הלהט"בים

רוביק רוזנטל | 21 ביולי 2020

מילון מונחים, כינויים ושיח פנימי של הקהילה המדוברת ביותר בשיח החברתי, התקשורתי והאקדמי. העיסוק הרב בקהילה הרחיב גם את השפה של הקהילה עצמה, וגם את ההיכרות של הציבור הרחב והתקשורת עם השפה, שאפשר ללמוד ממנה, להשתעשע בה, ובעיקר לשבור חומות

לא רק להט"בים רבים יצאו מהארון. בעשורים האחרונים יצאה הקהילה כולה מן הארון התקשורתי. העיסוק בה רב, והציבור נחשף למגוון מונחים, כינויים וביטויים המייצגים את הקהילה, את ההווי שלה ואת מעמדה בקרב האוכלוסייה בכלל. במילון הלהט"בים בא לידי ביטוי המגוון המגדרי והאנושי המתרחב והולך בתוך הקהילה. בהווי הקהילה עצמה בולט חלקו של "מילון אבן שושנה", מילון מילים וביטויים יצירתי ומשעשע שנולד בסצינת "נערות המועדונים", ונכתב בגירסתו הראשונה בידי רונן פארי.

התאוריה הקווירית ומרק האלפבית

מונחים כלליים:

אַאוטינג. חשיפה של להט"ב ללא הסכמתו על ידי עמיתיו לקהילה, בדרך כלל דמות מוכרת.

בארון. כינוי ללהט"ב שאינו מגלה למשפחתו ולציבור את נטיותיו המיניות.

גאים. השם הקבוצתי ללהט"בים שהתקבע בשפה ובתודעה. החליף את עליזים שנחשב תרגום ל-gays, והתכתב עם מצעד הגאווה (pride parade). השימוש ביחיד (גאה) אינו נהוג.

גיי. אדם להט"בי. באנגלית: gay.  מתייחס לגברים ולנשים. בדרך כלל הוא משמש ככינוי לאדם יחיד, לעיתים ברבים: גייז. 

האג'נדה הגאה. מונח רווח בשיח האמריקני, המתייחס לדיון הציבורי במעמד הלהט"בים. אנגלית: gay agenda.  

הומוסקסואל מוצהר. גבר גיי המוכר ככזה. מונח שיצא משימוש.

הומופובּ. מילולית: אדם הפוחד מהומוסקסואלים, בפועל אדם החושף בדרכים גלויות או נרמזות את הסתייגותו מן הלהט"בים.

הומופוביה. תופעת הפחד והשנאה כלפי להט"בים.

הִיוו. איידס, על פי ראשי התיבות hiv.

הקהילה. שם קיצור מקובל של 'הקהילה הגאה', המעיד על הזיהוי המתרחב ומתבסס שלה בתודעה הציבורית.

הקהילה הגאה. שם קבוצתי למגדרים ולבעלי הנטיות המיניות הלא הטרוסקסואליות, מתייחס לתודעה המשותפת של הקבוצה, למוסדותיה ולפעילותה במרחב הציבורי.

התיאוריה הקווירית. שם כולל לעיסוק האקדמי במגדרים החדשים וביחס החברה ללהט"בים.

זוג חד מיני. הביטוי זוג חד מיני הוא תרגום של הצירוף האמריקני same sex couple.

טיפולי המרה. ניסיון של גורמים שמרניים לשנות את הנטייה המינית של הומוסקסואלים ולסביות, על פי התפיסה שמדובר במחלה או בתכונה נרכשת שאפשר לשנותה.

יצא מהארון. טריגר מציין שכמו ההצהרה גם יציאה מהארון איננה אקט חד פעמי כפי שהיא נתפסת. היא כרוכה בזהויות מורכבות ונמשכות, ויש כידוע אף כאלה היוצאים מן הארון אחרי מותם.  המונח האמריקני openly gay מתאים ונכון יותר, אך קשה למדי לתרגמו לעברית.

