטחוני. חלופה למתקדמים: 'עוצר'. חלופה מדייקת: הֶסְגֵר, המתייחסת לתחומי הבריאות, קרנטינה.

פעימה. קצב חלוקת הכספים לאזרחים הזכאים לכך. נלקח מתחום השיח הבטחוני.

קוֹבידיוֹט. מי שחושב עדיין שהקורונה היא סוג של שפעת. גם: מכחיש קורונה.

קורונה. אימת הציוויליזציה, נכון להיום. השם הוצמד לווירוס המדובר עקב דמיונו לכתר, בלטינית corona, ובהרחבה: כתר של חלבונים סוכריים. שמות עבריים שהוצעו: עַטֶרֶת, כַּתֶרֶת, קָרֶנֶת, נַזֶרֶת.

קפסולה. קבוצה חברתית, לימודית או תעסוקתית הפועלת ללא מגע עם קבוצות אחרות.

קריסה. השלב הבא.

רוטציה. הפטה-מורגנה של ממשלת ביבי-גנץ.

ריבונות. החלת החוק הישראלי  בשטחים. חלום שנולד עם תוכנית טראמפ א' (עסקת המאה), ונגוז עם תוכנית טראמפ ב' (אמירויות).

רמזור. דירוג יישובי הארץ על פי מצב התחלואה. תכנית הדגל של רוני גמזו, פרויקטור הקורונה, נשחקה על ידי הפוליטיקאים.

תקציב. כלי משחק פוליטי רב עוצמה. תעודת הביטוח הזמנית של גנץ בדרכו לתפקיד ראש הממשלה ודרכו של ביבי לחסום אותו. בינתיים אין תקציב כלשהו.

חסינות עדר בערים אדומות

מטבעות הלשון של תש"ף.

אווירת סוף קורונה. ביטוי שאול מצהלית: הושמע בשלהי הגל הראשון של הקורונה.

אי ספיקה. איום יום הדין של הקורונה. מצב שבו בתי החולים יקרסו תחת העומס.

אכיפה בררנית. טענת החרדים ביחס לקורונה, וטענת נתניהו  ביחס למשפטו.

אסטרטגיית יציאה. תוכנית סדורה ליציאה מסגר כללי. לא הופעלה בסגר הראשון.

גל שני. איום בהתפרצות נוספת של המגפה. בעצם, הוא כבר כאן.

דגל אדום. איתות מצוקה של בתי החולים, לפיה הם עלולים להגיע אל סף קריסה ואי ספיקה.

דגלים שחורים. סמל מחאת בלפור, נלקח מתנועות אנרכיסטיות בעולם.

הדבקה טיפתית. הדרך בה מתפשט וירוס הקורונה. בעקבות אנגלית: droplet infection.

המודל השוודי. חיים עם קורונה ובלי סגר. הרבה מתים לצד כלכלה מתפקדת.

העניים החדשים. מאות האלפים שהידרדרו מהמעמד הבינוני-נמוך אל קו העוני בעקבות הסגר.

הפרקליטות שבתוך הפרקליטות. קבוצה סודית המתכננת הפיכה שלטונית במשרד המשפטים, על פי תיאורו של השר אמיר אוחנה.

חסינות עדר. מצב עתידי שבו רוב האוכלוסייה נדבקה בנגיף וכך ניתן להדבירו. אנגלית: herd immunity.

ישראל השנייה. מונח סבנטיז שחזר לחיינו בעקבות תאוריה שנויה במחלוקת של דוקטור אבישי בן חיים.

ליל הסגר. כינוי לליל הסדר שנערך בתנאי סגר.

מודל האקורדיון. פתיחה מדורגת וסגירה מדורגת של המשק על פי מצב התחלואה. אהוב על ראש הממשלה.

מחלות רקע. מחלות נוספות שיש ללוקים בקורונה, וברוב המקרים מסייעות להתפרצות המחלה.

