מה קורה כשעם אחד מפוצל בשתי מדינות? במקרה של קוריאה, בלשנים רואים יצירת שתי שפות -- ומנסים לתקן את המצב עם מילון חדש.
http://www.scmp.com/news/asia/article/1631344/academics-try-get-north-and-south-korea-speak-same-language