דיבור

שירת הפזמניק

דיבור נגוע

07 בפברואר 2016 | רוביק רוזנטל

שאל את רוביק

31 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

מה פירוש צירוף המילים שטף דיבור ושטף לשון? האם קיים צירוף מילים - שטף עיזים?

---

28 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

'ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם' (בראשית לז 2). מדוע הכפילות? האם דיבור בשבחו של אדם היא הוצאת דיבתו טובה? האם 'רעה' היא תואר של הדיבה, ולכן לא יאמר 'דיבה לרעה' [דיבה המכוונת להרע]? וכי דיבה אינה מ...

---

16 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

בעקבות ליל הסדר ועשר מכות מצריים, חבר קיבוץ שלי דורש ממני בתוקף שאסביר לו מה הקשר (אם יש קשר) בין "דיבור", "דָבָר", "מִדבָּר", "הדבּרה" ו"דֶבֶר".

---

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה בין פיתום ובין "דיבור מהבטן"? האם יש קשר לפיתום המקראית?

---

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

רבים מאוד משתמשים במהלך שיחה בביטויים "האמת היא ש...", "למען האמת" וכדומה. מדוע וממתי השימוש בצורת דיבור זו?

---

08 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

מדוע אומרים "המתנתי בתור שעות ארוכות", או "חיכיתי ימים ארוכים". הרי גם אם זמן ההמתנה הינו ממושך, השעות בה אינן ארוכות יותר מהרגיל. מדוע אין משתמשים ב"ימים רבים" או "שעות רבות"?

---

19 בספטמבר 2017 | רוביק רוזנטל

האם תקני להגיד ״הכל טוב״?

---

19 בספטמבר 2017 | רוביק רוזנטל

מדוע משתמשים במילה "בעצם" בכל משפט שני?

---

28 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

אני וחבריי, סגל קורס בצבא, התווכחו לגבי מילים שקיימות בשפה ולא הצלחנו להכריע את הוויכוח באמצעות מילון (מ-1997). חברי טוען שהמילה למשהו (למה-שהו) קיימת בשפה, כמו מישהו (שמצאנו במילון), מתישהו (שלא מ...

---

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מדוע לא אומרים סולמון אלא סולמית, שהרי סולם הוא זכר? וכן כוכבית?

---

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בזמן האחרון נפוץ השימוש במילה "תיבלון" במקום "תיבול". האם זו מילה עברית "רשמית" או סתם סלנג חדש?

---

02 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

מה מקור הצירוף המקובל כל כך, "אז זהו, שלא"?

---

15 בפברואר 2017 | רוביק רוזנטל

"הוא שבר לי את המחשב" או "הוא שבר את המחשב שלי"?

---

22 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

האם אומרים: 'אני לא שמח' או 'איני שמח'?

---

26 באפריל 2017 | רוביק רוזנטל

האם "זהו" במשמעות "זה הסוף" הוא תרגום של "that's it"?

---

13 בספטמבר 2017 | רוביק רוזנטל

האם המקור של תחילית הביטול ״שמ״ (אום שמום) הוא אידי או גרמני, ומתי והיכן השתמשו בה לראשונה?

---

18 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

אני מחפשת צירופי לשון למילה ''שֶטֶף''. אודה לך אם תשלח לי רשימה כזו אם היא בנמצא בכלל, או לחילופין קישור לאתר שם אוכל למצוא את מבוקשי.

---

17 באוקטובר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה ז׳רגון?

---

26 בדצמבר 2018 | רוביק רוזנטל

בעברית של שנות תרפפו (ראשית המאה העשרים) השתמשו לעתים במילה "מוכני". האין הכוונה לאוטומטי? אם לא, אז מה הכוונה?

---

04 במאי 2016 | רוביק רוזנטל

האם הביטוי 'עשרת הדברות' הוא תקין? ואם כן מדוע?

---

08 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

מה משמעות הביטוי "ממבו ג'מבו"?

---

07 באוקטובר 2015 | רוביק רוזנטל

בנערותי מנהל בית הספר התיכון שבו למדתי היה מר יצחק שבטיאל ז״ל, חבר האקדמיה ללשון העברית. הוא לימד אותנו שלא משתמשים במילה 'בטח' אלא במילה 'בוודאי', ויש הבדל בין ביטחון (כמו בביטוי ״עם ישראל ישב לבט...

---

14 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

בראיון עבודה, כשנשאלתי לתחביביי עניתי "הייתי רוקדת, הייתי מציירת.." המראיין העיר לי שעלי לומר רקדתי ציירתי. האם נכון?

