תוצאות חיפוש ל-

שפות

הטור השבועי

שאל את רוביק

03 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

באילו שפות דיברו היהודים בארצות המזרח התיכון? האם היו להם שפות הדומות ליידיש באירופה? האם היו ארצות בהן דיברו היהודים עברית גם כשפת יום יום?

02 בינואר 2019 | רוביק רוזנטל

אני מחפשת הסבר לביטוי "שפות הודו אירופאיות". ברור למה אירופאיות, לא מספיק ברור לי מדוע השתרבבה לכאן "הודו"? למה דווקא הודו ולא מקומות אחרים רבים מבין 150 הלשונות הכלולות במשפחת שפות זו?

22 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

מאילו שפות נוצרה השפה הערבית?

25 באוקטובר 2017 | רוביק רוזנטל

מהי שפה עממית? אם הבנתי נכון, יש שפות שבכלל אין להן כתב, והדרך היחידה שהן שורדות (או נכחדות) זה מפה לאוזן. האם מותר להגדיר את העברית החדשה או את הישראלית להבדיל, כעברית עממית? אם לא, אזי מה מזכה ...

10 באוקטובר 2018 | רוביק רוזנטל

למה שפות אירופיות נכתבות אחרת מאיך שהן נקראות? (לדוגמא bird נקרא כ"ברד" ולא "בירד")?

07 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

מה מקור השם ונטילטור?

10 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי 'נעתקה נשימתי'?

22 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

קראתי את טורו של אהרון מוריאלי על שמות הציפורים והופתעתי לגלות כי במספר שפות חוזרים בשמו של העורב צלילים דומים. עורב בעברית, רַבֶּה Rabe בגרמנית, Rapp בגרמנית אמצעית, ראָב (קרי: רוב) ביידיש, Rav...

02 באוגוסט 2017 | רוביק רוזנטל

למדתי לא מזמן שהמספר שתיים בארמית הנו תריי. האם אתה חושב שארמית כשפה עתיקה מרוב השפות "תרמה" את המספר 3 (שלוש) לשפות אחרות? ספרתי עשר שפות שהספרה 3 שווה או דומה ביותר לתרי, כמו אנגלית three, צרפתי...

21 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

למיטב ידיעתי, תנועת הפתח הגנובה נוצרה על מנת להקל על ההגייה של עיצורים גרוניים בסוף מילה. כמו כן, אני יודע כי בערבית תופעה זו אינה קיימת. למשל, המילה מפתוח בערבית, שפירושה "פתוח", מסתיימת ללא תנועה...

14 בנובמבר 2018 | רוביק רוזנטל

תהיתי לעצמי מדוע כל כך הרבה מילים בעברית מתחילים במילה בית: בית ספר, בית חולים, בית קברות, בית כלא, בית אבות, בית דפוס, ואלה רק מקצת הדוגמאות. האם זה ייחודי לעברית? או שיש עוד שפות שמתחילות הרבה מה...

26 בדצמבר 2018 | רוביק רוזנטל

מי הגה את הרעיון לקרוא למוביל התזמורת בשם מנצח? לפי בדיקה שעשיתי במספר שפות, אין שום קשר בין המילים מנצח (בקרב, במשחק, בהתערבות) ובין הובלת תזמורת. האם השפה העברית כה מצומצת שלא ניתן למצוא מילה ראו...

07 בנובמבר 2018 | רוביק רוזנטל

בספר תהילים מצויה המילה "רוזנים" לצד מלכים. האם הפירוש המקראי למילה הוא יועצים או אנשי סוד (מהשורש ר.ז)?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

אני מכיר את הצירוף "זמנים חדשים, זמירות חדשות". לאחרונה אני שומע לא פעם צירוף הפוך: "זמנים חדשים, זמירות ישנות". מהו הצירוף המקורי?

23 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

לאחרונה שומעים יותר ויותר את הביטוי "לנצח את התחרות", "לנצח את הקרב" וכד'. כיצד החלה הרעה החולה הזאת?

06 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

האם יש קשר בין 'קולר' בעברית לבין collar באנגלית?

06 בדצמבר 2017 | רוביק רוזנטל

באסיפת ההורים התגלגלה שיחה ביני לבין אבא אחד, שטען שמקור המילה אדון לא ביהדות אלא במצרים מהשם אתון. הוא צודק?

10 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה "דמי שתייה"? בילדותי סבי, יוצא גרמניה, נהג לתת לי מה שהוא כינה: "טרינק געלט", ואמר שאקנה בזה בירה בדרך הביתה. האמנם זה מקור הביטוי או שמקורו אחר?

28 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

מקור משפחתי הוא בפולין בעיר בנדין ושם משפחתי הוא וייסמרק שנכתב במקור Wajsmarg ולעיתים נכתב כ Wajsmark. מה מקור או משמעות שם המשפחה?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה הקשר בין המילה הספרדית arroz לבין אורז העברית?

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כיצד יש לומר: "תענה על השאלות" או "תענה לשאלות"?

06 בפברואר 2015 | רוביק רוזנטל

היום נסענו דרומה ועברנו את צומת עד הלום. האם יש קשר בין 'עד הלום' במובן 'עד פה', לבין הלום במובן 'מהלומה', והאם יש הלימה בין שני המושגים?

30 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

מה בין הרופאים, שתפקידם לדאוג שנהיה בריאים ונחיה, לבין הרפאים, שהם מתים?

01 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

מדוע 'שחר' הוא בוקר? אצלי המילה 'שחר' מתקשרת ל'שחור', שזה יותר לילה מבוקר.

02 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

נתקלתי במילה ההולנדית smeergeld שמשמעותה שוחד, אך מילולית היא בעצם ’כסף מריחה’. רציתי לשאול מהיכן ומדוע קיבלה המריחה את ההקשר השלילי שלה, כמו ש'למרוח מישהו' בעברית פירושו לרמות אותו.

07 במאי 2015 | רוביק רוזנטל

נאמר לי שהמילה תקוה ברוסית פירושה דלעת. האם יד המקרה מובילה מילה לשימוש בשפות ומשמעויות שונות?

12 באוגוסט 2015 | רוביק רוזנטל

האם השורש של המילה אביר הוא אב"ר, והאם יש עוד מילים בשורש הזה?

16 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי 'בצינורות המקובלים'?

02 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי העברי "לכל השדים הרוחות"?

12 באפריל 2017 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה גוף?

27 בספטמבר 2017 | רוביק רוזנטל

מהו מקור השם "אנטיגרון", ביוונית יש אנטיגון(נה) לא נראה לי.. בתחום החשמל זהו מושג נפוץ מאוד כאמצאי חיזוק וחיבור כבלים. בתורכית משתמשים במונח antigron kabalo.

