פענחנו את חידת "צפנת פענח"

פול אוגדן | 01 באפריל 2015

לפי המקרא (בראשית מא, 45), צָפְנַת פַּעְנֵחַ כינויו של פרעה ליוסף. פירוש שם זה אינו ידוע בהכרח, אבל הסברים לא חסרים. אונקלוס טען שפירושו "האיש שתעלומות מתגלות לו" (בארמית: גוברא דמיטמרן גליין ליה). יוסף בן מתתיהו, בספרו "קדמוניות היהודים," כתב שפירוש הכינוי "מפענח נעלמים" (ביוונית, לפי תרגום השבעים, והשפה שבה חיבר את הספר: Ψονθομφανήχ). פירוש אחר: "האל דובר וחי," ניתן במילון המקראי של בראון דרייבר בריגס. בלשני מצרית הקדומה רואים שיבוש במילה צפנת, אבל בדרך כלל מסכימים שפירושה של המילה פענח היא "החיים". אם ברצונכם להגיע לחקר החידה ולתהילה עולמית, הזדמנות פז לפניכם: אוצר המילים העשיר מאוד של המצרית הקדומה, שבו נכללים 1,400,000 מילים. יוענק פרס של תרי זוזי לזוכה. חג שמח וחיפוש פורה!

 http://aaew.bbaw.de/tla/

אפשר גם בגרמנית:

http://aaew.bbaw.de





תמונה ראשית