מהי השפה המשפיעה בעולם?

פול אוגדן | 24 בדצמבר 2014

שחר רונן, ישראלי העובד במיקרוסופט בארה"ב, וחמישה עמיתיו שביניהם נכלל בהם סטיבן פינקר ("האינסטינקט הלשוני", "כיצד פועל המוח"), חקרו את תדירות התרגום (ספרים, טוויטר, ועוד) בין שפות העולם. המפה שמלווה את המאמר מענינת ביותר: כשמניחים את הסמן על שפה מסוימת, אפשר לראות את מספר הספרים שתורגמו לשפה זו, ומשפה זו. המפה מתבססת על מאגר מידע שסופק ע"י אונסק"ו – תרגומים של 2,244,527 ספרים מאז 1979. מסקנה: כדאי לכתוב באנגלית או לתרגם לאנגלית, מפני שדרך זו מגדילה את הסיכוי לתרגום לשפות נוספות וקוראים נוספים, ולכן להשפעה מוגברת. מצד שני, השפות ערבית, הינדית ומנדארינית יחסית מבודדות – מספר התרגומים משפות אלה או לשפות אלה יחסית קטן. והעברית? במקום טוב באמצע.

http://language.media.mit.edu/visualizations/books

http://www.pnas.org/content/early/2014/12/11/1410931111.abstract

http://www.pnas.org/content/early/2014/12/11/1410931111.full.pdf+html

http://www.pnas.org/content/suppl/2014/12/12/1410931111.DCSupplemental/pnas.1410931111.sapp.pdf

http://news.sciencemag.org/social-sciences/2014/12/want-influence-world-map-reveals-best-languages-speak





תמונה ראשית