איך אומרים ג'וינט בעברית, וחיינו ממתווה לשגרה ובחזרה

רוביק רוזנטל | 06 במאי 2020

חיינו זורמים כבר לא מעט שנים וממשלות בין מתווה למתווה, ומשגרת חירום בעוטף עזה לשגרת חירום קורונה; מהיכן הגיעו אלינו המילים האלה, וגם מיזם מקיף ליצור מילון סטלנים בעברית, ומה הקשר בין ארגון הג'וינט לסיגריית הג'וינט

מילת השבוע היא, ללא מתחרים, 'שגרה', ובהרחבה: החזרה לשגרה. אקט החזרה לשגרה מוכר היטב בתהליכים הצבאיים ובשפה הצבאית, ומכאן ראשי התיבות חזל"ש, והפועל 'לחזלש'. מונח צבאי אחר המככב השבוע הוא 'באס"ק': "באווירת סוף קורס', כלומר, שחרור מכבלי החובות והטקסים. באס"ק זכתה לראשי תיבות חדשים: באווירת סוף קורונה.

שגרת לשון ושגר פגר

ל'שגרה' היסטוריה מפותלת. השורש הוא שג"ר, מקורו ארמי והוא קשור לשילוח, ולמעשה, לנזילה, ומכאן הביטוי הארמי 'שגרא תמרי', שהוא מפל התמרים, הפסולת הנופלת מהם לאחר הסחיטה. יש רואים בו צורת משנה, צורת שַפעל (כמו שכלל, שדרג) של גר"ר. אחד משימושי הפועל הארמי נקשר לשפה בביטוי מן התלמוד הירושלמי: 'שגרא דלשנא', שהיא שגרת הדיבור, ובעצם  רהיטות הדיבור, 'מפל' הדיבור. בתלמוד הוא אומץ לפועל עברי, ושוב בענייני דיבור. במסכת ברכות נכתב:  "אם שגורה תפילתי בפי, יודע אני שהוא מקובל; ואם לאו, יודע אני שהוא מטורף", וכן הביטוי 'הַשְגָרַת לשון', או בגירסת הירושלמי 'אַשְגָרַת לשון'.  בירושלמי מופיע הפועל להשגיר, ללמד דרדקים את אומנות הדיבור. התיבונים גיירו את 'שגרא' הארמית ל'שגרה' העברית, בביטוי 'שגרת לשון'.

בעברית החדשה התרחבה שגרת הלשון, דרך הדיבור המקובלת והרהוטה, לשגרה בכלל, מה שנהוג ומקובל, ומאז היא אתנו. ממנה גם נולד שם התואר 'שגרתי', וביטויים כמו 'עניין שבשגרה' או 'דרך שגרה'. הביטוי האוקסימורוני 'שגרת חירום' נולד במלחמת המפרץ, והוא אתנו גם בימי קורונה.

שג"ר שמר על משמעות השילוח במילים נוספות. 'שגריר', המשנה למושל מן התלמוד הירושלמי, הפך לציר השלוח של מדינות למדינות אחרות. במילון הדיפלומטיה משנת 1999 נקבעה 'אֶשְגָר' במשמעות דיווח דיפלומטי מפורט בכתב, באנגלית: dispatch. המילון הצבאי תרם את 'מַשגֵר', לשילוח טילים. הליצנים כינו את האמבולנס, או לחילופין המכונית להובלת נפטרים שֶגֶר פֶּגֶר. לא, זה אינו חידוש רשמי שלה אקדמיה ללשון. ולמי שתוהה, לכל אלה אין קשר למחלת השיגרון, שגם מקורה ארמי, והיא ככל הנראה גלגול של מחלת השיגדון.

ממתווה הגז למתווה הנבצרות

לצד השגרה מככבת גם השבוע 'מתווה'. המילה צצה בפוליטיקה לפני 13 שנה, במה נקרא אז 'מתווה אנאפוליס'. לקראת שחרור גלעד שליט ב-2011 נחשפנו ל'מתווה העיסקה', וגם קיבלנו את ב-2015 את מתווה הגז, ב-2019 את מתווה הנשיא (נבצרות ושות') ועכשיו את מתווה היציאה לשגרה לצד מתווה ממשלת האחדות.