להט"בים. ראשי תיבות: לסביות, הומוסקסואלים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים. גירסה עברית של ראשי התיבות באנגלית GLBT.

להטבא"קים. גירסה מעודכנת המשמשת פחות בשיח: לסביות, הומוסקסואלים, טרנסג'נדרים, ביסקסואלים, אינטרסקסים וקווירים. באנגלית: GLBTQI.

מילון אבן שושנה. מילון החוגג כבר עשרים שנה ומתעד את שפת האוחצות, "נערות המועדונים", להט"בים המדגישים ומחצינים סממנים נשיים.

מצעד הגאווה. אירוע שנתי שבו מפגינה הקהילה הלט"בית את נוכחותה באמצעות קרנבל ססגוני. בעקבות אנגלית: pride parade.

מרק האָלֶפבית. מונח ביקורתי שטבע אייל גרוס, המתייחס לפיצול וריבוי ההגדרות בקהילה. לטענתו פיצול היתר הזה פוגע בלכידות ובכושר המאבק של הקהילה.

מעשה סדום. פעילות הומוסקסואלית או שלא כדרך הטבע. בעקבות המונח האנגלי sodomy, המתייחס לסיפור לוט ואנשי סדום.

משכב זכר. המונח המקובל לפעילות הומוסקסואלית במקורות. אסור על פי ההלכה.

סטרייטים. הגדרת זהות של מי שנמשכים לבני המין השני. השימוש המתגבר בה נולד מן השיח הלהט"בי. straight, פירושו באנגלית ישר, ללא פיתולים ועיוותים.

עליזים. כינוי עתיק ללהט"בים, בעקבות gay, באנגלית: שמח. יצא משימוש.

טרנסים, פאנסקסואלים ופמיות

קטגוריות מגדריות בתוך הקהילה הלהט"בית:

אינטרסקס. אנשים השייכים לשני המינים גם מבחינה ביולוגית, מי שנולדו עם איברי גוף שאינם זכריים או נקביים טיפוסיים.

ביסקסואל. ובקיצור: בִּי. מי שנמשך ומוכן לקיים יחסי מין עם שני המינים.

הטרוסקסואל. חובב מין עם בן או בת המין השני בלבד.

טרנסג'נדר. מי שמינו הביולוגי אינו תואם את הזהות המינית שלו, ובמקרים מסוימים מי ששינו בעקבות זאת באמצעים כירורגיים  ואחרים את המין שבו נולדו.

טרנסים. צורת קיצור של טרנסג'נדרים.

לסבית. אשה הנמשכת לבנות מינה. בעקבות יצירתה של המשוררת סאפו מלסבוס, מן המאה השביעית לפני הספירה. בשיח האמריקני, בעיקר השמרני, נעשה שימוש בביטוי the L word.

סיסג'נדר. אדם שמינו הביולוגי תואם את הזהות המינית שלו. תמונת ראי של הטרנסג'נדר.

פּאנסֶקסואל. אדם בעל משיכה מינית שאינה קשורה לסימני זהות או למין ביולוגי.

פֶמית. בת זוג בזוג לסביות המקובלת כבעלת זהות נשית. בעקבות femme, בצרפתית: אשה

קוויר. מונח מעורפל משהו. על פי הגדרה אחת קווירים הם הטרוסקסואלים המזדהים עם הקהילה הלהט"בית, אך גם  לא מרגישים שייכות לקהילה ספציפית בתוכה, או שאינם מעוניינים לחשוף לאיזו קהילה הם משתייכים. queer פירושו שונה ומוזר.

האגזוזן ונהגת המשאית

השיח הכללי יצר עם השנים מילון כינויים כלפי להט"בים, בדרך כלל בקונוטציה שלילית. השיח החדש מפחית את השימוש בכינויים האלה. חלק מהכינויים משמש גם בתוך הקהילה.