14 בפברואר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי "עד העצם", ומה היתה משמעותו המקורית? האם זה היה במקור חלק מביטוי אחר, ארוך יותר?

25 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

בעקבות המונדיאל האחרון שמתי לב לסיומת -Xיץ' ברבים משמות המשפחה של שחקני קרואטיה. נזכרתי שגם בקרב יהודי אירופה הסיומת הזאת נפוצה: רבינוביץ', אנילביץ', לייבוביץ' ועוד. מה משמעות הסיומת הזאת? האם היא ...

22 באוקטובר 2018 | רוביק רוזנטל

באנגלית יש סדר ברור לשמות תואר לפני שם עצם - opinion-size-age-shape-colour-origin-material-purpose Noun. כך בפשטות אומרים - I love that really big old green antique car. כל סדר אחר נשמע לגמרי בלתי...

07 בנובמבר 2018 | רוביק רוזנטל

מאין בעברית המילה 'זונה"? בספר השופטים, בפרק המוקדש לעלילות שמשון קוראים: וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן, עַזָּתָה; וַיַּרְא-שָׁם אִשָּׁה זוֹנָה כלומר, המילה 'זונה' במשמעות של פרוצה, יצאנית היתה קיימת גם אז?...

28 בנובמבר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה התעמרות?

03 באפריל 2019 | רוביק רוזנטל

מילת הקישור הנפוצה ביותר בשפה העברית המודרנית. מכיר? אם תענה: אֶה (אלף סגולה) צדקת. האזן לשיח בין אנשים, ברדיו, בטלוויזיה ולמעשה בכל מקום שבה נשמעת שפת הקודש ותגלה שהמילה אֶה חייבת להופיע בלי קשר ...

13 בדצמבר 2017 | רוביק רוזנטל

מדוע יש בשפות, לדוגמא, בערבית (ארצות שונות), רוסית (ארצות שונות), אנגלית (אנגליה, ארה"ב דרום , צפון ומרכז) ועוד, הבדלים בין השפות? בין ההגייה של המילים?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם יש שפה נוספת פרט לעברית אשר בה נקראת אישה "נקבה" על שם הנקב שבה?! ובנוסף, האם התואר "זכר" מסמל בעצם בליטה כלשהיא?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הביטוי "ברירת מחדל" כתרגום ל- default הפך שימושי בחיי היום יום בתחומים שונים. כיצד זכתה המילה "מחדל" לכבוד הזה?

28 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

איפה נכון יותר לשים את שם התואר המעצים, למשל: יותר, מאוד וכו׳, לדוגמה: הרבה יותר או יותר הרבה? יפה מאוד או מאוד יפה? וכן הלאה.. האם יש ביניהם הבדל?

08 בפברואר 2016 | רוביק רוזנטל

לצאת את הבית או לצאת מהבית, איך נכון להגיד?

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בעבר הרחוק אני זוכר שהיינו אומרים "גנב ממני" ו"שיקר לי". בימים אלה אני שומע יותר ויותר "גנב אותי", "שיקר אותי". מהי הצורה הנכונה?

27 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

בפרסומות נאמר "בכפוף לתנאי המבצע..". למה מתכופפים? למה הכל בכפייה? לא יותר פשוט: "על פי תנאי המבצע..", או "בהתאם לתנאי ההסכם?"

07 במאי 2015 | רוביק רוזנטל

בשעתו היה נהוג להגות את ה' הידיעה אחרי אותיות בכל"ם: בהדבר, כהדבר, להדבר, מהדבר. היה ונעלם? לא היה בכלל? שגיאה?

14 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

האם אפשר לומר: "פגשתי בנמלה"? ברור שאפשר לומר: פגשתי את הנמלה (אם היא מוכרת לי אישית), או פגשתי נמלה - כשהיא אחת מרבות. אבל האם השימוש במילת היחס "ב" רלוונטית כאן? מצאתי את השימוש "פגשתי בה" בשיר ש...

18 ביוני 2015 | רוביק רוזנטל

אנו ישראלים לשעבר, החיים בהווי מזה 30 שנה. אנשי דת מקומיים קרויים שם kahunas. האם זהו מקרה, או שכפי שאשתי טוענת, יש לראות בתושבי הווי צאצאים של עשרת השבטים?

18 במאי 2016 | רוביק רוזנטל

מאיזו שפה שמית לקוחה המילה ׳עץ׳? מהם שורשיה?

28 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

מה משמעות השמות פסנתר וכינור?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מהו המקור למילה סתיו בפרט, ולשאר העונות?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בכל השפות המוכרות לי המילה "אמא" נוצרת משילוב של תנועה ו-מ'. מהי הצורה הקדומה ביותר למילה ומה ההסבר לכך?

15 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

"יפה למדי" או "די יפה"?

31 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

ידוע שהאות c בלטינית יכולה להיקרא כמו צ' או כמו ק', ולכן אפשר לומר קיקרו או ציצרו. אבל השאלה היא מדוע זה כך? האם זה רק בעברית או בעצם גם באנגלית אפשר לבטא את זה בשני אופנים? ובכל מקרה האם ידוע מה "...

26 ביולי 2017 | רוביק רוזנטל

חיפוש אינטרנטי על השם 'אשמדאי' העלה ברוב המקומות אטימולוגיה עם מקור פרסי. ויקימילון מציין גם ש"יש הטוענים כי מקורו של השם הוא בשורש השמי שׁ־מ־ד (במובן השמדה)". ואנחנו תוהים, מעבר לעליונות המספרית, ...

27 בספטמבר 2017 | רוביק רוזנטל

האם בעברית אפשר להגיד חזק כמו סוס בתור מחמאה? אם ידוע לי נכון, לביטוי חזק כמו שור יש אותה משמעות (והוא תרגום מאנגלית).

07 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

מה נכון לומר: יותר טוב או טוב יותר? כנ״ל ליפה מאוד או מאוד יפה.

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בעברית כידוע יש שלושה זמנים, עבר פשוט, הווה פשוט ועתיד פשוט: "אני הלכתי", "אני הולך" ו"אני אלך". איך מסבירים אם כן את הביטוי "הייתי הולך"? האם יש חוקיות לשימוש בצורה הזאת, והאם שאבנו את זה מהזמנים...

07 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

לא אחת תהיתי ושמעתי על כך גרסאות שונות: באיזו שפה התחילה האנושות לדבר לגמרי לגמרי בהתחלה מקדמת דנא?

14 ביוני 2018 | רוביק רוזנטל

האם צבע דגלנו תכלת לבן או כחול לבן? אם תכלת, מדוע נקראת תוצרתנו "כחול לבן"?