---

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

אנו נוטים להשתמש בביטוי היום יומי במילים "יושן.. יושנת", בעוד יש לבטא "ישן... ישנה". מנין השוני הזה? אם מבטאים יושבת, מדוע לא יושנת?

---

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

לא מזמן אמרתי לחבר על מישהו שהוא "נאבד" בת"א. הוא תיקן אותי ואמר לי שאומרים "אבד". האם צדק?

---

אתה בא לאכול איתי בחממי?

05 באוגוסט 2014 | רוביק רוזנטל

מה בין בולימיה לבין בולמוס (האכילה) שמאפיין אותה?

---

12 בדצמבר 2014 | רוביק רוזנטל

אולי תוכל להסביר לי מה כל כך מפריע לי בשימוש החדש למילה "לגמרי": "נהנית מהסרט? לגמרי".

---

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בנסיעותי הרבות ברכבת אני שומע את הכריזה המוקלטת: "הנוסעים מתבקשים לא לשכוח חפצים ברכבת". לפי הבנתי אין טעם לבקש מאדם לא לשכוח, הרי שכחה אינה דבר רצוני?

---

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

המפקד בסרט לבנון מודיע לפיקוד האזורי שיש לו הרוג והוא צריך פינוי. הוא משתמש בביטוי "יש לי מלאך", ועל פצוע הוא אומר "יש לי פרח" מאין לקוחים ביטויים אלה בעת קרב? האם זה חלק מהסלנג הצבאי, שבו חייל הו...

---

22 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

מה דעתך על הצירוף "סוג של-": האם הוא תקין או סלנג, ואלו תרגומים חלופיים היית נותן למקבילות באנגלית - sort of ; kind of?

---

22 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

מה ההבדל בהגייה בין "אשיר" ל"אשאיר"? איך בדיוק יש לבטא את האל"ף? האם פשוט צריך להדגיש את ה"איר" בסוף?

---

02 באוגוסט 2017 | רוביק רוזנטל

בתשבץ שפתרתי היתה הגדרה "שפה לא מובנת", והתשובה גיבריש. אני יודע גם שבעברית זה קשקשת. אבל מאיפה בא הג'יבריש הזה? מה מקור המילה?

---

16 באוגוסט 2017 | רוביק רוזנטל

האם נכון להגיד 'עשה לי את היום' בשידור פרסומת ברדיו?

---

20 בדצמבר 2017 | רוביק רוזנטל

ברצוני לדעת מה מקור המילה מִדְבָּר. באנגלית למילה יש משמעות של עיזבון, שממה, ישימון... אולם בעברית המקור מצביע אולי על השורש ד.ב.ר?

---

24 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

מתי התחילו להשתמש במילה "מילה" במשמעות word? בתנ"ך לדעתי היא לא מופיעה.

---

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

אני עוסק בחינוך ויש לי בעיה: לתלמיד אני יכול לומר "אתה גאון", אך מה אומר לתלמידה? "גאונית" משמשת לדעתי רק כשם תואר לשאינם בני אדם, למשל: תוכנית גאונית, אך לא אומר "את גאונית". הדרך שבחרתי היא "את ג...

---

28 בפברואר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי "אין דבר"? האם זהו קיצור של "אין דבר שלם יותר מלב שבור", כמו בשירה של נעמי שמר?

---

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם רעי הוא המקבילה של רעייתי, האם אישי המקבילה של אשתי, ומהן שאר האפשרויות לכינוי בני הזוג הנשואים?

---

19 באפריל 2017 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה "מילה" (word) בעברית? מילה נרדפת למילה בעברית זה "תיבה", אנא התייחס גם לעניין זה. בנוסף, האם זה קשור לברית מילה?

---

30 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

האם ו"ו החיבור לפני מילת קישור או מלת חיבור אחרת במשפט מחובר משנה את המשמעות הלוגית שלו? לדוגמה: 'ולכן'?

---

26 ביולי 2017 | רוביק רוזנטל

נראה שהשורש של המילה ״נביא״ הוא נב״א. אם כן מה משמעותו בהקשר זה, ומהי דרך התצורה של המילה?

---

25 באוקטובר 2017 | רוביק רוזנטל

מהי שפה עממית? אם הבנתי נכון, יש שפות שבכלל אין להן כתב, והדרך היחידה שהן שורדות (או נכחדות) זה מפה לאוזן. האם מותר להגדיר את העברית החדשה או את הישראלית להבדיל, כעברית עממית? אם לא, אזי מה מזכה ...

