הנהגים

רוביק רוזנטל | 18 במרץ 2016
גירסה ראשונה הופיעה בספר "הלקסיקון של החיים", הוצאת כתר, 2007. איורים: תמר קלנר

החיים המודרניים מאפשרים כמעט לכל אדם יכולת לנהוג ברכב, העולם מוצף מכוניות וכלי רכב אחרים, ומילון הנהגים מתעשר בעקבותיו

כמו עולם הבניין, גם תחום הרכב צובר כבר למעלה ממאה שנה במקומותינו, החל מן הדיליז'נסים המקרטעים ומכוניות הנציב העליון של ראשית המאה ה-20, ועד מאות אלפי המכוניות האמינות והחזקות המשייטות יום יום בכבישי ישראל העמוסים. למרות ההתפתחות הנאה בהחלט בתחום, הרעיון העומד בבסיס הרכב דומה: הגה, מהלכים, גלגלים, מנוע, שִלדה. בתחום זה שלטת בז'רגון הרכב, המכונאים והנהגים השפה האנגלית. לא האנגלית האמריקאית, שפשתה בתחומים רבים אחרים, אלא האנגלית הבריטית של ימי המנדט, שהגיעה יחד עם תעשיית הרכב ותרבות המוסכים לפלשתינה א"י.

תחום הרכב הוא אחת מזירות התופעה המוזרה הקרויה פינגליש, דהיינו, פלשתיניאן אינגליש. האנגלית הבריטית לא התקבלה בסבר פנים יפות על ידי נתיני הנציב, וכנקמה זוטא שיבשו כמעט כל מילה שבה בחרו להשתמש. כך אירע לג'ינג'ר שהפך ג'ינג'י, כך אירע למונחי הכדורגל הבריטי שיפורטו בפרקים הבאים, וכך אירע גם לתחום הרכב. בלם היד, hand brake, הפך לאמברקס. הבלמים עצמם זכו לריבוי כפול: ברקסים. הפנס הקדמי, sealed beam, הפך לסילבים ומצורת הריבוי המדומה הועתק לצורת יחיד: סילב. הנקר היה מאז ומתמיד פנצ'ר, גִרסה ישראלית ל-puncture. והגדול מכולם: הבקאקס הקדמי, ללמדנו ש-back axe הוא סרן אחורי, אבל בקאקס הוא סתם סרן. שיבושים מקבילים אפשר למצוא בשִלדת האופניים, אבל כאן שובש הביטוי הגרמני rahmen ל"רמה", ומוט הניווט הצרפתי guidon ל"כידון". קרבות דמים ניטשו על שמם של השיפודים הדקים המסתובבים בגלגל האופניים; בין המונחים המתחרים: סילקים, שפיצים וסיחים. האופנוענים נאמנים למסורת והמציאו את קינג סטרטר, התנעת האופנוע באמצעות פעולת דריכה, שיבוש של הביטוי האנגלית kick starter. חיי הרכב המודרני כבר טובלים באנגלית לא משובשת. נותנים גז בכביש שש, מדלגים על באמפרים בשכונת יוקרה, וחונים בדאבל פארקינג ברחובות הערים. במוסכים חיות בשלום שתי לשונות. הראשונה מפי המוסכניק המסביר באנגלית שיש להחליף את הטיימינג ולחזק את האגזוז, והשנייה בחשבון המוגש, שבו טיפלו דווקא ברצועת התזמון ובמפלט. שלא לדבר על מה שצפוי לנו אצל הפנצ'רמאכר, סליחה. הצמיגאי.

בֶּקאקס קדמי

חלקי הרכב

אֶגזוֹז. צינור לפליטת גזים ברכב, מַפלט. שיבוש של אנגלית: exhaust.

אַמבְּרֶקס. בלם יד. שיבוש של אנגלית: handbrake.

אַקס. סרן. אנגלית.

ארגז. מיכל המשא של טנדר: "למה תמיד אתה בקבינה ואני בארגז?".

בּאגאז'. תא המטען. צרפתית.

בּודי. גוף המכונית, מרכב. אנגלית.

בֶּקאקס. סרן אחורי. אנגלית.

בֶּקאקס קדמי. סרן קדמי. אוקסימורון ישראלי.

בּרֶקסים. בלמים. ריבוי כפול, אנגלית: brakes + סיומת -ים.

ג'אנט. חישוק גלגל הרכב. צרפתית.

ג'אנטים מַגנזיום. חישוקים מסגסוגת אלומיניום.

גוּזוֹנים. ברגים להידוק חישוקי הרכב.