27 ביוני 2018 | רוביק רוזנטל

רציתי לדעת מה מקור המילה ספורטק. מאיפה נולדה הסמיכות ״טק״ לספורט?

25 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

במילה מיני רבים, איך מנוקדת האות נ'? בחיריק או צירה?

25 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

שאלתי היא כדלקמן: ראובן ושמעון מסיימים פגישה שישבו בה יחד. שמעון קם ללכת וראובן אומר לו: אתה בורח לי! "ל.." משמעו הרגיל למיטב ידיעתי בריחה למקום אחר או לנושא אחר. מה פשר הבורח "ל..." באמירה דלעיל?

17 באוקטובר 2018 | רוביק רוזנטל

השאלה שלי היא בדבר הגייתה של האות ״ריש״. נולדתי ברומניה ובגיל העשרה עליתי ארצה. ה״ריש״ שלי נהגית בקידמת הפה ואני שומעת לעיתים קרובות מאד שההגייה הנכונה היא כמו של ילידי הארץ, ״ריש״ שנובעת מעומק הגר...

26 בדצמבר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקורה של מילת היחס "את"? היא איננה קיימת בשפות שאני מכירה (אנגלית, ערבית, ספרדית, פורטוגזית , צרפתית ורוסית - לא את כולם אני דוברת...), אז כיצד הגיעה לעברית? נראה שהיא קדומה למדי, שכן הפסוק הראש...

23 בינואר 2019 | רוביק רוזנטל

האם הפועל רע"ף - נזל, נטף מלמעלה למטה, ושם העצם רעף - לוח המשמש לכיסוי הגג, מקורם באותו שורש, ואם כן - מה משמעותו, ומה המקור שלו (בערבית נניח)?

15 במאי 2019 | רוביק רוזנטל

באנגלית אומרים Rebecca ולא Rivka. מה הדת של השם Rebecca?

15 במאי 2019 | רוביק רוזנטל

האם ישנה מילה עברית מהתנ"ך או מספרות חז"ל ללימון שהיה קיים תמיד בא"י? אם לא האם יש שימוש בשם הפרסי לימון או מילה לועזית אחרת בספרים האלו?

22 במאי 2019 | רוביק רוזנטל

האם יש קשר בין המילים פרך (פריכת זיתים) לעבודת פרך? מה בין חניטה (התאנה חנטה פגיה) לחניטה (שימור גופות)?

08 בפברואר 2016 | רוביק רוזנטל

אני בעלים של רשת חנויות למוצרי תינוקות וילדים בשם ״טפליא״. למיטב ידיעתי וכך גם אני עונה לשואלים, פירוש המילה הנו צורת רבים נוספת למילה טף. אשמח לשמוע את פירושך.

27 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

יש לי תהיות על השורש בק"ר. האם מקור המשמעויות השונות (visit, criticize, inspect) הוא אחד? האם יש קשר של משמעות לשם העצם בוקר במשמעות ראשית היום?

23 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

מאיה בִתי שאלה האם גֵרָה שמעלה הפרה מגיעה במקור מאיבר הגוף גרון?

06 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

נשמח להיעזר בך למטרת עבודה חביבה לשיעור לשון. מה מקורם של הניבים "חזר לסורו" ו"טרף לו את הקלפים"?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

"נשייה" מופיעה בתנ"ך במקום אחד בלבד (תהילים פח, 13). מהיכן התגלגל הצירוף "תהום הנשייה"?

14 ביוני 2017 | רוביק רוזנטל

שמרתם זה שמר אַתֶּם, שמרת זה שמר אתה. האם שמרתי זה שמר אתי? האם היה פעם גוף "אתי" במקום אני? אינךָ זה אין אתה. האם היה פעם גוף כזה "אכה"?

04 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

הביטוי "לשמור על קשר" - האם הוא עברי במקורו או שהוא מתורגם מלועזית? אילו עוד ביטויים ישנם כדי לציין ששמרתי עם מורתי על קשר (אדגיש שאני לא נמצאת איתה בקשרי ידידות). כמו כן כשנערה אומרת: יש לי חבר, א...

17 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

בתשובה לשאלה ציינת כי שם המשפחה ולך הוא גרמני. האם אין הכוונה לאדם שמוצאו מחבל ולאכיה ברומניה (הכולל את הבירה בוקרשט)?

22 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

אני נצר לראש"ל רפאל מאיר פאניז'ל (נפטר ב-1893) שהיה כותב את שמו - פניזיל. אני תוהה מתי ועל ידי מי הוכנס לעברית השימוש בז' ובג' לצורך שימור ההגייה הנכונה של שמות ומושגים בשפות זרות, כגון ז'וספין וג'...

12 בספטמבר 2018 | רוביק רוזנטל

אשמח לדעת מהו מקור המילה שׁמיִם? מדוע מופיעה בה הסיומת הזוגית? האם יש לה מקבילות בשפות שמיות אחרות? ומה הקשר למילה מים? עליה אני יודע בוודאות שהמקבילה הערבית אינה מגיעה בצורת הזוגי. הלל שואל שאלה ד...

22 בנובמבר 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה בְּרֵכָה? האם יש קשר כלשהו לבְּרָכָה?

12 בדצמבר 2018 | רוביק רוזנטל

כתבתי פוסט - הלכתי לישון עם התרנגולות והתעוררתי עם הציפורים. קיבלתי תיקון שזה הפוך. אני זוכרת שככה אמרו. תחכים אותנו בנידון – ותפסוק.

09 בינואר 2019 | רוביק רוזנטל

האם 'תודה לאל' זה מטבע לשון, או קשור לאמונה?

10 באפריל 2019 | רוביק רוזנטל

אתה מרמז באחת התשובות שלך כי מילה תרפיה היא ממקור לועזי - therapy. אני טוען כי המילה באה מעברית. המילה רופא או ההוראה "תרפא" מגלמות בתוכן את האטימולוגיה של המילה שקרוב לוודאי עברה ליוונית, ובהמשך ה...

02 בדצמבר 2015 | רוביק רוזנטל

המילה 'דודך' בשיר השירים, מופיעה במובן אהובך. האם ואיך מתחבר לשימוש במילה כשיוך משפחתי?

31 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

למה שמן של מדינות משתנה לפי השפה בה נאמרות? הכוונה, "צרפת" קרויה "פראנס" על ידי אזרחיה, ואצלנו קיבלה "עברות" ל"צרפת", "קנדה" נשארה בעברית "קנדה", "יו.אס" הפכה ל"ארצות הברית" וכו'. למה שמות מדינות ל...