מסיבת הדבקה.  מסיבה שנועדה באופן מכוון להדביק כמה שיותר משתתפים, לצורך שחרורם העתידי לכאורה ממגבלות כלשהן. גם 'מסיבת קורונה'.

מענק אוניברסלי. מענק הניתן במידה שווה לכל האוכלוסייה בלי קריטריונים של הכנסה ומצב כלכלי. הרעיון שמומש זכה לביקורת גורפת.

ערים אדומות. הערים שמצב התחלואה בהן הוא הקשה ביותר, על פי תכנית הרמזור של רוני גמזו.

פרויקטור הקורונה. רוני גמזו, המשיח שהובא על ידי הממשלה באיחור ניכר כדי לנהל את המשבר, ומצא שהוא צריך לנהל את עצמו מול הפוליטיקאים.

קבוצת סיכון. קבוצה באוכלוסייה העלולה להיפגע קשה כתוצאה מהידבקות בקורונה. כוללת בעיקר מבוגרים ובעלי מחלות רקע.

ריחוק חברתי. הוראה כללית להימנע מהתקהלויות ומפגשים משפחתיים רבי משתתפים.

ריסון מהודק. תוכניתו של רוני גמזו עם עליית התחלואה. התקבלה באופן חלקי.

רק לא ביבי. הסיסמה המאחדת של מתנגדי נתניהו. ראשי תיבות: רל"ב.

רשת ביטחון.  חבילת צעדים האמורה להעניק ודאות וביטחון כלכלי למשך שנה לשכירים, עצמאיים ועסקים.

שגרת קורונה. החיים לצד המגפה.

שיטוח העקומה. עצירת העלייה בקצב ההדבקה בקורונה. בינתיים לא מומשה.

שלושת הכָּפים. עולמו הרוחני של מיקי זוהר על פי הצהרתו: כסף, כוח וכבוד.

שרשרת ההדבקה. תהליך מעבר הווירוס מאדם לאדם. בלי עצירת שרשראות ההדבקה לא תיעצר המגפה.

תו סגול. אישור עבודה לעסק בתהליך היציאה מסגר הקורונה, אם הוא עומד בכללי הזהירות הנדרשים בידי משרד הבריאות.

תעשו חיים, כי לא כל יום פורים

ואלה משפטי השנה.

אני אישה מוכה. שרה נתניהו מרחיבה את גבולות הז'אנר.

בלי שטיקים ובלי טריקים. הצהרת נתניהו כשחיזר אחרי גנץ. חוזרת אליו לאחרונה כבומרנג.

חלק הגיעו עם מנטליות של קונצרט בוינה, וחלק עם מנטליות של דרבוקות. יועז הנדל מסתבך בלשונו בראיון להארץ.

חסינות היא אבן יסוד של הדמוקרטיה. נתניהו מבקש חסינות. תומכיו הריעו, מתנגדיו הרימו גבה. הבקשה ירדה מסדר היום.

לא רוצה ללכת לבית הספר. אירוניה עצמית של בני גנץ, שחשפה שהפוליטיקה עדיין אינה משאת נפשו.

לחקור את החוקרים. סיסמת הקרב של נתניהו בנאומו על מדרגות בית המשפט.

עברנו את פרעה, נעבור גם את זה. שורה אלמותית של מאיר אריאל, אותה אימץ מסיפור יהודי, והפכה למשפט הנחמה של התקופה.

פסח לא יהיה פורים. סיסמה שנועדה להצדיק את הסגר הכללי בפסח, כדי למנוע את התוצאות העגומות של מסיבות פורים.

שלום תמורת שלום. נתניהו מאמץ נוסחה של יצחק שמיר, עם חתימת הסכמי השלום עם האמירויות.

תעשו חיים. קריאה של נתניהו לציבור, עם ההקלות בסגר בשלהי הגל הראשון של הקורונה. לא אוהב שמזכירים לו אותה.