גָז. דוושת ההאצה במכונית. אנגלית: gas (בנזין).

גיר. מערכת  ההילוכים ברכב: "הלך לי הגיר". אנגלית.

גריל. שבכת פלסטיק או מתכת בקדמת כלי הרכב.

דוּד. רכיב לעמעום הרעש במפלט.

דרַייב. הילוך נסיעה בתיבה אוטומטית.אנגלית.

טאסות. צלחות המתכת המונחות על גלגל הרכב.

טיוּבּ. פנים הצמיג. אנגלית.

טָיֶיר. צמיג: "אתה שואל אותי בתור טייר?" (הגשש החיוור). אנגלית.

טַמבּוֹן. רכיב המגן על הרכב בחזית ובחלק האחורי, פגוש: ערבית: טַמְבּוֹן, בעקבות צרפתית.

טנק. מיכל דלק, מגוּרת דלק. אנגלית.

מהלכים. הילוכים ידניים.

מוֹטוֹר. מנוע (מיושן): "האוטו גרוטאה אבל המוטור אריה".

מוֹנוֹ-קוק. מרכב הבנוי כחלק אחד עם השִלדה, שִלדה אחודה. אנגלית.

ניוּטראל. הילוך סרק.אנגלית.

סְפּוֹיְלֶר. תוספת לפגוש מכונית שנועדה למנוע גלישה מהכביש במהירויות גבוהות, או להסיט זרם אוויר לקירור חלק ברכב. מסיט זרימה. אנגלית.

פְרוֹנט. 1. קִדמת הרכב. 2. כיוון זוויות הגלגלים: "עשיתי כיוון פרונט". אנגלית.

קַבִּינָה. תא הנהג בטנדר או במשאית. רוסית.

קלאץ'. המכלול המנתק את גלגל התנופה ממערכת הילוכים ידנית, וכן הדוושה המפעילה אותו, מצמד. אנגלית.

קפיצים. במלעיל, רכיב במערכת המתלים להקלה במהמורות.

רֶוֶורס. 1. הילוך אחורי. 2. נסיעה לאחור. אנגלית.

שאסי. שלד הפלדה של כלי הרכב, שִלדה. צרפתית.

שפּינדֶל וקראנקשאפט

חלקי המנוע, רכיבי תאורה ועזר

אוֹרינג. טבעת אטימה עגולה, מחזיר שמן. אנגלית: o ring.

אנטי פריז. נוזל נגד קיפאון שנמהל במי הקירור של המנוע. אנגלית.

אשפתון. פח אשפה למכונית, בדרך כלל מפלסטיק שחור.

בּוּסטֶר. מתקן להושבת תינוקות ברכב.

בטָרייה. סוללה חשמלית, מצבר. גרמנית.

בּלינקֶר. פנס איתות משני. גרמנית.

גֶ'ק. כלי להגבהת המכונית בעת תיקון נקר, מגבה. אנגלית.

הנהגים 1

דימֶר. ידית לעמעום אורות הרכב, עממור. אנגלית.

דיפרֶנציאל. רכיב המאפשר לכל גלגל להסתובב בנפרד בהתאם לקוטר הסיבוב. גרמנית.

דרוּקלאגֶר. מיסב הלחץ במצמד. גרמנית.

דרַיישַפט. רכיב במנוע, גל הינע. שיבוש של אנגלית: drive shaft.

דֶשבּוֹרד. תצוגת שעוני הרכב, לוח מחוונים וסביבתו. אנגלית.

וינקֶר. פנס איתות. אנגלית.

וישֶר. ידית גומי המנקה את הזגוגית בזמן הגשם. גרמנית.

זַמבּוּרָה. צופר. גם: זַמוּרה. על פי ערבית.

טוּרים. במלעיל, מידת מהירות הסיבוב של המנוע. על פי אנגלית וצרפתית.

טַיימינג. רצועת תזמון שסתומים. אנגלית.

כָּבֶּלים. כבלי נחושת להנעת מכונית תקועה. על פי גרמנית.

לאגֶר. מיסב. גרמנית.

מוֹמֶנט. כוח המנוע, להבדיל מההספק שלו.

מָנוּאֶלה. ידית להנעה ידנית של הרכב (מיושן). איטלקית.

משולש. מתקן מחזיר אור לאזהרה, במקרה של השבתת הרכב במקום שיש בו תנועת מכוניות.

סוויץ'. רכיב שבאמצעותו מתניעים את המכונית. מתנע. אנגלית. גם: סטארטֶר.