01 בפברואר 2017 | רוביק רוזנטל

מדוע באנגלית איינשטיין נהיה איינסטיין, שפילברג - ספילברג, שטיינר - סטיינר? ופעם אף שמעתי אנגלים מדברים על איזה שלמה אחד, ובפיהם הוא נשמע slow-mow. מדוע זה כך? הרי מדובר בצליל sh, שהוא קיים ונפוץ בא...

29 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

מהיכן באה המילה מקלדת?

09 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

מניין הגיע הביטוי 'פלצן' ככינוי גנאי לאדם יהיר?

07 ביוני 2017 | רוביק רוזנטל

מה עומד מאחורי הכפתור והקשרו לפרח? למה דווקא אלה הדבקים? מה מאחורי ההצמדה בין חלב לדבש? למה דווקא אלה הצמידים?

14 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

מה האטימולוגיה של המילה "עם", people?

14 באוקטובר 2015 | רוביק רוזנטל

מי העלייה שהשפיעה במידה הרבה ביותר על השפה העברית, ומי במידה הקטנה ביותר? האם ישנן עליות שכלל לא השפיעו על השפה העברית?

23 במאי 2018 | רוביק רוזנטל

דיפתונג בעברית - האם תמיד היו קיימים דיפתונגים בעברית (כגון בסיומות המילים ראוי, מידי) או שהם נכנסו לשפה בהשפעות זרות?

18 במאי 2016 | רוביק רוזנטל

מדוע שמות של אנשים אינם משתנים בין שפה לשפה, אך שמות של מדינות כן? הלא השם הוא זה שניתן למדינה בשפת המקומיים. מדוע, אם כך, אינו נשמר גם בין השפות השונות?

01 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

איך נכון לומר ברבים: תתי אלופים, תת אלופים או תתי אלוף? בתי כנסת או בתי כנסיות? בני מצוה או בני מצוות?

16 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה כפתור, ומדוע למילה שימושים שונים בין השאר בביגוד, מכשירי חשמל, חפצי נוי וכו'?

13 בפברואר 2015 | רוביק רוזנטל

בעקבות מילת השבוע "שבט", האומנם נולד השרביט מן השבט? אינני מתיימר לדעת אבל ההשערה אינה נראית בעיני. האות ר' אינה נוהגת להפציע כך מתוך מילים קיימות. תחושתי הבלתי מנומקת היא שמוצא השרביט בפרס ומדי וה...

09 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

בעת בנית המשכן במדבר נצטוו הבונים לקחת "עורות תחשים". באיזו חיה מדובר? מהו תחש?

14 ביוני 2017 | רוביק רוזנטל

מה הקטע עם x ו-q? לגבי x - איך זה שיש אות שמייצגת שני עיצורים? מה כל כך מיוחד ב"קְס"? הרי אין אות שמייצגת "pr", למשל. ולגבי q - זה צליל של k שאחריו u הופכת ל-w... מאין הרעיון הזה? האם יש דבר דומה ל...

08 בנובמבר 2017 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה עַם. אומנם זו מילה המופיע בתנ"ך אבל מאיזו שפה היא הגיעה לעברית. מה הפירוש האטימולוגי.

28 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

מה מקור הניבים יצא לאור, יצא לבו אחריו, יצא מכליו, יצא שמו למרחוק?

28 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

האם תוכל להבהיר לי דבר על השימוש בביטוי "כל טוב". האם הוא טומן בחובו נימה שלילית או רמז לפרידה מוחלטת?

01 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

האם יש הסבר למילים ביחיד שמסתיימות באותיות ב'כ'פ' כשנכתבות ברבים הן מקבלות דגש. למשל: דוב – דובים, צהוב – צהובים וארוך – ארוכים. לעומת המילים רטוב – רטובים, כלב – כלבים ועצוב – עצובים שלא מקבלות דגש.

30 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

מניין הגיע הביטוי 'רעש אדמה'? מה הקשר לרעידת האדמה?

פינת עיון

המסע המופלא של העברית

07 בדצמבר 2015 | רוביק רוזנטל

סיפורה של העברית משתרע על פני אלפי שנים. העברית עברה גלגולים ותהפוכות, יחסים משתנים בין לשון הדיבור ולשון הכתב, שרדה והתעשרה ממגעים עם תרבויות ולשונות, וחוללה מהפכה יחידה במינה: מעבר משפת הקודש לשפ...

יאללה ביי 'תראות

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הסלנג הישראלי רווי בהשפעות של שפות שונות. האנגלית המנדטורית והגלובאלית ממלאת בו תפקיד מרכזי

כמה הערות על שפת האינטרנט

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

רשת האינטרנט משפיעה על כל תחומי התרבות והתקשורת, אך עדיין מוקדם לקבוע את עומק ההשפעה

הנהר, האופק וההד

20 בנובמבר 2014 | רוביק רוזנטל

גם מאה שנה אחרי מהפכת תחיית הלשון העברית יש הרואים בלשון החדשה שפת נתק ולא שפת חיבור. תפיסת העולם הפרשנית של גאדאמר מאפשרת להציע את השילוב הנכון בין מסורת וחידוש

הפרייער, החנון והפוסטמה

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

שפות היהודים, כמו יידיש, לדינו ויהודית-מרוקנית, מתכתבות עם העברית העכשווית בשלל דרכים וערוצים, וזוכות לפריחה מחודשת

אוזניים לכותל על רגל אחת

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

באוצר העשיר של צירופי לשון עבריים מתייחדת קבוצה שבה נמצא גלגול דו-ערוצי של הצירוף: ממקורות ישראל ומלשונות האומות גם יחד

"מי שמבקש לשמור על השפה שלו בטהרתה מדלדל את יכולת הביטוי"

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

ראיון עם ויליאם סאפייר, בעל הטור "על השפה" בניו יורק טיימס לאורך עשרות שנים

חמישה מוקדי חרדה

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

דוברים רבים של העברית אינם בטוחים בעתיד השפה, ומצביעים על רדידות, שיבושי לשון תכופים ושימוש יתר בלעז. מה מכל אלה הן סכנות אמיתיות?

30 הערות על שפה וטלוויזיה

07 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר רוביק רוזנטל מצביע על כך שהטלוויזיה מצויה בפרדוכס: היא אינה אוהבת את השפה, אבל זקוקה לשפה ולדיבור בלתי פוסק כדי לשמר את מעמדה כמדיה טוטלית

תנו לי דמוקרטיה אידיאלית

24 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

הזירה הלשונית ואריה פרלמן מציגים בטבלה משולבת את מדווי הדמוקרטיות המערביות

מלוין קיפניס עד מיץ' גולדהאר

12 בדצמבר 2017 | רוביק רוזנטל

אהרן מוריאלי מספר כי ראש האדם, מהשיער והמצח ועד הפה והסנטר הוא מקור בלתי נדלה לשמות משפחה מכל התפוצות והגלויות

והבנת הנשמע, מה יהא עליה?