נתן אלתרמן בשורות אקטואליות להבהיל

אלישע פרוינד כותב: "בתחילת שנות ה-50 חלו בישראל קרוב ל-5000 אנשים ממגפת הפוליו. 800 מהם נפטרו. נתן אלתרמן פרסם אז, במסגרת הטור השביעי, את רשמיו. בתים רבים מהם נקראים כאילו נכתבו היום". והרי קטעים מן הטור.

אֵין מִטּוֹת בְּבָתֵּי הַחוֹלִים, אֵין מִכְסַת-/אֲחָיוֹת מַסְפִּיקָה וְשׁוֹמֵם הַמִּקְצוֹעַ/ וְאוֹמְרִים הָרוֹפְאִים הַנְּתוּנִים בַּסַּד:/ "אֶת חֻקּוֹת הַמּוֹסָד הָרְפוּאִי בְּמוֹ יָד/ מְפֵרִים אָנוּ חֵרֶף הַשֵּׁם וְהַתֹּאַר".

וְכוֹרְעִים הָרוֹפְאִים תַּחַת כֹּבֶד הָעֹל/ וְאִתָּם לִגְזָרִים הָאָחוֹת נִקְרַעַת --/ כֵּן! עִנְיָן הָאִשְׁפּוּז, כַּיָּדוּעַ לַכֹּל/ רַב פָּנִים הוּא אָמְנָם: הוּא תּוֹבֵעַ בְּקוֹל/ גַּם טִפּוּל בַּמְּקוֹמוֹת/ וּרְפוּאָה מוֹנַעַת.

כָּךְ וְכָךְ יֵשׁ לִשְׁאֹל וְכָהֵנָּה וְעוֹד/ אֶת הָעָם, אֶת מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת, אֶת הַכְּנֶסֶת./ תֵּעָרֵךְ נָא תָּכְנִית שֶׁל חֵרוּם, יֻתַּן אוֹת/ לִפְעֻלָּה. אַל נֹאמַר שֶׁכָּזֹאת וְכָזֹאת/ תֹּאכַל חֶרֶב בְּשַׁעֲרֵי חֶסֶד!

פרטאץ' ישראלי? לא לדעת ז'בוטינסקי

אדם קומן מתייחס לטור שעסק בנושא פרטאץ'. "זאב ז'בוטינסקי ראה ברשלנות הישראלית מורשת רוסית דווקא. במאמר מ-1928 בשם 'על תוכן וחינוך' הוא כותב: 'אני מספר על חיסרון רוסי זה משום שבנו, היהודים בכל הארצות, נדבקו, למרבה הצער, רבים מהחסרונות הרוסיים, ובמיוחד הרשלנות. אין זו אמת שרשלנות מקצועית - הנוהג לעשות כדי לצאת ידי חובה בלבד, לא בשלמות, לא כראוי - היא מחלה יהודית. זו חולשה רוסית, חולשה רוסית אופיינית. יש להם אוצר מילים שלם לציון הנטייה הלאומית הזאת לעשות כלאחר יד: 'אווֹס', 'קוֹ יֶה קאק', וכן הלאה. הדבר ניכר בתוצרת שלהם, בבתי הספר שלהם ובמהפכות שלהם, ואפילו במהפכה האחרונה".

חדש בפינה של פול אוגדן: אנגלית קשה שפה, על הומוגרפים וקשיים נוספים

שאלות שנשאלו ונענו ב'שאל את רוביק': איך אומרים בעברית אתאיזם, איך נכון לכתוב: פירות או פרות, מה זה התחשגז, מדוע קוראים לבירת יוון אתונה ולאי השכן קפריסין ועוד, ראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות, בשני הדפים. יש ללחוץ על השאלה לקריאת התשובה

תגיות :
לילך דניאל, ראש השנה; Flikr תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