סילבּ. פנס קדמי. שיבוש של אנגלית: sealed beam. "סילבּים" נתפס כשם ברבים וכך נולד "סילבּ".

ספּידוֹמֶטֶר. 1. מד מהירות. 2. בשימוש שגוי, מד מרחק.

ספֶּר. גלגל חלופי. קיצור של אנגלית: spare wheel.

פּאקוּנג ראש. אטם מרכזי במנוע. גרמנית+עברית.

פילטֶר. מסנן שמן, דלק או אוויר.

פּיסטוֹן. בוכנה.

פּישֶר. מנגנון המתיז מים על השמשה לצורכי ניקוי.

פּלאג. רכיב חיוני לפעולת המנוע, מצת. אנגלית: spark plug.

פּלָטינות. רכיב במערכת ההצתה: "החלפנו פלגים, פלטינות" (הגשש החיוור). מיושן.

פְּלַסטיקים. אביזרי עזר שונים.

צ'וֹק. רכיב המאפשר התנעת הרכב בתנאי קור, משנק (מיושן). אנגלית.

צילינדר. רכיב מרכזי במנוע הרכב, קדח הבוכנה. גרמנית.

קאמשאפט. גל זיזים. אנגלית.

קארטֶר. אגן שמן, עוקת השמן. אנגלית.

קוֹיל. סליל הצתה. מגביר מתח. אנגלית.

קוֹמפּרֶסיה. לחץ הדחיסה במנוע.

קראנק. חלקו התחתון של המנוע, גוף המנוע. אנגלית.

קראנקשאפט. גל ארכובה. אנגלית.

ראי חשמל. מנגנון שמסיט את זווית מראות הצד.

רַדיאטוֹר. מערכת לצינון הרכב בעת הנסיעה, מקרן או מצנן.

רינגים. 1. טבעות בוכנה. 2. טבעות שמן.

רֶפלֶקטוֹר. 1. רכיב פלסטי המחזיר את אורות המכוניות הנוסעות אחר הרכב. בחשיכה. 2. רכיב בתוך פנסי הרכב למיקוד התאורה. מחזירור. אנגלית.

שפּינדֶל. בורג מרכזי במנוע המכונית, כוש. גרמנית.

חצצית ופַחנוע

כלי רכב

אבּיר. משאית קלה המורכבת בישראל, החליפה בצבא את הנון נון.

אוֹטוֹ. מכונית. קיצור של אוטומוביל.

אוטו גלידה. מכונית מצוירת ומנגנת הסובבת בערים לצורך מכירת גלידה.

אוטו זבל. מכונית לפינוי אשפה.

אוֹטוֹמבּיל. מכונית. גרמנית.

ארבע על ארבע. רכב שטח, שיש לו הנעה בארבעה גלגלים.

בָּאגי. כלי רכב ארבע-גלגלי לאדם אחד העשוי משִלדה פתוחה.

בָּטָשית. משאית אביר שהוסבה למשימת סיור ואבטחה. על פי בט"ש, ראשי תיבות: ביטחון שוטף.

בּימֶר. מכונית או אופנוע מתוצרת חברת bmw. אנגלית: bimmer, קיצור של ראשי התיבות bmw.

ג'י טי. מכוניות למסעות גדולים. איטלקית: gt. ראשי תיבות: grand turismo.

ג'יפּוֹן. רכב שטח קטן. צורת הקטנה של ג'יפ.

גלגלים. כלי רכב בלשון הצבאית.

גלגלים גדולים. משאית בלשון הצבאית.

גלגלים קטנים. רכב פרטי בלשון הצבאית.

גלדיאטור. טנדר צבאי.

דָנה. משאית צבאית מדגם אינטרנשיונל, על שם הזמרת דנה אינטרנשיונל.

האמֶר. כלי רכב צבאי. אנגלית: hummer, "זמזמן" או "נהמן".

האנצ'בֶּק. מכונית בעלת תא מטען בולט. אנגלית.

הַייבֶּר. 1. משאית מנוף. 2. חלק משאית המנוף המורם באמצעים הידראוליים. אנגלית.

הַפטראק. משאית קטנה. אנגלית.

ויליס. טנדר נפוץ בשנות החמישים.

חיית שטח. רכב חזק המתאים לתנאים קשים.

חמישייה. ג'יפ. נקרא כך מפני שיש בו מקום לחמישה חיילים.

חצצית. כלי רכב שהוסב בתקופת האינתיפאדה הראשונה להתזת סילון חצץ על מיידי אבנים ומפגינים.

טֶנדֶר. משאית שירות קטנה. אנגלית.