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

תלמידים היוצאים ממערכת החינוך הישראלית חשים בדרך כלל ריחוק והסתייגות מלימודי הלשון. מה הסיבות לכך ומה ניתן לעשות בעניין?

היהודי העמום

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

השימוש הנפוץ בשם התואר 'יהודי' אינו מבהיר את המחלוקת בשאלה מהו ומיהו יהודי, והאם ניתן ליצור סביבו הגדרה אחידה ומלכדת

שדות המוקשים של כתוביות התרגום

09 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

תרגום בכלל, ותרגום כתוביות טלוויזיה וקולנוע בפרט, רצוף מוקשים ודילמות. מהם המוקשים, ואיך מאתרים אותם?

בכל משפט בעברית מסתתר המספר המקראי

16 באוקטובר 2018 | רוביק רוזנטל

אם נוציא מן השפה שלנו את המילים מהתנ"ך, נישאר אילמים. אם נוציא מן השפה את השורשים המקראיים וצאצאיהם התנייניים וגזורֵי השם, נישאר בלי חומרי יצירה לשונית

לכל מילה יש סיפור

02 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

במסגרת פרויקט "מילת היום", שיזם משרד החינוך, כתבתי 175 סיפורי מילים, שנועדו לשמש כדרך יעילה, ידידותית וגם חשובה להיכרות עם השפה. המילים מוצגות באתר במדור "סיפורי מילים". מאמר זה מציג את התפיסה שעמד...

טפו טפו טפו, חמסה חמסה חמסה

31 במאי 2018 | רוביק רוזנטל

החמסה, כף היד המקושטת המופיעה בבתים רבים כל כך, מתנדנדת במכוניות ומחוברת למחזיקי מפתחות היא קמע מזל עממי, וגם הולידה קריאת מזל, חמסה חמסה חמסה! על גלגוליה הלשוניים של החמסה, וגם על מזל, אמונות טפלו...

יהודי קטן ואדמוני מן המזרח

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הפולמוס על מקומו של אליעזר בן יהודה בתחיית הלשון העברית אינו יכול לטשטש את העובדות ההיסטוריות: בכל היבט של עיצוב העברית החדשה הוא עמד בלב ההכרעות, והוביל מהלכים מכוננים ובני קיימא

טוהר הנשק, משכן הכנסת ואורח החיים

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

חילון השפה הוא הלוז של החייאת השפה העברית; העברית הקלסית נוצרה בסביבות דתיות משתנות ורוויה בתפיסה הדתית. העברית החדשה פעלה בתוך אופק המסורת היהודית, אך אפשרה מרחב פרשני חדש שהתאים ליצירת חברה מודרנ...

איום או גשר תרבותי?

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

המילים הלועזיות, או בהגדרתן הבלשנית 'מילים שאולות', מטרידות את דוברי העברית. האם השימוש הרב בהן מעיד על עוני לשוני, או אולי על ידע וחיבור לתרבות העולמית?

שובה של המיידלה

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

היידיש נדחתה על ידי דוברי העברית החדשים מטעמים ציוניים, אבל מצאה דרכים חלופיות לחדור לשפת הדיבור הישראלית

כיצד מרקדים לפני הכלה?

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

השפה מתחבטת בדרך בה יש לקרוא למוגבלים פיזית ושכלית, נכים וחולים במחלות נפש. קריאה לתופעה בשמה מצביעה על הדרה ואף עלבון, ביטויים מכסים פוגעים בהכרת המציאות. העברית, כמו שפות אחרות, מציעה מגוון חלופו...

שם התואר פשיסטי – היבטים לשוניים

23 בינואר 2012 | רוביק רוזנטל

חוות דעת מטעם הנתבעת במשפט "אם תרצו – ציונות או לחדול" נגד רועי ילין ואחרים. תביעת לשון הרע על סך 2.6 מיליון ₪ היתה בעיקרה כנגד שמה של קבוצת פייסבוק "אם תרצו תנועה פשיסטית – אז יש". רובה של התביעה ...

שפת הנוער: הרס העברית או מנוע צמיחה

24 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

בעיני דוברים רבים שפת בני הנוער היא ביטוי להידרדרות השפה העברית. מבט לעומקה של שפת הנוער הישראלי בעידן הרשתות והשפה הגלובלית מגלה תמונה מורכבת, ולא בהכרח פסימית

הללוהו בנבל וכינור: מונחי מוזיקה בשפה העברית

23 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

תחום המוזיקה הוא עולם מלא, שאליו חוברים בני אומות ותרבויות רבות. מעצבי השפה העברית החדשה עמלו ליצור מילון מונחים עברי, והמשיכו בכך מסורת עתיקת יומין של מונחי מוזיקה. המאמר מתחקה אחרי ההיסטוריה של ע...

מסע רועה הזונות מגרמניה לארץ הקודש

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

פרייער, ובשלילה "לא פרייער" הפך להיות אחד מסימני ההיכר של החברה הישראלית. מהיכן התגלגלה המילה הזו ומה סוד כוחה?

הילד כאבאל'ה, והזקן המשול כילד

14 בפברואר 2017 | רוביק רוזנטל

השפה העברית מקדישה תשומת לב נרחבת ועשירה לגיל ולמסלול חיי האדם. עיקר העיסוק הלשוני הוא בילדות ובזקנה. הזקנה היא גם מקור לתחושות תסכול, צרימה ואי התאמה בין תחושותיו של האדם לבין הסטיגמה שאותה מייצגת...

רגע של פיוט

איך זה נשמע בעברית

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

אהבת שוברי השיניים

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בצאת ישראל ממצרים

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מחרוזת שירי היפ הופ

08 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כך בוראים שפה

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

סיפורי מילים

לַעַז

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

לעז הוא שפה זרה, שפה שאיננה עברית. בתלמוד יש דיון ארוך בנושא של תרגום, ומדברים בו על שפות שונות, כמו גיפטית (מצרית), עילמית, מדית (פרסית), יוונית ועוד. לשפה היוונית הם קוראים לעז. היום אנחנו קוראים...

עִבְרִית

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

עברית היא השפה בה אנחנו מדברים במדינת ישראל. זו השפה בה נכתבו ספר התנ"ך, וספרים רבים אחרים לאורך הדורות. העברית שייכת למשפחת השפות השמיות, שאליה שייכות גם שפות חשובות אחרות, כמו ערבית וארמית ואמהרי...

