קסמה של הפעם השלישית, ובשורת העברית הרב מגדרית

רוביק רוזנטל | 28 בפברואר 2020

המספר שלוש מבשר אולי שסאגת הבחירות עומדת להסתיים, שוחרי השוויון המגדרי מאתגרים את השפה העברית הזכרית, ספר מאויר מציע חידות ומידע על מטבעות לשון ופתגמים

מערכת הבחירות השלישי הגיעה לקו הגמר. המספר שלוש נותן פתח לתקווה שהסאגה עומדת להסתיים. השפה מעניקה לתקווה הזו לא מעט תחמושת.

המשולש הרומנטי והשילוש הקדוש

פעם שלישית גלידה. המקור באנגלית: בפעם השלישית יהיה קסם; בפעם השלישי יהיה מזל. לכך נצמד משחק המילים I scream/ice cream, בפעם השלישית אני אצעק – בפעם השלישית גלידה. ואולי תהיה לנו סוף סוף גלידה, או קסם, או סתם מזל ותהיה לארץ ממשלה.

כל דבר בצבא מתחלק לשלושה. פתגם צבאי ידוע שמקורו בחיל הנחתים האמריקאי. פעילות החיל האמריקני ובעקבותיו הישראלי בנויה על עקרון 'האחריות על שלושה' במסגרת שרשרת הפיקוד, כדי לאפשר ניהול יעיל של החיל, ביצוע המשימה הבאה, הכרות עם הרובה האישי ועוד, כדברי האמרה המשודרגת: "בצבא הכל מתחלק לשלוש, חוץ מהעוף, הוא מתחלק לארבע". לכל אלה בסיס בפתגם הלטיני omne trium perfectum: מה שמגיע בשלשות הוא מושלם.

הדרך השלישית. יפה לימי בחירות. השקפה או התנהלות המאזנת בין שתי עמדות מנוגדות, מקובלת בעיקר בתחום הפוליטי. אנגלית: the third way. כך מכונה המדיניות החברתית-כלכלית בשוודיה, המשלבת כוחות שוק ואחריות חברתית. הנשיא ביל קלינטון הציע "דרך שלישית" בין אלה הטוענים ש"הממשלה היא האויב" לאלה שסבורים ש"הממשלה היא התשובה". בשנת 1994 הוקמה תנועת "הדרך השלישית" בהנהגת יהודה הראל, אביגדור קהלני ואחרים, והיא זכתה בארבעה מנדטים בבחירות לכנסת ה-14.

השילוש הקדוש. שלוש הדמויות הקדושות לנצרות, האב, הבן ורוח הקודש. בהרחבה, כינוי לשלישייה מובילה או חשובה בתחום כלשהו. אנגלית: the Holy Trinity. גרמנית: die Heilige Dreifaltigkeit. צרפתית: la Sainte Trinité. רוסית: sviataya troyica.

המשולש הרומנטי. מערכת יחסי אהבה ומין, שבה מעורבים שתי נשים וגבר או שני גברים ואשה. אנגלית: love triangle (משולש אהבה). גרמנית: die Dreiecksbeziehung (קשר משולש). צרפתית: ménage à trois (משק בית בשלושה). הצירוף הצרפתי נהוג גם בשיח הישראלי: מֶנָאז' אֶ טְרוּאָה. אז מי יהיה המשולש הרומנטי של הבחירות השלישיות? ביבי-גנץ-ליברמן? ביבי-דרעי-בנט? ואולי גנץ-פרץ-טיבי? ימים (ספורים) יגידו.

אצבע משולשת. מי יתן למי? התשובה בשבוע הבא.