טנדרון. טנדר סגור על בסיס מכונית נוסעים קטנה.

טְרוֹמבּיל. מכונית: "שן, 'כל, ת'עמל וזהר מטרומובילים" (דן בן-אמוץ). (מיושן).

טָרָנטֶה. כלי רכב עתיק.

טָרָנטֶה דֶה לוּקס. מכונית עתיקה מדגם מפואר.

טרקטורון. כלי רכב ארבע-גלגלי לאדם אחד העשוי משִלדה פתוחה.

כּבישֶטח. כינוי ישראלי לג'יפ.

ליסינג. מכונית בבעלות חברת ליסינג, ובשימוש טיפוסי של מי שמקבל מכונית צמודה מעבודתו.

מדוגמת. משאית צבאית תוצרת מאן.

מיני. מכונית עירונית קטנה, בדרך כלל בעלת ארבעה מקומות ישיבה כולל נהג. דוגמה: פיאט פנדה.

מיניוואן. כלי רכב בתצורת "קופסא בודדת" להסעת שישה עד שמונה נוסעים.

מינימיניוואן. מיניוואן קומפקטי להסעת ארבעה עד שישה נוסעים.

מכונה. שם כללי למכונית (מיושן).

מספר ירוק. מונית, על פי צבע לוחית הזיהוי (מיושן).

מספר כחול. מכונית פלסטינית, על פי צבע לוחית הזיהוי.

מספר לבן. מכונית של עולה חדש, על פי צבע לוחית הזיהוי (מיושן):

משפחתית. מכונית גדולה מן הקומפקטית. בעבר נקראה בישראל מכונית מנהלים.דוגמה: פולקסוואגן פאסאט.

נוּן נוּן. כלי רכב להסעת חיילים. ראשי תיבות: נושא נשק.

סובּארית. כינוי לגלוג לרכב שקיבלו אנשי הקבע בשנות השבעים. על פי סובארו, חברת מכוניות יפנית.

סוס עבודה. מכונית חזקה העומדת בעומס ובמאמץ.

סופר-מיני. מכונית גדולה מן המיני, בעלת חמישה מקומות ישיבה. דוגמה: פז'ו 206.

סטיישן. מכונית בעלת בעלת חלק אחורי מוארך. קיצור של אנגלית: station wagon.

סָפארי. משאית אמריקאית מדגם ריו, שנבנתה בישראל לצורך הסעת חיילים בלבנון.

פַּחנוע. כינוי לגלוג למכונית ישנה וחלודה. מיזוג: פח+נוע.

קבּריולֶט. מכונית בעלת גג נפתח. שיבוש של צרפתית: cabriolet.

קומפקטית. מכונית גדולה מן הסופר-מיני, מוגדרת בישראל "משפחתית". דוגמה: מאזדה 3.

קוּפֶּה. תצורת מרכב של מכונית ספורטיבית בעלת שתי דלתות.

קרוֹסאובֶר. בן כלאיים של קטגוריות רכב אחרות, כגון ג'יפ ומכונית סטיישן, ג'יפ ומיניוואן ואחרות.

רוֹדסטֶר. מכונית דו-מושבית ספורטיבית עם גג נפתח רך או קשיח.

רֶכֶב לבן. רכב צמוד לקצין.

שֶגֶר פֶּגֶר. כינוי היתולי לאמבולנס.

שש על שש. משאית צבאית מדגם ריו.

נוסע על סולר

טיפול ברכב

אוֹבֶרוֹל. טיפול מקיף למכונית. אנגלית.

אכל. צרך כמויות גדולות של דלק או שמן.

גאראז'. 1. מקום לטיפול ברכב, מוסך. 2. מבנה לאחסון רכב משפחתי. אנגלית.

גָארָאז'ניק. עובד מוסך.

זלל. צרך כמויות גדולות של משאבי אנרגיה. אנגלית: gas guzzler (זולל דלק).

חצי אוֹברוֹל. החלפת טבעות אטימה בלבד.

מוּסַכניק. עובד מוסך.

נסע על משהו. השתמש בדלק כלשהו: "נוסע על סולר".

פַּנצֶ'רייה. מוסך המתמחה בתיקון צמיגים.

פַּנצֶ'רמאכֶר. מתקן צמיגים, צמיגאי. אנגלית+יידיש.

שלַייף סוּפּאפּים. חריטת תושבות שסתומים. גרמנית+צרפתית.

שֶׁמֶן מים. שגרת טיפול במכונית בתחנת דלק: "תבדוק לי גם שמן מים".