הַלֵּל

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הלל הוא דבר שבח נרגש. כשאנו רוצים לשבח דבר מה מאוד מאוד, בצורה מודגשת, אנחנו מהללים אותו, או אומרים עליו דברי הלל. ביהדות יש למילה 'הלל' גם פירוש מיוחד. בספר תהילים יש שישה פרקים, מפרק קיג עד פרק ק...

חברה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה זו חברה? כאשר אנחנו בחברה, אנחנו נמצאים עם אנשים נוספים סביבנו. החברה הישראלית היא רחבה יותר, ואת רוב האנשים בחברה הזו איננו מכירים. חברה היא גם מוסד שעושה עסקים. יש חברה לביטוח ויש חברה שמייצרת...

גיבורי שפה

נתיבה בן יהודה, הפייטרית של העברית המדוברת

09 באוגוסט 2015 | רוביק רוזנטל

נתיבה בן יהודה כתבה על העברית המדוברת, יצרה עם דן בן אמוץ את מילון הסלנג הגדול של שנות השבעים והשמונים, ולחמה כל חייה נגד מתקני התקנות ואבירי טוהרת השפה, שלהם קראה "משטרת העברית"

הפינה של פול אוגדן

יין בשלל שפות

04 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

למה המילים המקבילות ל"יין" דומות בכל כך הרבה שפות? מ'אוינו' היוונית', וויין הגרמנית והאנגלית, עברית ואפילו מאורי וסוואהילית. האם יש לכל המילים האלה מקור משותף? https://mosaicmagazine.com/observatio...

שפות נעלמות, וזו גם הבעיה שלנו

18 בפברואר 2019 | רוביק רוזנטל

מאמר ב"אינדיפנדנט" קובע כי שפות הילידים האמריקנים, האינדיאנים, נכחדות בקצה גובר, והדבר עלול לשנות את תפיסת העולם של כולנו https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/indigenous-language-native...

הפיליפינים: הרבה איים, הרבה שפות

17 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

חשבתם שישראל הקטנטונת מלאה עדות ושפות? חשבו שנית: בפיליפינים טאגאלוג ואנגלית הן שפות רשמיות, ולצידן יש 19 שפות נוספות המוכרות. גם לספרדית ולערבית מעמד מיוחד. אומדן מ-2004: כ-50,000 אזרחים פיליפיניי...

אילו שפות ישלטו בעולם ב-2050?

04 באפריל 2018 | רוביק רוזנטל

העיתון "וושינגטון פוסט" מציע במאמר המבוסס על נתונים רבים תחזית לעתיד השפות בעולם. אילו שפות ישלטו בעולם, אילו שפות רצוי ללמוד כדי להשתלב בכלכלה העתידית? המחפשים תשובות מתבקשים להסתכל מזרחה. בתרשים:...

עברית, יידיש ואירית: שלוש שפות במאבק קיומי

16 ביוני 2015 | רוביק רוזנטל

אידן דויל, מרצה במחלקה לשפה האירית במכללת אוניברסיטה קורק אשר באירלנד, משווה בין שלוש שפות: עברית, שהיא ההצלחה הגדולה בתחיית השפות; יידיש, שכמעט נעלמה; והשפה האירית, שהייתה לפני 150 שנה שפת האם של ...

האיטלקית שפות רבות לה

12 באוקטובר 2016 | רוביק רוזנטל

אתה אומר 'אנגוריה', אני אומר 'קומוסרו': גאיה פיאנג'ג'יאני מספרת במאמר בניו יורק טיימס כי דוברי האיטלקית מדברים בדיאלקטים רבים http://nyti.ms/2dWCmDG

שבע שפות שהומצאו בסרטי קולנוע

17 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

אז בכמה שפות מדברים בעולם היום?

24 ביולי 2018 | רוביק רוזנטל

אתר אתנולוג'יק טוען שמצא את המספר המדויק: 7097, ומביא מפות ותרשימים. https://www.ethnologue.com/guides/how-many-languages

כל מה שרצית לדעת על השפות בתת-היבשת הודו

17 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

בהודו 1652 שפות, מהן 29 הן שפות רשמיות. אתר quora מציג מורה נבוכים מפורט לעולם הלשונות שבהן מדברים תושבי הודו https://www.quora.com/How-many-languages-are-there-in-India

חמש טעויות נפוצות בלטינית הקלאסית

20 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

הלשונאית אריקה אוקרֶנט גילתה מסמך ישן המעיד על טעויות נפוצות בלטינית הקלאסית. מסתבר שהן השפיעו על ההתפתחות של שפות-בת כגון צרפתית, איטלקית, ספרדית וכו'. כך נולדות שפות חדשות. http://m.mentalfloss....

ניו יורק, בית קברות לשפות

25 בפברואר 2015 | רוביק רוזנטל

בעיר העולם ניו יורק אפשר לשמוע לא פחות משמונה מאות שפות. חוקרי הלשון אפילו מחפשים בה את הדוברים האחרונים של שפות על סף הכחדה, וגם מוצאים. http://www.bbc.com/news/magazine-20716344

פו הדב שר בקווקזית

01 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

הדובי החמוד והאהוב ביותר בעולם יודע לשיר בכמה וכמה שפות המדוברות באזור הקווקז. ביניהן שפות אבר, אוסטית, דארגין, קומיק, לאק, לזגין וטטארית. וגם, כמובן, באנגלית, גרמנית ורוסית. https://m.youtube.co...

בית חם לשפות נכחדות

13 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

ארמית, קורנית והמון שפות אחרות סובלות מחוסר דוברים. האגודה למען שפות על סף הכחדה משמשת כבית לאנשים המעוניינים בנושא. ‏ברוכים הבאים! http://elalliance.org/ ‏האמן אנדינג'רד לאנגוואג' אליאנס תרם לנוש...

10 טיפים איך ללמוד שפה חדשה

30 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

מתיו יולדן מדבר באופן שוטף בתשע שפות. יולדן מסביר בסרטון קצר איך רוכשים שפה שלא הכרתם בכמה צעדים פשוטים https://www.babbel.com/en/magazine/10-tips-from-an-expert

הדוברים האחרונים של השפות הנכחדות

21 בפברואר 2018 | רוביק רוזנטל

שפות רבות באזורים שונים בעולם נכחדות מפני שאחרון הדוברים בהם הולך לעולמו. 12 מהם מוצגים על סיפוריהם המיוחדים ברשת. http://listverse.com/2009/03/11/12-last-known-speakers-of-a-language/

האם אפשר ללמוד שפה באמצעות צפייה בחדשות

17 באפריל 2018 | רוביק רוזנטל

הכותב המתמחה בהקניית שפות חדשות מספר לנו שאפשר ואפשר, ואפילו להגיע לדיבור שוטף בשלושה חודשי צפייה, אבל צריך לדעת איך לעשות את זה. https://www.fluentin3months.com/watching-the-news/

מהי השפה הקשה ביותר לדוברי האנגלית?