גבירותי ורבותיי, חברימות וחברותים

שאלת המגדר בעברית מטרידה מאוד, ובצדק, את שוחרי השוויון המגדרי. אחת הזירות של המאבק כאן היא על דרך הפנייה לקהל מעורב, בכתב או בעל פה. הטענה המקובלת שהפנייה הזכרית היא בעצם 'הפנייה הסתמית', המיועדת לשני המינים, אינה מקובלת על הטוענים לשינוי. עם הזמן הולכות ומצטברות החלופות השונות, שישלבו בין האופי המגדרי-זכרי הקיצוני של העברית ליעד השוויון בין נשים וגברים במאה ה-21. מדובר בשבע אופציות, לפחות.

האופציה המפָרֶטֶת. חברות וחברים, גבירותיי ורבותיי. יתרונות: אין מקום לאי הבנות, והקדמת הפנייה לנשים מחזקת את השוויון המגדרי. חסרונות: סרבול.

בעניין זה כותבת רינה ברוך: "תופעה ההולכת ומתפשטת:  במקום צורת הזכר, הכוללת את שני המינים ('תושבי העיר') - זכר ונקבה ('תושבי ותושבות העיר'). קומץ דוגמאות מני רבות:  מייל שקיבלתי מ'ארגון בוגרי ובוגרות אוניברסיטת תל אביב';  מתוך העיתון 'הזמן הירוק':  'כנס ההנהגות השביעי יצא לדרך בהשתתפות 500 ממלאי וממלאות תפקידים מ-221 קיבוצים'; מתוך עלון סאסא:  'אני פונה לכל אחד ואחת מכם'. וכאמור, יש עוד המון המון דוגמאות". נראה שהאופציה המפרטת מתחילה להוביל בסוגיה.

האופציה המחברת. חברימות (או חברותים). יתרונות: איחוד שני המינים. חסרונות: לא תקין דקדוקית ומכוער.

האופציה המלוכסנת. חברים/ות. יתרונות: שוויוני. חסרונות: פורמלי ומעניק לטקסט אופי של מסמך משרדי.

אופציית מרב מיכאלי. ברירת המחדל היא נקבית. אנחנו חושבות ועושות. יתרונות: אפליה מתקנת. חסרונות: לא פותר את סוגיית השוויוניות.

האופציה העוקפת. פנייה ברבים או בסתמי. במקום 'ראה' – 'ראו'. במקום 'אומר' או 'אומרת' – אומרים. שימוש במילים כמו 'כולם'. האופציה הזו הולכת ותופסת תאוצה, והמילה they זכתה בעקבות זאת לתואר מילת השנה של מילון אוקספורד, והיא עונה גם על הריבוי המגדרי הלהטב"קי. יתרונות: פתרון נקי ופשוט. חסרונות: לא תמיד זה אפשרי.

אופציית הכסת"ח. תוספת בסוף מסמך: "המסמך כתוב בלשון זכר, אך מיועד לשני המינים". יתרונות: גילוי נאות. חסרונות: נראה כמו כסת"ח.

אופציית הכתיב. מיכל שומר עיצבה מה שהיא קוראת "עברית רב־מגדרית", מערכת של אותיות עבריות חדשות, המאפשרות קריאה וכתיבה רב־מגדריות. מיכל מסבירה: "לעברית הרב־מגדרית שתי מטרות מרכזיות: הנכחת הנשים בשפה העברית באופן ויזואלי, ויצירת מרחב חדש לזהויות מגדריות א־בינאריות. בנוסף, עוצב סימן ניקוד רב־מגדרי להקלה בקריאה". יתרונות: מעניין ומאתגר. חסרונות: מתאים למעצבים אך לא לשימוש המוני, ואינו רלוונטי לדיבור.

להלן דוגמה, וכן בראש הטור.

מיכל שומר

הפתגמים של ג'וני ירום

ג'וני ירום הוא מנהל חברה לייעוץ טכנולוגי למוסדות פיננסיים ולבתי תוכנה. בשעות הפנאי הוא מתפנה לתחביבים מרתקים: חקר פתגמים וכתיבת חידות. בספר "פתגמים בתלבושת החידה" בהוצאת סגול הוא מאחד את שני התחביבים לספר מבדר ומלמד. בכל פריסה מוצג איור המרמז על מטבע לשון ורמזים על מספר המילים וכמה אותיות. בעמוד הבא: הפתרון, בצירוף מידע מפורט על הפתגם או הצירוף. האיורים מעשה ידי יובל רוביצ'ק, סייע בהברקות: יעקב פרוינד.