שְׁפּיל. תזוזה לא רצויה של רכיב במכונית. גרמנית.

שפך לאגֶר. מערכות הרכב קרסו. גם: שפך מנוע. הביטויים הפכו דימוי למצבים של עייפות קיצונית.

חולה הגה ומלך הכביש

סוגי נהגים

ג'יפָּאי. בעל רכב מסוג ג'יפ הנוהג להשתמש בו כרכב שטח.

חולה הגה. חובב קיצוני של נהיגה.

טייס. נהג האוהב לנסוע במהירות גבוהה.

מלך הכביש. נוהג בצורה ראוותנית ומסוכנת: אנגלית: king of the road.

נהג בּוֹס. נהג צמוד לבעל תפקיד בכיר, מקור הביטוי בצבא.

נהג שבת. חסר מיומנויות נהיגה. מתייחס לנהגים הנוסעים ברכב רק לבילויים משפחתיים. אנגלית: sunday driver.

הנהגים 2

נהג שׁוֹדים. נהג נועז המתעלם מהכללים. מקור הביטוי בעולם העבריינים.

סוּבָּארוֹאיד. נהג סובארו, מכונית אופנתית ודימוי להולך עם הזרם. על פי subaru, מכונית יפנית פופולרית בשנות השבעים והשמונים.

תן לי זמן

מוניות, אוטובוסים ואופניים

אופני בנים. אופניים שיש בהם רמה.

איקסים. מצב שבו נהג מונית בין-עירונית יוצא לנסיעה עם מושבים ריקים.

דָאוּן הילֶר. רוכב אופניים העוסק בספורט אתגרי של נסיעה במדרון תלול. אנגלית.

ויזה. מצב שבו הנהג מקבל מהסדרן רשימת נוסעים מלאה, וכל מושבי המונית מאוישים.

חאפֶּר. נהג מונית שאינו שייך לחברת מוניות. יידיש.

טַקסי. מונית לנסיעות מיוחדות.

כידון. מוט לכיוון האופניים. משמש גם באופנועים. שיבוש של צרפתית: guidon.

לוֹקשׁ. מצב שבו מזמין הנסיעה לא התייצב במקום שנקבע לאיסוף.

מירוץ. שליחת שני נהגים על ידי סדרן חברת המוניות לאותו מזמין.

נתן זמן. קבע כמה זמן ייקח לו להגיע אל מזמין נסיעה: "תן לי זמן לארלוזורוב דיזנגוף".

סַבָּל. מתקן באופניים המשמש להרכבת משאות או רוכב נוסף.

סְפֵּיישֶל. מונית לצרכן בודד, בניגוד למונית שירות (מיושן). אנגלית.

פֶּדאל. דוושת אופניים. גרמנית.

פִּידֵל. דיווש באופניים.

פּרַייוֶוט. מכונית פרטית, להבדיל ממונית (מיושן).

פרַיילָאוּף. סיבוב פדלים חופשי לאחור. גרמנית.

פתק. נסיעה על חשבון מוסד העובד בקביעות עם חברת המוניות.

ראש שולחן. תעלול של רוכבים מקצוענים שבו הרוכב משכיב את האופניים על צִדם בעת קפיצה באוויר. אנגלית: top table.

רָמָה. מוט אופניים המחבר בין הכיסא והחלק הקדמי. שיבוש של גרמנית: rahmen.

שֵירוּת. מונית ציבורית הנוסעת בקווים קבועים (מיושן).

שפּיצים. חוטי התיל בגלגלי האופניים, חישורים. גם: סילקים (ירושלמי), סיחים.

נסע על קוּליסים

מונחי רכב שטח

בּוֹלדֶר. סלע גדול המונח על תוואי הנסיעה.

דַרדֶרֶת. סלעים ואבנים החוסמים את תוואי הנסיעה.

התיישב. התחכך בגחון הרכב בסלע כך שאינו יכול להתקדם.

ירד לשטח. יצא למסע בדרכים קשות לנהיגה.

מדרגה. שטח מוגבה שצריך לטפס מעליו או לרדת ממנו.

נסע על קוּליסים של מישהו. נסע בעקבות החריצים שחרץ בקרקע הרכב שלפניו.

נעילת גלגלים. מצב שבו בעת בלימה הגלגלים ננעלים אך הרכב מוסיף לנסוע בהחלקה.

פּוּדרה. אבקה דקה על הדרך, שיש בה סכנת התחפרות. נוצרת במקום שבו נסעו כלי רכב כבדים רבים, בעיקר טנקים ונגמ"שים שטחנו את החול לאבק דק.