11 באפריל 2018 | רוביק רוזנטל

במחקר בקרב סטודנטים דוברי אנגלית נבדקו עשרות שפות הנלמדות באוניברסיטאות, והן חולקו לארבע קטגוריות קושי על פי דירוג הסטודנטים. היכן נמצאת העברית? ספוילר: בדרגת קושי 3, מתוך 4. ומי הכי קשות? אחותנו ה...

שלום, ברצוני ללמוד ערבית

17 במרץ 2015 | רוביק רוזנטל

בעברית, כמו באנגלית והרבה שפות אחרות, ההבדלים בין השפה המדוברת והשפה הכתובה קטנים למדי. למרות זאת, בערבית ההבדלים כל כך משמעותיים שאפשר להגדיר את השפה המדוברת והשפה הכתובה כשתי שפות נפרדות. יתרה מכ...

צרפתים מדברים צרפתית? לא בטוח

24 בנובמבר 2015 | רוביק רוזנטל

הצרפתים מאוד גאים בשפתם, אבל מסתבר שעד לפני זמן לא רב דיברו הצרפתים בעשרות שפות. עד המאה העשרים דיברו בצרפת כ-22 ניבים עיקריים של צרפתית, וגם בשפות ממשפחות שונות כגון קלטית, גרמאנית, ובאסקית. היום ...

המוזיאון לשפות בפריס: תאווה לשפתיים

29 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

סוף סוף יש מקום חדש ואטרקטיבי לביקור בפריס - מוזיאון חדש, מיועד לאוהבי שפות, לשונאות וכל הקשור לבלשנות בכלל. המוזיאון נקרא מונדולינגווה. הבלשן החשוב דייוויד קריסטל מתאר אותו בבלוג שלו. http://www...

כיצד לתרגם את שייקספיר לשפת הסימנים האמריקאית

07 בדצמבר 2016 | רוביק רוזנטל

שפות הסימנים משתנות ממדינה למדינה. לשפות אלה יש דקדוק, אוצר מילים וכללי תחביר שונים לחלוטין מהשפה המדוברת וכתובה המקומית. העיתון דה אקונומיסט מספר על מיזם חדש. http://www.economist.com/blogs/prosp...

השפה שתחבר את קוריאה

20 בנובמבר 2014 | רוביק רוזנטל

מה קורה כשעם אחד מפוצל בשתי מדינות? במקרה של קוריאה, בלשנים רואים יצירת שתי שפות -- ומנסים לתקן את המצב עם מילון חדש. http://www.scmp.com/news/asia/article/1631344/academics-try-get-north-and-south...

השפות המוזיקליות ביותר בעולם

10 בינואר 2018 | רוביק רוזנטל

הסינית המנדרינית, שפת המונג, שפות לאוס, וייטנאם ותאילנד בנויות על שינוי צלילי של הברות. אותה הברה יכולה להתממש בשבעה צלילים ולשנות משמעות. דוברי השפות השמיות והאירופיות מתקשים להבין את הדרך שבה השפ...

שפה וצלילים – הרעיון שיטלטל את הבלשנים

08 בינואר 2019 | רוביק רוזנטל

מחקרים חדשים שבחנו מאות שפות ברחבי הגלובוס כופרים בהשקפה המקובלת שקביעת המילים היא שרירותית. לטענתם צליל המילה משקף את משמעותה ומסביר מדוע נוצרה בהיקף רחב ובדרכים מגוונות https://www.theguardian.co...

עבור המוח שלנו אין הבדל בין עברית, אנגלית וסינית

13 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

הביטוי "זה סינית בשבילי" אינו מרשים את חוקרי המוח. חוקרים באוניברסיטה בטייוואן (National Taiwan Normal University) ובמוסדות אחרים בעולם פרסמו מחקר הטוען כי דוברי ארבע שפות מנוגדות ביותר – עברית, ספ...

איך ללמוד שפה חדשה בעשרים דקות יומיות

07 באוגוסט 2018 | רוביק רוזנטל

לימוד שפות חדשות הופך להיות מצרך יסוד בעולם הגלובלי של היום, המתפרש בין מזרח למערב. קבוצת מומחים מסבירה איך אפשר להשתלט על שפות חדשות בלי קורסים ארוכי טווח, ובלי לפגוע בשגרת החיים והעבודה. https://...

האתגר המטורף של תרגום "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות"

15 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

ב-150 שנות קיומו, תורגם הספר "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות" לכל שפה ראשית, ולהרבה שפות משניות, כולל שפות רבות שנכחדו או הומצאו. רק ספרים דתיים בודדים, וסיפורים כמו "הנסיך הקטן" של הסופר הצרפתי אנטואן ...

איך מבטאים את המילה הזו?

18 בנובמבר 2015 | רוביק רוזנטל

באתר "פורבו" ניתן לשמוע כיצד מבטאים רבבות על רבבות של מילים משפות רבות, כולל יותר מ-32 אלף מילים עבריות. בסך הכל מצויים באתר הגיות של יותר משלושה מיליון מילים בכ-375 שפות. ניתן גם לתרום הגיות. כן ר...

תוכנת התרגום של גוגל עולה כיתה

18 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

תוכנת התרגום של גוגל התמקדה תחילה בפירוק משפט למילים בודדות. התוצאות היו לעיתים מביכות, וכל קורא עברית מכיר זאת. בשנים האחרונות פיתחה גוגל שיטת תרגום המוגדרת טבעית, והמעבירה משפטים שלמים משפה לשפה....

כיצד לזהות שפה במבט אחד

23 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

כמעט כל שפה של אירופה, מלבד כמה שפות סלאביות, משתמשת בגירסה של האלפבית הלטיני. הגרסאות שונות בעיקר בדגשים מעל ומתחת לאותיות ובסימני היכר נוספים. מאמר באתר theweek מאת הלשונאי ג'יימס הארבק מסביר אי...

באיזו שפה מדברים הכורדים?

26 באוקטובר 2016 | רוביק רוזנטל

אתר חדש באינטרנט עוסק בספרות של השפה הכורדית. שפה זו היא בת-דודה לפרסית, ולכן גם קרובת משפחה לרוב שפות אירופה והודו. http://www.kurdilit.net/?lang=en יהודי כורדיסטן נהגו לדבר בשפת "נאש דידן", ניב ...

מה זו, לעזאזל, 'שפה'?