מה סוד קסמה של 'מתווה'? היא אינה מציגה תוכנית מפורטת מדי, אלא קווים כלליים, שבתוכם ניתן לצקת תכנים שונים, להתגמש וגם לשבור את הכלים. המילה חדשה יחסית. בשנות הארבעים חודשה במילוני הטכנולוגיה המילה מתוָוה. עשר שנים אחר כך אומצה גם לתחום המוזיקה. בשני המקרים דובר על תרגום למילה sketch, כלומר, תוכנית בתווים כלליים. המילה התפשטה לתחומים נוספים, כלומר, כל הצגה כללית של תוכנית. בתחום הגרפיקה והעיצוב נקבעה המילה מתוֶוה, במשמעות סקיצה או לייאאוט. בשלב מאוחר יותר נקבע שכל מה שנקרא מתוָוה ייקרא מעתה מתוֶוה. מקור המילה הוא במילה התנכית תו, סימן או ציור בעל משמעות סמלית, ומכאן נוצר השורש תו"ה, וגם להתוות דרך, לסמן אותה או לשרטט אותה באמצעות סימנים.

היבשושון, הזלילונית והריחופאנה

קהילת מעשני הסמים הקלים בישראל, כמו כרוב ארצות העולם, רחבה מאוד, ומאבקה להכרה ולגליזציה מתקיים במקביל וזוכה להצלחה. סמים קלים: משמע, מריחואנה, חשיש ואחרים, רובם ככולם תוצרי צמח הקנאביס. בין היתר התפתח סביב העישון מילון רחב של מונחים, המתייחסים לחומרי העישון, לדרכי העישון, לכלי העישון, למצבו של המעשן ועוד. מונחים רבים מתועדים באתר במסגרת מילון הסטלנים, במדור הלקסיקון הישראלי. רוב המונחים לועזיים.

המגזין המקוון קנאביס  יזם מהלך של עברות מילון הקנביס, הוא מילון הסטלנים, וביקש מגולשיו הרבים להציע מונחים עבריים לשורה של מונחים מקובלים. למיזם מצטרפים האתר החדש גגילון, אתר המילונים החברתיים שיוצג בהרחבה באחד הטורים הבאים, והזירה הלשונית. לאתר קנאביס הגיעו הצעות רבות, והרי חלק מהן. הצעות נוספות אפשר לשלוח ישירות לאתר, וכן לאתר הזירה הלשונית, או למילון הסטלנים בגגילון. הנושא להצעות מוצג באות עבה, ההצעות באות רגילה.

באנג (Bong). מקטרת מים לעישון קנאביס.

פימפומית. אגרטל. בולבולטור. בֶני. חשגוזית. מעשנה. מצללת. מקטרונית. מקטרת האחושרמוטה. משאפית. נפחת. שנורקיף.

ג’וינט (Joint). סיגריית קנאביס מגולגלת ('גלילית' על פי משרד הבריאות). קרויה גם פייסל, צינגלה ועוד.

אצבע אלוהים. חברון. חוטרא דקיטרא. חיוכית. טילון. יוֹני. סיגָרגיעון. סיגָרחואנה. ריחנית. שלווה.

דודא (Duda). חשק לעשן קנאביס.

בא לי. בשאיפה. דֶשֶק. חישקון. חשקנאביס. כיסופאנה. עַשֶנֶת. תאוות עשן. תחשקת.

היי (High). סאטלה, סוטול וכד’: התחושה לאחר עישון קנאביס.

גבוה. גדליה. חַשְגָזָה. מעוף. מריחופָנָה. סַחְרֶרֶת. ענן. עַפְעֶפֶת. עַרְפֶּלֶת. פְרַקְדָנות. ראש טוב. רומֵמָה. שכרון קנים.

חשיש. שרף פרחי הקנאביס לאחר דחיסה ומיצוק.

שוקו. כיפכיף. חומייה. שוקלדית. שקד (שרף קנאביס דחוס). קנאבוץ. שוקונאביס. בראוניז. מוצקית. כיפחום.

מאנצ’יז (Munchies). תופעה נפוצה של תיאבון מוגבר לאחר צריכת קנאביס.