חידת מטבע לשון המוגדרת "קלה":

ירום קלה 2

הפתרון: הוביל אותו באף.

חידת מטבע לשון המוגדרת "קשה":

ירום קשה

הפתרון: לך תוכיח שאין לך אחות.

הקוף, החתול והאחות המשומדת

לצד כל חידה מביא ירום מידע מעשיר על צירופי הלשון. כמה דוגמאות:

הביטוי "לך תוכיח שאין לך אחות" הופיע לראשונה ביצירתו של שלום עליכם "מנחם מנדל בוורשה", שהתפרסמה לראשונה ביידיש בשנת 1913: "בינתיים אני משליך החוצה את אחותך המשומדת. ואם תאמר שאין לך אחות? לך לךָ והצטדק!"

הביטוי "לא לשים את כל הביצים בסל אחד" מופיע לראשונה בספרו של מיגל דה סרוונטס "דון קישוט" משנת 1605: "אדם חכם שומר עצמו בהווה עבור המחר, ואינו מסכן את כל הביצים בסל אחד".

הניב "הוציא את הערמונים מן האש" מופיע בספר המשלים והאגדות של לה פונטיין, ונשען כנראה על אזופוס. הוא מדבר על קוף וחתול החושקים בערמונים הנקלים באש. החתול מוציא את הערמונים, הקוף חוטף אותם ובורח.

מקור הביטוי "הראה לו כתף קרה" הוא בתרגום שגוי בספרו של וולטר סקוט "העת העתיקה" משנת 1816. המקור על פי ירום בספר נחמיה: "ויתנו כתף סוררת, ועורפם הקשו ולא שמעו".

את הניב "ההר הוליד עכבר" טבע הורציוס בן המאה הראשונה בספרו על אומנות הפיוט: "ההרים יכרעו ללדת, וייוולד עכבר נלעג".

הניב "קשר כתרים" מופיע במסכת שבת, שם מסופר שמלאכי שרת קשרו שני כתרים לראשו של כל אחד מישראל. בהמשך נקשרו כתרים כקישוט לאותיות, ונעמי שמר קשרה כתרים לירושלים ב"ירושלים של זהב".

הביטוי "הוביל אותו באף" מופיע באומנות הולנדית במאה ה-16, וב"אותלו" של שקספיר מראשית המאה ה-17: "המורים יובלו באפם כאילו היו חמורים".

הביטוי "מכה מתחת לחגורה" מופיע בחוקי האגרוף שנקבעו בלונדון בשנת 1743, ואסרו על מכה מתחת לחגורת המכנסיים. בהמשך הוא אומץ גם בחוקי ההיאבקות, ואחר כך כדימוי כללי.

רק שאלה לאלמן ישראל

גיורא שנר מתייחס לשאלה בדבר הביטוי "לא אלמן ישראל". "אני סבור שלא פירשת את הביטוי כהווייתו. לביטוי אין קשר לחברות או לערבות הדדית.  משמעותו: "אתה לא היחיד שיכול.... ויש עוד מי שיכול לבצע ו/או לכהן. כשביבי יפרוש, יבוא אחר במקומו. לא אלמן ישראל.  אכן זה השימוש האירוני היום, מקור הביטוי במקרא ושם משמעותו היא שאלוהים יהיה לצידו של עם ישראל בעת צרה.

עמירם רביב כותב: לדעתי (ידע אישי) הביטוי 'אני רק שאלה' מתייחס לניסיון להפיס את דעת הממתינים לתורם לבדיקת הרופא, ולהידחק אליו בלי תור בטענה שמדובר במשהו קצר וטכני ולכן ראוי ל"קיצור תורים".