אגזוזן. הומוסקסואל גברי.

בוץ'. אשה או גבר להט"בים בעלי מאפיינים גבריים.

בוצ'ה. לסבית בעלת ״זהות גברית״.

דייק. כינוי גנאי בסלנג האמריקני ללסבית. אנגלית: dyke, סכר.

מאכזב הורים. כינוי אירוני ללהט"בים, בעיקר גברים, המתייחס גם לכך שלכאורה לא יהיו להורים נכדים. משמש גם בקרב הקהילה.

מקרר אמנה. כינוי ללסבית גדולת ממדים.

מתהפך. כינוי גנאי להומוסקסואל בסלנג הישראלי.

מתחנגל. כינוי גנאי להומוסקסואל בסלנג הישראלי. מן השורש הערבי חנג'ל, מתייחס להילוך המעכס של הומוסקסואלים נשיים.

מתכופף. כינוי גנאי להומוסקסואל בסלנג הישראלי.

מתרומם. כינוי גנאי להומוסקסואל בסלנג הישראלי. נגזר מ'מתרוממת', כינוי לנשים הנחשבות קלות להשגה.

נבלוס. כינוי גנאי עתיק להומוסקסואל בסלנג הישראלי. בעקבות הסטראוטיפ הגזעני לפיו אנשי שכם, היא נבלוס, נוטים למשכב זכר. מכאן גם פועל: לנבלֵס.

נהגת משאית. כינוי ללסבית חסונה ובעלות הופעה גברית.

נושך כריות. הומוסקסואל הנוטה לתנוחה פסיבית.

פֶג. ובהרחבה: פגוט, כינוי גנאי להומוסקסואלים בסלנג האמריקני.faggot  פירושה ערימת זרדים המיועדים לשריפה.

קוקסינל. כינוי לגבר בעל נטיות נשיות, הלובש בגדי נשים, מטפח לעצמו מראה נשי ומסגל לעצמו התנהגות נשית.

לירדים ומריקיטות

השיח הפנימי בקהילה מגלה מגוון ססגוני של טיפוסים. רוב הטיפוסים נולדו או מתועדים ב"מילון אבן שושנה".

אוחצ'ות. כינוי עצמי להומואים המתאפיינים בדיבור והתנהגות מוחצנת. ערבית עירקית: אחיות.

אוחצ'ית. השפה האופיינית לאוחצ'ות.

אולקוסית על. כינוי ללסבית הנחשבת קשה ובלתי נגישה.

אֶנֶם פֶטֶט. אוחצ'ה משעממת וחסרת אישיות. כלומר, אנמית ופתטית.

בוּבית. אהובה, מתוקה, כינוי חיבה מוביל.

בטטה. אוחצ'ה נטול אנרגיות.

בֵּייבי. הומו צעיר.

בירז. הומו גברי וחסון.

דו שלא  יחשדו. גבר שנמשך לגברים אך טוען שהוא דו-מיני.

הומואית. שם כללי לגברים להט"בים.

ויאז'ה. הומו קשיש. לדינו: אשה זקנה.

ילדה. הומו צעיר. נהגה במלעיל, בנימה שנועדה להעליב.

לארד. גבר מושך. צורת משנה של 'לירד'.

לוּרד. גבר מושך, הגירסה הירושלמית.

לירד. גבר מושך, הגירסה התל אביבית: "תל אביב תל אביב, תסתכלו כמה לירדים מסביב" (עומר אדם).

מריקיטה. הומו נשי. ספרדית: כינוי לאשה.

נערות המועדונים. הגרעין הקשה של האוחצ'ות.

סטוֹראט. סטרייטים.

פרוחצ'ה. הומו צעיר. שילוב של אפרוח ואוחצ'ה.

קוקיצה. הומו צעיר.

קלאב גירלז. אוחצ'ות מובילות, בעברית: נערות המועדונים.

שְלָט. הומו אקטיבי.