אַכְלָמָה. בַמְבָטרון. זלילונים. חַטֶפֶת. חשק לשסק. נשנשת. רעב עולם. רעב פצצות. תיאבון ירוק. תַקֶפֶת חטיפים.

מסטול. אדם הנמצא תחת השפעת קנאביס.

גמור. טס בעננים. מסולט. מעוך. מעופפן. מעושן. מקונבאס. עפיץ. פצוץ. פרוק. רגוע. מסת"ח (מסטול תחת).

סָחי. צרכן קנאביס שאינו נמצא תחת השפעה, או אדם שאינו צורך קנאביס.

אברי גלעד. אשכנזי. ביבי. בן אדם צח. גלעד ארדן. חלשששש. יאיר לפיד. יבשושון. לחוץ. מנכ"ל משרד הבריאות. מת מבפנים. צחי. צנון. קרש. רמי קלינשטיין.

סטלן (Stoner). צרכן קנאביס.

איש בעל תבונת חיים. גדי וילצ'רסקי של פעם. זיואור. מביאנועם. מבין עניין. מטושטש. מעושן עונג. מעשן ירק. מריחואן. רב בושם. שאפתן. שמח.

קסֶסה. תערובת מפוררת של פרחי קנאביס, עם או בלי טבק, לגלגול בתוך ג’וינט.

טחוניה. ירוקת. מירי רגב. מעורבב ירושלמי. פירוריה. קְצָצָה. שילובית. שכטונית. תיבולית. תערובת. תפרחת. תרחושת.

שאכטה. שאיפת קנאביס מג’וינט.

סחיבה. פמפום. שאופית. שאיפחואנה. שאיפת גן עדן. שכיטה: שאכטה+שאיפה. שתיית עשן. תנשיף.

בין ארגון הג'וינט לסיגריית המריחואנה

ובאותו עניין שואלת אסנת פיינזילבר ברדה: "מה מקור המילה ג'וינט לסיגריה מגולגלת המכילה טבק וחשיש או מריחואנה? והאם יש קשר לג'וינט - ארגון סעד יהודי? ההשערה שלי היא ששניהם חיבור של משהו (joint באנגלית). סיגריית חשיש היא ערבוב וחיבור בין טבק לחשיש, וארגון הג'וינט שנוצר בשנת 1914 הוא חיבור של שלושה ארגוני סעד שקדמו לו".

אז מה באמת הקשר. מדובר באותה מילה אנגלית, joint, שהיא גם שם עצם: חיבור, וגם שם תואר: מחובר. במקרה זה שם התואר נמצא ביסוד שני הביטויים, אבל מכאן ואילך התהליכים שונים. 'הג'וינט' הוא קיצור של שמו המלא של הארגון: American Jewish Joint Distribution Committee. תרגום מילולי: ועדת החלוקה המחוברת (או מאוגדת) היהודית-אמריקאית. הביטוי Joint Committee  מוגדר במילון אוקספורד 'ועדה שחבריה מגיעים משני ארגונים או יותר'. ואכן, הג'וינט נוסד בשנת 1914 מחיבור של שלושה ארגונים שהוקמו למטרה דומה, שהיא תמיכה ביהדות אירופה: ועדת הרווחה האמריקאית-יהודית, הוועדה המרכזית למען רווחת היהודים הסובלים במהלך המלחמה, וועדת הרווחה העממית.

סיגריית המריחואנה, הג'וינט, המכונה באנגלית גם ספליף וביטויים נוספים, קשורה לחיבור שונה לגמרי. ג'וינט הוא במקורו ביטוי אנגלי-אירי המוכר משנת 1821, והוא מתייחס לחדר צדדי המחובר (joint) לאולם מרכזי. בארצות הברית Joint קיבלה משמעות של חדר, מקום כלשהו, ובעיקר מאורה לעישון אופיום. האופיום רוכך למריחואנה, והחדר זכה להרחבה לשמה של הסיגריה שאותה מעשנים באותו חדר-מאורה, הג'וינט. נפלאות גלגולי השפה (והג'וינט).

