צ'ופר

הערות ותוספות למילון שירת הפזמניק
הטבה כלשהי, דבר מה הניתן מעבר למקובל או הנדרש על פי התקנות. מתיייחס למכלול תחומים כגון ממתקים, ציוד, חופשות, תפקידים ועוד: "הדבר הכי רחוק מהם זה צ'ופרים מהשק"ם ומהחלבייה" (חמדני, 73); "חבילותיה שופעות הצ'ופרים גדושות המותגים" (להב, 239); "הסוללה קיבלה צ'ופר לצאת מדי יום רביעי עד שני" (שש); "באמצע אימון מתקדם ... י. קיבל צ'ופר ויצא לקורס חובשים" (ספר פלוגת דן); "יש צ'ופר אחד והוא דרגת הסמל" (עלון פלוגת חרב). על מקור המילה הדעות חלוקות. על פי דעה אחת מקורה בפועל הספרדי chupar, שפירושו למצוץ. השערה זו מסופקת כיוון שלדוברי הספרדית השפעה מועטה על הסלנג הישראלי. השערה המגובה בעדויות מן השירות היא שמקור המילה במעתק הפונטי ש>צ', הנפוץ בעברית המדוברת, כגון שכונה>צ'כונה, משעמם>מצ'עמם ועוד. בעדות אישית בעניין נכתב: "בתקופת ההמתנה לפני מלחמת ששת-הימים התברר לצה"ל שחסר ציוד חיוני רב. בין הפריטים החסרים היו גם מנות קרב. צה"ל פתח במבצע אריזה רחב היקף, והמצרכים שבהם השתמשו במנות החדשות היו איכותיים יותר, וזכו לשם הרשמי, על האריזה, 'מנות קרב משופרות'. המילה 'משופרות' הפכה מהר מאד בלשון החיילים ל'מצ'ופרות': 'הגיעו המנות המצ'ופרות?' ובהמשך: 'מה עם הצ'ופרים?'". עדות נוספת: "בתחילת שנות השישים הוכנסו לשימוש בצה"ל בגדי עבודה מדגם דגמ"ח משופר. בפי האפסנאים השתבש השם מ'דגמ"ח משופר' ל'דגמ"ח מצ'ופר'. כרגיל חולקו בגדים אלו קודם כל לאנשי שלומנו, והאמירה 'אתן לך מצ'ופר' הפכה לנפוצה באפסנאות, כאשר משמעותה: 'אתן לך פריט טוב יותר'. מהר מאוד אבדה המ' ונותר צ'ופר".

גיורא אלקלעי מעיר על הערך צ'ופר

"כמי ששירת ברציפות בסדיר ובמילואים מ-1970 עד 1989 מילה זו לא נשמעה כלל בכל זמן שירותי עד 73. זכור לי בדיוק מתי שמעתי את זה בפעם הראשונה - כששירתתי כחובש עם חיילי סדיר (גולני כמדומני) ברמת הגולן, חייל אחד צעק לי במקלחת "זה ממש צ'ופר בשבילנו כאן", וממש לא הבנתי על מה הוא מדבר. בתחילה גם אני הסקתי שזה מלשון "משופר" אך לאחר בדיקה עם הורי ז"ל דוברי לדינו הם צחקו והסבירו לי ש"צ'ופטה" זה סוכריה בספרדית ולדינו, ו"צ'ופר" הוא הפועל של ליקוק הסוכריה. וגם בלדינו בהשאלה זה משמש כביטוי להענקה של משהו חיובי. לדעתי אלה ביטויים שלקוחים מעולם הלדינו של רס"רים ותיקים".



מילים נוספות

אבא

02 בנובמבר 2019

אבו גבר

02 בנובמבר 2019

אבטשניק

02 בנובמבר 2019

אביר

02 בנובמבר 2019