קוּליסים. חריצי צמיגי הרכב.

שיפוע צד. שיפוע זוויתי העלול לגרום לרכב עומד להתהפך במהלך נסיעה אלכסונית.

שָׂם נֶשֶם. התקין פתח יניקת אוויר מוגבה, כדי לצלוח מכשולי מים.

קינג סטַרטֶר

מונחי אופנועים

אַנדוֹרוֹ. אופנוע שטח המשמש במידה מסוימת גם לנסיעות כביש.

גִרזֵן. ביצע פעולות מרשימות גם במחיר הרס האופנוע.

דוּש. אופנוע המיועד לכביש ולשטח. ראשי תיבות: דו-שימושי.

דרוּזי. כינוי לאופנוע שטח שהדגם שלו הוא drz.

השחיז. יצר ניצוצות בחיכוך האופנוע והקרקע במהלך הנסיעה.

השתעלויות. צלילים הנשמעים מהמנוע כאשר יש בו תקלה.

התפוצצות קדמית. נקר בגלגל הקדמי.

חָגָב. דגם אופנועים הנקרא כך על פי מראהו.

טוּסטוּס. אופנוע קטן, אופניים ממונעים.

טוּרינג. אופנוע לנסיעות כביש ארוכות.

טילוֹן. רכב דו-גלגלי בעל גלגלים קטנים. קטנוע.

טריאל. סוג מסוים של תחרויות שליטה באופנוע.

כלי כלי. אופנוע מרשים וחזק.

כתום. כינוי לאופנוע שטח שהדגם שלו הוא ktm.

מוטוקרוֹס. אופנוע ספורטיבי לרכיבת שטח ומכשולים במסלולים סגורים.

נאבּה. ציר הגלגל האחורי ברכב דו-גלגלי: אולי בעקבות גרמנית: nabel (טבור).

סוּפֶּרמוטו. הסבה של אופנוע כבישטח לנסיעת כביש מהירה, או לתחרויות מסלול.

סינגֶל. מסלול צר בעת רכיבת שטח, שבו יכול לעבור כל פעם רק אופנוע אחד. אנגלית.

סירה. תוספת לאופנוע להסעת נוסע נוסף.

פחית. כינוי של אופנוענים לכלי רכב שאינו דו-גלגלי.

קטנוע מנהלים. קטנוע מטופח המשמש אנשי עסקים.

קינג סטַרטֶר. התנעת האופנוע באמצעות פעולת דריכה. שיבוש של אנגלית: kick starter.

קַקנוע. רכב דו-גלגלי לאיסוף צואת כלבים בערים.

עבר באדום מלא

הווי הנהגים

אֶקסידֶנט. תאונת דרכים.

בָּאמפֶּר. מהמורה בכביש שנועדה לגרום לנהגים להאט. אנגלית: bump.

בּספּיד. במהירות רבה.

גִ'עֲגַ'ע. נסע בדרך חתחתים.

דאבֶּל פּארקינג. חנייה במקביל למכונית החונה ליד המדרכה. אנגלית.

דפיקה. פגיעה במכונית.

דפק. פגע במכונית אחרת במהלך נסיעתו.

הוריד אותו מהכביש. חסם את נתיב הנסיעה של נהג אחר.

הוריד מהלך. העביר להילוך נמוך יותר.

הכניס למהלך. העביר להילוך גבוה יותר. גם: העביר מהלך.

הקליק. חיבר את חגורת הבטיחות בעת נסיעה.

הִתפַּנצֵ'ר. אירע נקר בצמיג.

זֶבּרה. מעבר חצייה.

חטף רַפּוֹרט. נרשם לו דוח על עבירת תנועה או חנייה.

חָרָקָה. נסיעה פרועה הכרוכה בפניות מסוכנות. ערבית.

חתך אותו. נכנס במסלול הנסיעה של נהג אחר.

טס. נסע במהירות גדולה.

טֶסט. מבחן נהיגה או רכב. אנגלית.

טֶסטֶר. בוחן נהיגה או רכב. אנגלית.

טְרָאפיק. שוטר תנועה. קיצור של אנגלית: traffic police.

טְרֶמפּ. נסיעה מזדמנת ברכב. אנגלית.

טְרֶמפִּיאדה. תחנת איסוף טרמפיסטים.

טְרֶמפּיסט. אדם המצפה לאיסוף במכונית מזדמנת.

לקח את הסיבוב. הצליח להשלים עיקול.

לקח רֶוֶורס. נסע בהילוך אחורי. גם: לקח אחורה.