חדש בפינת עיון: איך תיראה העברית בשנת 2040

שאלות שנשאלו ונענו ב'שאל את רוביק': מי זה אלן של "מפתח אלן", למה אומרים להפנט ולא להפנז, מה מקור הביטוי "מה שלא יעשה השכל יעשה הזמן", מה זה בדיוק 'להשפיך ניטים', מה בין קליעת צמות לקליעה למטרה ועוד, ראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות, בשני הדפים. יש ללחוץ על השאלה לקריאת התשובה.

תגיות :
מיכל שומר, כתב רב מגדרי: כל האנשים/נשים שווים/שוות תמונה ראשית
פוסטים רלוונטים בנושא

תגובות

ג'וני ירום
תודה רבה לרוביק על הפירגון בכתבה על הספר "פתגמים בתלבושת החידה", ניתן לעשות לייק לעמוד הספר בפייסבוק לקבלת חידות נוספות וקיימת אפשרות לרכוש את הספר באתר : www.riddle.co.il
27 בפברואר 2020 הגב
מיכאל נצר
העברית הרב מגדרית. העברית שלנו יפה, טובה ובעלת מסורת ארוכה. למה לשנות אותה בגלל כל החושש מתקינות פוליטית, שמדי פעם צץ מישהו נעלב ונפגע. העברית היא כזאת בלי כל כוונת זדון. לאחרונה, למשל, בעל מוגבלות ראייה במקום עיוור, בעל מוגבלות שמיעה במקום חרש, ועוד. אגב, בחולון, בתערוכה "דיאלוג בחשכה" מציגים המשתתפים את עצמם עיוורים, ללא כל הסתייגות. לנעלבים למיניהם אני מספר על אותו אדם שבא לפסיכולוג שלו בטענה "ד"ר, אני חושב שיש לי תסביך נחיתות". אחרי התיעצות עם טובי המומחים בעולם הגיעו למסקנה "אין לך תסביך נחיתות, אתה פשוט נחות". סליחה אם מישהו נעלב
27 בפברואר 2020 הגב
א א
לענין המגדר: למה לא לעבור ללשון זכר בלבד. זה תקין לפי חוקי הלשון ובמשך הזמן יהפוך להיות שגרתי. ולא - זה לא התעלמות מנשים אלא שדרוג שלהן :->> על החתום המגדר עם החור (נקבה)
27 בפברואר 2020 הגב
יעקב
באיטלקית נפוץ הפתגם העממי: “Non c’è due senza tre” (מילולית: אין שניים ללא שלושה) המתבסס מן הסתם על אמונה טפלה של "מספרי קסם". אירוע חיובי/שלילי שחוזר על עצמו פעמיים, קרוב לוודאי שיתרחש שוב בשלישית. שלוש נחשב בנצרות ל"מספר מושלם" וזאת עקב הרכב השילוש הקדוש. בנוסף, שלושה הם האמגושים (או חכמי המזרח) שהגיעו לבית לחם כדי לסגוד לישו לאחר לידתו. ולבסוף שלושה הם מימדיו של היקום בו אנו חיים.
27 בפברואר 2020 הגב
שלמה עשת
בעניין המספר שלוש, ניתן גם לציין את "חוק השלישים" (מאנגלית: Rule of Thirds). בציטוט מאתר ויקיפדיה העברי, מדובר ב-"כלל אצבע בתחום הקומפוזיציה, המיושם בתחומים כמו ציור, צילום ועיצוב. החוק קובע כי כאשר תהיה התמונה מחולקת על ידי שני קווים אנכיים ושני קווים אופקים באופן שיווצרו בה תשעה חלקים (שלושה שלישים אנכיים ושלושה שלישים אופקיים), נושא התמונה, או נושאיה, צריכים להיות ממוקמים על אחד הקווים או באחת מארבע נקודות המפגש של הקווים."
01 במרץ 2020 הגב

הוספת תגובה