פינת עיון

בדידות מזהרת בין הפטיש והסדן

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

שש הערות על לשון התקשורת

---

30 הערות על שפה וטלוויזיה

07 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר רוביק רוזנטל מצביע על כך שהטלוויזיה מצויה בפרדוכס: היא אינה אוהבת את השפה, אבל זקוקה לשפה ולדיבור בלתי פוסק כדי לשמר את מעמדה כמדיה טוטלית

---

והבנת הנשמע, מה יהא עליה?

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

תלמידים היוצאים ממערכת החינוך הישראלית חשים בדרך כלל ריחוק והסתייגות מלימודי הלשון. מה הסיבות לכך ומה ניתן לעשות בעניין?  

---

יאללה ביי 'תראות

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הסלנג הישראלי רווי בהשפעות של שפות שונות. האנגלית המנדטורית והגלובאלית ממלאת בו תפקיד מרכזי

---

כמה הערות על שפת האינטרנט

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

רשת האינטרנט משפיעה על כל תחומי התרבות והתקשורת, אך עדיין מוקדם לקבוע את עומק ההשפעה 

---

המסע המופלא של העברית

07 בדצמבר 2015 | רוביק רוזנטל

סיפורה של העברית משתרע על פני אלפי שנים. העברית עברה גלגולים ותהפוכות, יחסים משתנים בין לשון הדיבור ולשון הכתב, שרדה והתעשרה ממגעים עם תרבויות ולשונות, וחוללה מהפכה יחידה במינה: מעבר משפת הקודש לשפ...

---

חדשות הטלוויזיה בין מסורת לחידוש

08 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר מיכל חמו כותבת כי חדשות הטלוויזיה הן ביסודן סוגה המדגישה רצינות, מכובדות, שמרנות. יחד עם זה, הן נתונות בתהליכי התפתחות ושינוי משמעותיים ובלתי פוסקים  

---

יהודי קטן ואדמוני מן המזרח

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הפולמוס על מקומו של אליעזר בן יהודה בתחיית הלשון העברית אינו יכול לטשטש את העובדות ההיסטוריות: בכל היבט של עיצוב העברית החדשה הוא עמד בלב ההכרעות, והוביל מהלכים מכוננים ובני קיימא    

---

כיצד מרקדים לפני הכלה?

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

השפה מתחבטת בדרך בה יש לקרוא למוגבלים פיזית ושכלית, נכים וחולים במחלות נפש. קריאה לתופעה בשמה מצביעה על הדרה ואף עלבון, ביטויים מכסים פוגעים בהכרת המציאות. העברית, כמו שפות אחרות, מציעה מגוון חלופו...

---

הקו האמוני והצד הגאולי

30 בדצמבר 2015 | רוביק רוזנטל

הציונות הדתית רואה היום את גידולי הפרא שצמחו מתוכה, אבל הכל התחיל מחבורת תלמידי הרב קוק, שיצרו שפה מיוחדת, על פי שניים מטובי בניה: חנן פורת ויואל בן נון

---

שפת הנוער: הרס העברית או מנוע צמיחה

24 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

בעיני דוברים רבים שפת בני הנוער היא ביטוי להידרדרות השפה העברית. מבט לעומקה של שפת הנוער הישראלי בעידן הרשתות והשפה הגלובלית מגלה תמונה מורכבת, ולא בהכרח פסימית

---

חמישה מוקדי חרדה

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

דוברים רבים של העברית אינם בטוחים בעתיד השפה, ומצביעים על רדידות, שיבושי לשון תכופים ושימוש יתר בלעז. מה מכל אלה הן סכנות אמיתיות?  

---

איום או גשר תרבותי?

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

המילים הלועזיות, או בהגדרתן הבלשנית 'מילים שאולות', מטרידות את דוברי העברית. האם השימוש הרב בהן מעיד על עוני לשוני, או אולי על ידע וחיבור לתרבות העולמית?

---

מארץ זבת חלב, דבש ומרור לארץ נהדרת

07 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר גלעד פדבה כותב על מאצ'ואיזם מתבכיין, עדתיות מגדרית ונשיות גברית ב"ארץ נהדרת"      

---

שובה של המיידלה

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

היידיש נדחתה על ידי דוברי העברית החדשים מטעמים ציוניים, אבל מצאה דרכים חלופיות לחדור לשפת הדיבור הישראלית

---

הפרייער, החנון והפוסטמה

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

שפות היהודים, כמו יידיש, לדינו ויהודית-מרוקנית, מתכתבות עם העברית העכשווית בשלל דרכים וערוצים, וזוכות לפריחה מחודשת  

---

מצעד האותיות

27 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

שנת הלימודים החדשה הגיעה, וילדי גן רבים מתוודעים לאלף בית. לכל אות באלף בית יש סיפור משלה. יש לה אופי משלה, היא מתקשרת לעולם בדרכים שונות. לכבוד השנה החדשה מציגה כל אות את תעודת הזהות שלה, מותאם לי...