מרוח על הכביש/המדרכה. נזרק מרכבו בתאונת דרכים.

נכנס במישהו. פגע במכונית או בהולך רגל בעת נסיעתו.

נסע על הקַנטים. נסע בשולי הכביש.

נתן גז. הגביר את מהירות הנסיעה.

נתפס בשלילה. נלכד כשהוא נוסע למרות שרישיונו נשלל.

סוחב. כלי רכב המצליח לנסוע בדרכים קשות. בדרך כלל בשלילה: "האוטו הזה לא סוחב בעליות של ירושלים".

סחט את הגז/הדוושה. נסע במהירות רבה.

סיבוב. עקומה בכביש.

סנדלי דֶנוֶור. מתקן לנעילת מכוניות החונות במקום אסור. אנגלית: denver boots.

עבר באדום מלא. עבר בצומת אחרי שנדלק האור האדום ברמזור.

על הכביש. 1. מחיר רכב לאחר כל ההכנות והתוספות. 2. ניסיון בנהיגה. 3. בתנועה, בשימוש. אנגלית: on the road.

עשה רֶוֶורס. נסע לאחור.

פוּל גָז בניוּטרָל. הילוך סרק תוך האצת המנוע. דימוי לפעולה נמרצת אך עקרה.

פוּל גָז. נסיעה בהאצה מירבית. אנגלית.

פוּל סְפּיד. במהירות גבוהה, ללא מעצורים. אנגלית.

פַּנצֶ'ר. נקר. שיבוש של אנגלית: puncture.

פספס את הסיבוב. המשיך לנסוע ישר בעיקול.

צווישֶנגָז. לחיצה כפולה על המצמד בהחלפת מהלכים, בעיקר במשאיות. גרמנית.

קינגדָאוּן. הורדת הילוך בתיבת הילוכים אוטומטית, באמצעות לחיצה על דוושת התאוצה. שיבוש של אנגלית: kick down.

קרע את הכביש. נסע במהירות גבוהה: אנגלית: tear up the road.

רַייס. נסיעה מהירה מאוד. ככל הנראה מיידיש: רייסן (לקרוע את הכביש).

רַפּורט. דוח הקובע קנס בעקבות עבירה. שיבוש של אנגלית: report.

שט. נסע בצורה חלקה ומהירה.

שיחק בהגה. הניע את ההגה לשני הצדדים במהירות.

שיֵיט. נהג במהירות רבה.

שרף את הכביש. נסע במהירות רבה. אנגלית: burn up the road.

שיוט מעל הבריכה הגדולה

מונחי טייסים

אוֹבֶרבּוּקינג. היענות של חברת התעופה להזמנות מעל קיבולת המטוס.

אוֹף בּלוֹקס, אוֹן בּלוֹקס. זמן הטיסה, המתחיל ומסתיים בין הוצאת הסדים (blocks) החוסמים את הגלגלים לפני המראת המטוס, לבין הכנסתם אחרי הנחיתה.

הבריכה הגדולה. האוקיינוס השקט.

הבריכה הקטנה. האוקיינוס האטלנטי.

זרם הסילון. 'צינור' של רוח בין-יבשתית מהירה מאוד הנע בשכבות העליונות של האטמוספירה, בדרך כלל בגבהים של 20,000 רגל ומעלה. מנוצל כדי לקצר את זמן הטיסה או למנוע את הארכתה.

חִתחוּת. מערבולות וזרמים אנכיים באוויר, המטלטלים את המטוס ואת היושבים בו. גם: כיסי אוויר.

טיסת מכשירים. הטסת המטוס על פי מכשירי ההטסה בתא הטייסים ועזרי איכון וביות חיצוניים, בתנאים שבהם לא ניתן להבחין במתרחש בחוץ.

יוֹק. הסטיק במטוסי תובלה, שצורתו חצי עיגול. אנגלית: yoke.

כיוון וזמן. ביטוי נהוג בין טייסים המציין כי סבלנות והתמדה יביאו הישגים לכל אדם, גם אם אינו מבריק: "רוצה להטיס ג'מבו? רק כיוון וזמן". מקור הביטוי בשיטת יסוד בניווט אווירי: טיסה בכיוון נתון ולמשך זמן ידוע חייבת להביא את המטוס אל מעל ליעד המבוקש בניווט.

מינימה. מגבלות מזג אוויר ותנאי ראות המכתיבים את אופן הטיסה וביצוע תהליך הנחיתה לטיסת מכשירים.