אביבה רום
שלום רוביק, 1.למה להשתמש ב"רפרוּר"? סתם מילה מאונגלזת מיותרת לחלוטין. לא ברור השימוש בה כלל. בדיוק כמו "מתכתב". בשני המקרים אינגלוז שלא מועיל!! 2. גם נכתב: "....ערים...שמצב התחלואה בהם...." מה זה? עברית? שנה טובה!
17 בספטמבר 2020 הגב
רוביק רוזנטל
אביבה היקרה,תודה על תיקון ההגהה, ובעניין רפרור, ממש לא מונח מיותר. שורשים הנגזרים מאנגלית ושפות נוספות נפוצים היום מאוד בעברית. 'אזכר' נקשר לאסוציאציות אחרות ומתאים הרבה פחות. להלן הערך ברב מילים: הסבר מלא למילה רִפְרֵר פ' פיעל [מהמילה האנגלית reference] אִזכֵּר, ציין מראה מקום; התייחס ביצירתו או בעבודתו ליצירה או לעבודה אחרת (בצורה ישירה או מרומזת); יצר זיקה בין דימוי למדומה. • הנבחנים התבקשו לרפרר בתשובותיהם אל חומר הקריאה הנדרש. • שמה של גיבורת הספר מרפרר אל הדמות המקראית הנושאת שם זה.
17 בספטמבר 2020
שמעון בוגן
לאביבה - יכולתי לומר נמוג או התפוגג, אבל אני מעדיף ונהנה להגיד התפייד.
20 בספטמבר 2020
גיורא
לחידושי הלשוןהקורונתיים אני חייב להוסיף את העקומות השטוחות (פעם זה היה תואר גנאי, כמעט כמו "אלה מריינס").
17 בספטמבר 2020 הגב
אורי לאור
שלום, אתה מציין שמקורה של המלה מטוש הוא תלמודי. אני זוכר שכינינו את הדיו השחורה בשם טוש שמקורו בצרפתית "לגעת" האם יש קשר?
17 בספטמבר 2020 הגב
רוביק רוזנטל
הדמיון צלילי בלבד
17 בספטמבר 2020
אורי לאור
שכחתי לציין שמקור שם הדיו הוא מ- Retouche שהוא תיקונים בתמונה על ידי נגיעות עם הדיו
17 בספטמבר 2020 הגב
א א
ויקי אומרת שטוש מגיע מגרמנית Heavily tinted fluid with a binding agent used in inscription and labeling, tusche
17 בספטמבר 2020
יעקב יצחק
לגבי "אני שואל על מילה לא ברורה בספר שופטים פרק ח' ט"ז: וַיֹּדַע בָּהֶם אֵת אַנְשֵׁי סֻכּוֹת". מה זה ויודַע? בתרגומים של מלומדים יהודים בגולה מקובלת המונח הענשה, אבל לא מצאתי במילונים עבריים שורש ידע במובן זה." - מצאנו 'ידע' כלשון הענשה בתנ"ך, במקום אחד אחר - "לכן הנני מודיעם בפעם הזאת, אודיעם את ידי ואת גבורתי", בירמיהו טז' כא'. עם זאת, זכור לי פירושו (ספק ברצינות ספק בצחוק) של המורה שלי לתנ"ך, הרב שמעיה כרמל, שהציע שהמילה 'ידע' משמשת בשימושה הרגילה בתורה - יחסי מין - ושגדעון העניש את זקני סוכות על ידי שעשה בהם מעשה סדום בעזרת קוצים.
17 בספטמבר 2020 הגב
שמעון בוגן
נולד הפועל לחלת. מי שחלתו אותו הוא מחולת
20 בספטמבר 2020 הגב
יעוד גונן
שנה טובה וגמר חתימה טובה, 1. כמונח עברי אמיתי לְ'רִפְרֵר' אני מציע 'התייחס ל -', 'הסתמך על ', 'הפנה ל -'. 2. שמעתי לא מכבר שוב שיבוש מפי מי שרצה לדבר בעברית יפה, ונוֹקַש בלשונו: "אסור לשפוך את המים עם התינוק" (פרופ' חגי לוין, בראיון בחדשות הערב בערוץ 12, 23.9.2020).
29 בספטמבר 2020 הגב

הוספת תגובה