---

כוסית, כפרה, כאילו, מצעד המילים המעצבנות

04 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

1500 גולשים באתר הזירה הלשונית ומילוג בחרו במילים המעצבנות של השנה. לצד המילים המובילות שלל הצעות מפתיעות, מ’חיים שלי’ ו’בויפרנד’ ועד ‘ראש ממשלתנו’

---

מ"אברהם בגדים ישנים" ועד תרמ"ב

31 בדצמבר 2018 | רוביק רוזנטל

ראשון לציון, אחת הערים הגדולות והוותיקות בישראל, יצרה עם השנים מונחים, ביטויים, קטעי שירים ועוד. לכבוד "לשון ראשון 12" מוצג כאן לראשונה מילון ראשון לציון בגירסה המלאה. גירסאות שונות משמשות את העיר ...

---

הנורמטיביים החדשים

07 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

היחס לקהילה הלט"בית בא לידי ביטוי גם בתקשורת של הזרם המרכזי. ד"ר איתי חרל"פ כותב על ייצוג אבות הומואים בטלוויזיה הישראלית

---

אחי, תקפיץ אותי לקניון, יש מבצע פיצוץ

20 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

השפה הצבאית זולגת לשפה האזרחית ומשפיעה עליה בדרכים שונות ובתחומים מגוונים, מעולם הניהול והפוליטיקה ועד ליחסי אנוש, התנהגות וכמובן ספורט. איך מתרחשת הזליגה והיכן היא בולטת במיוחד

רגע של פיוט

אהבת שוברי השיניים

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

---

על חטא שחטאנו

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

סיפורי מילים

דָבָר

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

דבר היא אחת המילים החשובות בעברית. היא חשובה לא רק מפני שאנו מרבים להשתמש בה, אלא בעיקר מפני שיש לה שתי משמעויות שונות, שהקשר ביניהן מעניין מאוד. המשמעות הראשונה של 'דבר' היא משהו שאנחנו אומרים. מכ...

---

זכות

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

זכות היא משהו שמגיע לנו, משהו שאנחנו ראויים לקבל. מי קובע מה מגיע לנו? בדרך כלל הזכות נקבעת בחוק המדינה. למשל, לכל אזרח במדינה יש זכות להצביע בבחירות, הנקראת זכות בחירה. לכל ילד יש זכות ללמוד בבית ...

---

מגילה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מגילה היא ספר או תעודה שאפשר לגלגל אותם לגליל. בימי קדם לא היו ספרים בצורה שאנו מכירים היום. הם לא היו עשויים מעמודים מודפסים הכרוכים יחד, אלא נכתבו על קלף או סוג נייר קדום שנקרא פפירוס. לאחר הכתיב...

---

גבורה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

גבורה היא תכונה המתגלית כאשר אדם פועל באומץ רב במצבים מסוכנים, אינו מגלה פחד ומוכן להקריב את עצמו. בתנ"ך, כאשר מספרים על מלכים שונים בישראל, כותבים שהם עשו מעשי גבורה. המילה גבורה מזכירה לנו מילים...

---

מְדִינָה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מדינה היא חבל ארץ שיש לו שלטון מרכזי עצמאי. למשל, איטליה היא מדינה, אבל האי סיציליה אינו מדינה, כיוון שהשלטון בו הוא שלטון איטלקי, והוא חלק ממדינת איטליה. לעומת זאת האי מלטה הוא מדינה כי יש לו שלטו...

---

מָקוֹר

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מקור הוא נקודה או מקום שממנו משהו מתחיל. כאשר אנו מבקשים לדעת היכן נולד רעיון מסוים, היכן התחילו לעשות משהו שממנו לומדים אנשים אחרים, אנחנו הולכים אל המקור, או חוזרים למקורות. המילה מקור מופיעה בת...