ללרלר, להתבאבס ולגלגל במודרג

מונחי הווי להט"בי, חלקם מ"אבן שושנה".

אנטישמיה. כינוי לגרמניה.

אספוזֶה. מפגש רכילות.

אק או פס. שאלה מקובלת בקביעת דייטים: אקטיבי או פסיבי?

בּוֹיפְרֶנְד. חבר קבוע. משמש גם בשיח הכללי, אך בעיקר בין בני זוג הומוסקסואלים.

בירזייה. מועדון או מקום התכנסות של אוחצ'ות שוות. בעקבות בירז.

גִלגל במוֹדרג. סילק, גירש מכל המדרגות טיפוס מעצבן כלשהו.

דראג. מופע בידור הכולל הופעה של גברים כנשים ולהפך, באמצעות איפור, לבוש והתנהגות מוחצנת.

דראגקווין. כוכב מופעי דראג.

המימונה של הגייז. כינוי לאירוויזיון, המזוהה עם הקהילה הגאה. נטבע על ידי נדב אבקסיס.

הספרייה. גן העצמאות, מקום מפגש להט"בי תל אביבי.

ז'ורד ליברטה. גן העצמאות. צרפתית.

טום בלאנז'. התמסדות בזוגיות ארוכת טווח. בעקבות שיר צרפתי.

להשטריך. לקיים יחסי מין בין גברים. המקור בערי גרמניה, שם סומן במאות קודמות קו (Strich) על המדרכה, שמעבר לו אסור היה לעסוק בזנות.

להתבאבס. לנשק נשיקה ארוכה ורטובה, בעקבות בוסה, ערבית: נשיקה.

להתמסלל. לעשות תוכנית בילוי, מלשון מסלול: "התמסללת כבר להערב?"

ללַרלר. לרכל. פועַל שחדר לשפה הכללית.

מגריינדת. מדברת בלי הפסק בנייד. בעקבות אנגלית: grind, לטחון.

מוֹרָץ. מעריצים.

מיטרוֹגש. מתרגש. נהגה במלעיל.

נויזלי. תלונה על רעש.

סאמר סקול. גן העצמאות.

עוואד. אנשים: "אתמול בקלאב היה מוטרוס עוואד" (היו מלא אנשים).

על הנֶש. דיבור שבו מוסב השיח כולו ללשון נקבה.

קסקוסים. תככים ומזימות.

שרמור. צ'ט של אוחצ'ות ממורמרות. שרשור+מורמורית.

ג'ונג זרלול ובוד הולדר

מונחי גוף, לבוש ויחסי מין.

אורג'ול. רגליים.

בוּד הולדר. תחתונים.

ג'ונג'. איבר מין גברי.

ג'ונג' זרלול. איבר מין זעיר.

ג'ונג' כובור. איבר מין רב ממדים.

ג'ונג' לייט. איבר מין נקי ובהיר.

ג'ונג' מעושן. איבר מין של גבר מבוגר.

גוש. הומואית שמנה, משמש כפנייה כללית ולא מחמיאה.

גיטרה. ירכיים.

וֶודג'. ראש. בעקבות ערבית.

חֶצרֶץ. קול מזעזע וצורמני.

כּוּס פאלש. הסתרה של איבר המין הגברי בין הרגליים לצורך הופעה נשית.

להתפצ'מן. לקיים יחסי מין.

מוֹשקף. משקפיים.

סוראמאיה. נעליים.

עַגֶּלֶת. בטן מתעגלת: "אוחץ', העגלת חוגגת", משפט אחרי ארוחה דשנה.

פרמשתק. איבר מין גדול. בעקבות התלמוד.

צ'אנל וי. תנוחת יחסי מין ברגליים מונפות.

צ'אנל פור. תנוחת יחסי מין בכריעה.

צְנֶמֶת. אוחצ'ה רזה.

שריר מן שרֵיר. אוחצ'ה שרירית.