סטיק שֵייקֶר. מנגנון הרעדה לסטיק, בדרך כלל במטוסי תובלה גדולים, המתריע כי  מהירות המטוס נמוכה וקרובה למהירות ההזדקרות.

סטיק. מוט ההיגוי במטוס. אנגלית.

עשה צֶ'ק אין. נרשם לנסיעה והוקצה לו מקום ישיבה.

קשר. יחידה של מהירות הטיסה במטוסים, מייל ימי בשעה.

שיוט. טיסה ישרה, בגובה ובמהירות קבועים ועם דחף מנועים יעיל.

שרוול. מסדרון מעבר עילי מהטרמינל למטוס.

מונחי טיס נוספים, ראו מונחי חיל האוויר, החיילים.

דֶקבּוֹי וגֶנגוֵוי

מונחי יורדי ים

אַמבַּטַן. רשת עמידה בעלת שלוש דפנות. ערבית.

אנטֶנה. מוט שאליו מוצמדים השוליים העליונים של מפרש לטיני.

בּוֹיה. מצוף במים עמוקים. רוסית.

בּוּלווֹק. מעקה הסיפון. אנגלית.

בּוֹסֶן. רב מלחים. גם: בּוֹסמֶן (אנגלית).

בּיטה. עמוד הקבוע על הסיפון המשמש לקשירת חבלים, זקף. איטלקית.

בּילג'. תחתית כלי השיט לניקוי המים.

בַּרבּורים. הקצף הזך של הגלים הקלים.

בּריזה. רוח קלילה מהים. רוסית.

בַּרקה. סירת דייגים.

בַּשלוּלי. רשת דייגים הנפרשת בעמידה, לדיג בקרקעית הים. ערבית.

ג'וֹרגָ'רה. שיטת דיג באמצעות חכה הנגררת מאחורי הסירה

גָליבּוֹי. נער מטבח באונייה. אנגלית.

גַלשים. שיט בזיגזגים.

גֶנגוֵויי. גרם המעלות המוליך לספינה. אנגלית.

גַנץ'. מוט לקירוב הספינה לרציף.

דוֹק. 1. מספנה. 2. פיגומי הרכבת הספינה. אנגלית.

דֶקבּוֹי. נער סיפון. אנגלית.

הוּק. אנקול החכה. אנגלית.

הָרשת. שלל הדיג הניצוד ברשת אחת.

ווינץ'. מנוף מסוג כננת. אנגלית.

וירה. 1. הוראה להרמת המפרש. 2. הוראה להרמת המנוף בנמל. איטלקית.

חתירה בשמיניות. חתירה במשוט אחד.

טוּנארה. רשת הבנויה מדורים מדורים, ללכידת דגי טונה. איטלקית.

טיפת רוח. משב רוח קל.

ים שֶמן. ים חלק, ללא גלים.

לוּקאָאוּט. מקום התצפית שעל התורן. אנגלית.

לַמפּארה. רשת דמוית פרסה, ללכידת דגי פלמידה. איטלקית.

מאלטאג. רשת המכוונת כך שהדגים יזרמו אליה.

מַיינה. 1. הוראה להורדת המפרש. 2. הוראה להורדת המנוף בנמל. איטלקית.

מכת גשם. מטר פתאומי וחזק.

סטיוואדוֹר. סוור, עובד נמל. איטלקית.

עוגן מת. גוש בטון (או משקולת) המשמש לקשירה ממושכת של האונייה.

פוֹספוֹרים. נצנוצי האור על פני המים, ברק הים. רוסית.

פּיצ'ינג. נדנוד, עלייה וירידה של הספינה. אנגלית.

פְלאנקה. גלגלת. טורקית.

פּלאנקָרות. סדרת חכות הקשורות לחבל. איטלקית. גם: לוֹנגלַיין (אנגלית).

פָלוּק. מפרש חלוץ. טורקית.

פַנטוֹן. דוברה להובלת סחורות בנמל. רוסית. גם: מאוֹנה (איטלקית).

קוֹנטראבּאנדה. הברחה. איטלקית.

ראיס. ראש הצוות של כלי שיט. ערבית.

רוֹלינג. טלטול של הספינה מצד לצד. אנגלית.

ריף. רצועת מפרש הניתנת לקיפול. אנגלית.

שַׁבַּקֶה. רשת זריקה. ערבית.

שַרקייה. רוח מזרחית. ערבית.

יועצים לפרק זה: ערן רמות (תעופה); גיל מלמד, ליאור בוקי (רכב ואופנועים)


1
תגיות :
תמונה ראשית
עוד בנושא
מאמרים קודמים