דגים רקיקים וכרישי סמים

חגית ברקאי כותבת: "כעת, תשע ועשרה בחדשות 11, מדבר עורך דין שמייצג חשודות על הנשים שמבריחות סמים מפרו, ומספר שאלה 'דגים רקיקים'. הוא התכוון כנראה לדגי רקק, ולא לקרקרים."

תודה חגית, אכן עורך דין יצירתי. 'רקיק' היא עוגה מקראית, ככתוב "ורקיקי מצות משוחים בשמן" במסגרת תקנות בית המקדש. 'רקק' היא בִיצה, דג הרקק הוא דג ביצה, ועליו אמרו במסכת מועד קטן: "לווייתן בחכה הועלה, מה יעשו דגי רקק?" ובהקשר שלפנינו, מי יעלה את כרישי הברחת הסמים בחכה?

פוסט חדש באתר רב מילים: שתיים דובים וקרקע בתולה, על העברית כשפה מגדרית.

חדש בפינה של פול אוגדן: למה ההולנדים מקללים באמצעות מחלות?

שאלות שנשאלו ונענו ב'שאל את רוביק': מהיכן הגיעו הביטויים 'קריעת תחת' ו'להרוג טורקי ולנוח', איך הפך חושם מלך מואב לדמות נלעגת, איך נוצרו הכינויים מוטקה ויענקלה, מתי הפכו זקן וקשיש לכינויים מעליבים ועוד, ראו בשאל את רוביק, שאלות אחרונות, בשני הדפים. יש ללחוץ על השאלה לקריאת התשובה.

תגיות :
Cannabis Urlaub תמונה ראשית

תגובות

אסנת פיינזילבר ברדה
רוביק, תודה רבה על התשובה, הארת את עיני! חבל שאין לחצן לשיתוף בפייסבוק, אשתף בכל זאת.
07 במאי 2020 הגב
מיכאל נצר
ג'ויט, ארגון יהודי המתחיל באותיות גוי
08 במאי 2020 הגב
מיכאל נצר
תיקון טעות הדפסה: ג'וינט ארגון יהודי המתחיל באותיות גוי
08 במאי 2020 הגב
קובי מור
מתווה "מתכתב" עם outlines או עם framework באנגלית. לגבי ג'וינט, אינטואיטיבית נראה לי שהעברת הג'וינט בסבב בין הנוכחים היא מקור השם,כלומר עישון בצוותא. אשמח להתייחסות
08 במאי 2020 הגב
רוביק רוזנטל
אנחנו נוטים באופן טבעי לקישורים פשוטים הבנויים על אסוציאציות, אם על יסוד צליל ואם על יסוד משמעות. נטייה כזו קרויה 'אטימולוגיה עממית'. ואולם מילים נוצרות בסביבה חברתית ותרבותית שונה מזה שאנו חיים בה, ועל כן נדרש מחקר היסטורי באמצעות תעודות. זה גם המקרה של 'ג'וינט'. ובעשר מילים: ג'וינט מחבר בין המעשנים, אבל זה אינו מקורה של המילה.
09 במאי 2020
יעקב ברזילי
הג'וינט הראשון היה מקטרת השלום האינדיאנית שעברה מאחד לאחד כסימן לכך שהוסכם על שלום.המילה הכי מתאימה לספין תקשורתי היא מטווה כי גם אותו טווים.יש חידושים מיותרים."תיכלול"עלק.הסתדרנו טוב מאוד עם שילוב או שילוב רב מערכתי.
11 במאי 2020 הגב
איתי
לגבי קריעת תחת, סיפור משעשע שקרה השבוע- בריאן מיי, הגיטריסט המיתולוגי של קווין ודוקטור לאסטרופיזיקה, אושפז לאחר שעבודה נמרצת מדי בגינון גרמה לו, מילולית, לקרוע את התחת: https://www.theguardian.com/music/2020/may/08/brian-may-hospitalised-gardening-injury-tears-buttock-muscles
14 במאי 2020 הגב
dobson
T8dwle http://pills2sale.com/ cheap viagra
08 באוקטובר 2020 הגב
dobsonz
d7cF9q http://pills2sale.com/ levitra nizagara
18 באוקטובר 2020 הגב
Merziuz
qLuGw8 http://pills2sale.com/ viagra online
14 בנובמבר 2020 הגב

הוספת תגובה