שְרֶרֶת. שרירים.

דהוז, מדרוס ושרגריז

דברי שבח מופלגים, מתוך "אבן שושנה".

דהוז. דבר שבח מופלג.

מדהיז. דבר שבח מדהים.

מדרוס. דבר שבח מתפעם.

סוֹמפט. סימפטי.

רֶסֶק. מילת שבח, בעקבות 'מרסק'.

שלא היה. יחיד במינו: "אתמול הכרתי וואחד עזיזי שלא היה".

שרְגְריז. דבר שבח מרהיב.

שרמיז. דבר שבח נלהב.

הצרימזה המורמורית מכינה מעמול

כינויי גנאי, בדרך כלל בנימה אירונית, מתוך "אבן שושנה".

חְרֵדָה. מחריד, נורא.

טוחנת את הנייד. מדברת בלי הפסק בסלולר.

לכי תכיני מעמול. ביטוי גנאי ותיעוב.

מחרוד. מחריד, נורא.

מורמורית. אוחצ'ה מדוכאת המרבה להתלונן.

מַעַינה. משעממת, מעצבנת ומזעזעת. ערבית.

נואמת. אוחצ'ה המאריכה בדיבור: "יו, כמה את נואמת, כמה את נואמת ולמי את נואמת".

סֶדֶד מֶדֶד. אוחצ'ית הנוהגת לצותת לשיחות.

סֶתֶם. טיפשה, סתומה.

עֶקמֶן. עקומה, כינוי גנאי.

פְלֵגָה. טיפש. בעקבות פלגמט.

צרימזה. אוחצ'ה מעצבנת ולא מעניינת.

קוּתַת מוּרטה. אוחצ'ה נטול אנרגיות.

קלופסה. אוחצ'ה נטול אנרגיות. בעקבות המאכל האשכנזי 'קלופס'.

קציצה. אוחצ'ה עייפה.

תרימי אחותי, תתקיני מעלית

מילים וביטויים המשמשים בשיח הלהט"בי הפנימי, בדרך כלל מתוך "אבן שושנה".

אז'. סיומת מקובלת. ”אני פשוט לחוצה מהסמינאז'". גם קונדומאז', דיקטטוראז', אבאז', אופנאז' ועוד.

באוץ'. ברכת פרידה, ביי.

דיט. זה. בעקבות that.

-וּץ'. סיומת מקובלת, ראו באוץ', פאטוץ'.

יאחתי. פנייה לאוחצ'ה: יה אחותי.

יוז'ור. כרגיל. בעקבות אנגלית: usually.

כואב לי הכּוּס. ביטוי למצב רוח שלילי וסבל קוסמי. מקובל גם בשפת הומוסקסואלים גברים. 

מוטרוס. הרבה, מאוד.

סליחה מאוד!! ביטוי אוחצ'י של זעם מכשפי.

עזיזי. כינוי חיבה, יקירי, וכן גבר חתיך ונחשק.

פָּא דֶה בושה. אין בושה. שילוב צרפתית ועברית.

פאטוץ'. מילת זלזול מכוננת באוחצ'ית. המילה מבטאת סוג של מיאוס משיחה או התנהגות, וחתירה לסיומה. שימשה כשם לסדרת אינטרנט שהביאה  מערכונים קצרים על הווי האוחצ'ות.

פּוּטו. פנייה לאוחץ', רמז עבה ל'פוטה' הספרדית, במשמעות זונה.

קומי תעשי מיאו. קריאת זירוז, תתעוררי.

תרימי, אחותי. משפט עידוד: תראי את עצמך, צאי מהדיכאון.

תתקיני מעלית. נזיפה: תתעדכני, קורים דברים.


1
תגיות :
תמונה ראשית
מאמרים קודמים

עושים אהבה בלשון

19 באוגוסט 2020

הלהט"בים

21 ביולי 2020

מעשה בשקית

11 במאי 2020