גיבורי שפה

נתיבה בן יהודה, הפייטרית של העברית המדוברת

09 באוגוסט 2015 | רוביק רוזנטל

נתיבה בן יהודה כתבה על העברית המדוברת, יצרה עם דן בן אמוץ את מילון הסלנג הגדול של שנות השבעים והשמונים, ולחמה כל חייה נגד מתקני התקנות ואבירי טוהרת השפה, שלהם קראה "משטרת העברית"

---

ע. הלל, גנן השעשועים של השפה

21 ביוני 2015 | רוביק רוזנטל

ע. הלל הצליח להגיע לילדים מפני ששחרר את הילד שבתוכו בלי לוותר על המבוגר, בדומה לגיבורו המיתולוגי, הדוד שמחה. הוא עשה זאת בעיקר דרך השפה, כאשר העניק בעליזות ללשונו רישיון להתפזר לכל כיווני הרוח   

---

אליעזר בן יהודה, מנהיג תחיית הלשון

18 בספטמבר 2014 | רוביק רוזנטל

אליעזר בן יהודה נכנס לפנתיאון הלאומי כאחת מדמויות המפתח של ראשית המפעל הציוני. הוא אחד מארבעה אישים שחותמם הוא המובהק ורב ההשפעה ביותר: בנימין זאב הרצל, החוזה המייסד; אחד העם, ההוגה המבקר; חיים נחמ...

---

יהודה עמיחי, האיש שדיבר שירה

13 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

יהודה עמיחי היה מפגש הקסם בין מעיין השפה החיה שהלך ופיכה וחיפש את גאולתו אצל הסופרים והמשוררים. הוא התחבר אל המעיינות החיים, זרם אתם, ובכך חשף אותם אל האור, וגילה לאנשים המדברים עברית שהם מדברים שירה

---

רבי יהודה הנשיא ומסורת לשון חכמים

30 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

המשנה, יצירה קבוצתית הרשומה על שמו של רבי יהודה הנשיא, נוצרה בארץ ישראל והגיעה להשלמתה לפני קרוב לאלף ושמונה מאות שנים: אוסף תמציתי ומלוטש של מאות שנים של מסורות שעברו מדור לדור על פה, בהלכה ובאגדה...

מדף הספרים

מדברים בשפת התנ"ך

20 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

מדוע‭ ‬קשה‭ ‬לנער‭ ‬עברי‭ ‬לקרוא‭ ‬ולהבין‭ ‬פסוקים‭ ‬מספר‭ ‬במדבר, ‬מחזונות‭ ‬הנביא‭ ‬ישעיהו‭ ‬וממגילת‭ ‬איכה, ‬שלא‭ ‬לדבר‭ ‬על‭ ‬איוב‭?‬איך‭ ‬פועלת‭ ‬מערכת‭ ‬היחסים‭ ‬המפותלת‭ ‬והמרתקת‭ ‬בין‭ ‬שפת...

גידי

למה החברים דיברו עם גידי, ולא על גידי

04 בספטמבר 2014 | רוביק רוזנטל

חבריו של גידי רוזנטל לכיתת המשחק של נולה צ’לטון ביטאו את כאבם על מותו בהצגה "חברים מדברים עם גידי". אבל זה לא היה אקט של הנצחה אלא של מחאה, שכוחה בעצם התרחשותה, זמן קצר כל כך אחרי מלחמת יום הכיפורים

הלקסיקון הישראלי

הגששים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

שלישיית הגשש החיוור התפרסמה ושרדה לאורך השנים בזכות השפה המיוחדת שבה נכתבו הטקסטים שלה, ואשר עיצבו את השפה הישראלית

---

מאבאלה ועד עיוני

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מילון הפניות והנימוסים הישראלים רחב ועשיר, והוא מעיד על האווירה הלא פורמלית המאפיינת את הישראלים

---

שבטי ישראל

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

החברה הישראלית היא חברה מגוונת ומשוסעת, עמוסה סטיגמות וסטריאוטיפים, שזכו למגוון כינויים ושמות

---

שוברי השיניים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

משפטים הקשים להגייה הם משחק לשוני נפוץ וגם אמצעי ספרותי, שיש לו גירסאות עבריות מגוונות

---

העיתונאים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מקצוע העיתונות התפשט יחד עם אמצעי תקשורת חדשים במהלך המאה העשרים. העובדים בתחום וצרכני התקשורת חשופים לעולם מונחים עשיר

---

שומרי המצוות

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

עולמם של שומרי המצוות, ובעיקר החברה החרדית, נבדל ובמקרים רבים סגור מפני העולם שמעבר לחומות האמונה, ושפתם ועולמם הלשוני זרים למי שאינו שייך