16 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

הבלשן וחוקר היידיש היידישאי מקס ווינרייך מגדיר מהי שפה: דיאלקט שיש לו צבא וצי, במובן המטפורי כמובן. לטענתו, ההבחנה בין דיאלקט לבין שפה הוא תרבותי. האם למשל השפה המדוברת במרוקו היא אותה שפה המדוברת ...

הסקוטית איננה שפה? והאוקראינית?

04 באוקטובר 2016 | רוביק רוזנטל

מקס ווינרייך, אוהד יידיש, פרסם את הפתגם לפיו "שפה היא דיאלקט שיש לו צבא וצי'. אם כן, כיצד האוקראינית והבלארוסית ‏נחשבות היום שפות לכל דבר, ולא סתם דיאלקטים של הרוסית? פאוול איוסד מסביר מדוע יש להת...

איך אומרים פופקורן בארמית?

18 בפברואר 2015 | רוביק רוזנטל

ב-2004 יצא לאקרנים הסרט "הפסיון של ישו" בכיכובו של מל גיבסון, ובו משפטי רבים בארמית ובלטינית. סביב הסרט התקיים דיון ער בשאלה האם הדרך בה מוצגות שפות אלה בסרט אותנטיות, ועד כמה הארמית המדוברת בו מיי...

שחמט חובק עולם

17 בדצמבר 2014 | רוביק רוזנטל

קבלו את שמות כלי המשחק המפורסם ב-74 שפות, כולל עברית, עם פירושים לפי הכלים. שימושי בהחלט למטייל העולמי. אומרים שאיות שם המשחק בעברית בא בעקבות המלצתו של ביאליק, שאמר שרצוי לכתוב את השם עם ט' בסוף, ...

המילון של הסוס המשוגע

01 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

לאמין סואג, חוקר השפות הברבריות, כותב לעיתים יומן הרשת שלו על התפתחויות מעניינות בעולם הלשון. לא מזמן דיווח על מילון השוואתי של שפות הסו, אומה של אינדיאנים בארצות הברית וקנדה. בין חברי האומה הידועי...

נורני, דבר נורנית!

07 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

תחיית שפה איננה דבר פשוט, למרות ההצלחה הידועה של העברית בימינו. אלפי שפות נכחדו, במיוחד במאתיים השנים האחרונות. ואולם, פה ושם מנסות קבוצות קטנות של אנשים אמיצים ליצור שפה חדשה מהשרידים שנותרו מהשפה...

ספרים כתובים על קלף: אלף שנות היסטוריה

02 בדצמבר 2015 | רוביק רוזנטל

ליהדות קשר עתיק ימין עם קלף: כמעט כל יהודי יודע על קיומו של המוצר, הודות לחמישה חומשי התורה, שנכתבו מאז ועד היום על קלף. אבל מהי ההיסטוריה של הקלף? אילו עמים ותרבויות אחרים השתמשו בקלף? בכמה שפות נ...

האם יש לשפות האבוריג'ינים באוסטרליה אם לשונית משותפת?

21 במרץ 2018 | רוביק רוזנטל

השפות האבוריג'יניות, או האוסטרליות-הילידיות, רבות מאוד. המומחים מונים כ-250 שפות, שמהן נותרו היום למעלה ממאה. על פי מחקר חדש רוב השפות האלה נוצרו במקור משותף בצפון מזרח אוסטרליה לפני כ-5000 שנה, ו...

האם האיסלנדים ינטשו את שפתם לטובת האנגלית?

22 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

איסלנד, מדינה קטנה באי קטן בצפון האוקיאנוס האטלנטי, היתה במשך מאות שנים מושבה של דנמרק. האי נתגלה על ידי הוויקינגים לפני כאלף שנה, ואז התחילה ההתיישבות בו. השפה האיסלנדית קרובה למדי לדנית, נורבגית ...

כשהורביץ הקים בית ספר שקט בפקיסטן

14 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

קראתם נכון. הורביץ. בפקיסטן. ובית הספר שקט. מאוד שקט. מה קורה? לריצ'רד גירי הורביץ ואשתו הַיידי נולד ילד חירש. לאחר כמה תחנות במזרח, שבהן עבדו עם קהילות חירשות, הם מצאו עצמם בשנות השמונים של המאה ה...

מי יציל את השפות הקלטיות?

06 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

ממשלת בריטניה הסירה לא מזמן את תמיכתה מהשפה הקלטית, הידועה בשם קורנית או קרנוווק. היא שייכת לשפות שלעתים מדברים אותן בסקוטלנד, וויילס, אירלנד, האי מאן, ובמחוז בריטני אשר בצרפת. בעבר, לפני פלישת שפו...

פרופסור אמריקני מתרגם את התנ"ך לאנגלית של המאה ה-21

09 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מאז תרגום השבעים לפני יותר מאלפיים שנה ליוונית ותרגומי אונקלוס ויונתן לארמית, יצאו תרגומים רבים של המקרא, כולל 'הברית החדשה', ללטינית (הוולגאט של ג'רום), סלאבית כנסייתית קדומה (קיריל ומתודיוס) ואחר...

מהי השפה המשפיעה בעולם?

24 בדצמבר 2014 | רוביק רוזנטל

שחר רונן, ישראלי העובד במיקרוסופט בארה"ב, וחמישה עמיתיו שביניהם נכלל בהם סטיבן פינקר ("האינסטינקט הלשוני", "כיצד פועל המוח"), חקרו את תדירות התרגום (ספרים, טוויטר, ועוד) בין שפות העולם. המפה שמלווה...

מדף הספרים

הלקסיקון של החיים

30 בספטמבר 2014 | רוביק רוזנטל

במרחב הישראלי עשרות שפות. הן נוצרו בידי קבוצות, תרבויות ומסורות, שפיתחו עם השנים אוצר מילים ייחודי לכל קבוצה. הספר מביא את סיפור השפות האלה בדרך מילונית ובעיצוב ייחודי

גידי

אמא

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הממד הטרגי נוכח בחיינו תמיד. אין דרך להימלט ממנו. לעתים הוא מבקש לעצמו את סיפור חיינו כולו, זה מה שביקש מאמא. היא נושאת את הממד הטרגי בלית ברירה, ללא נחמה, אבל גם ללא נמיכות רוח, באיפוק הבלתי אפשרי...

הלקסיקון הישראלי

ירושלמים וחיות אחרות

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

לכל ישוב, ובוודאי לערים המרכזיות, שפה ואוצר מילים משלו המייצגים את ההווי המיוחד שלו ואת הדימוי העצמי של תושביו. בין השפות המקומיות מובילה בגאון השפה הירושלמית

שוברי השיניים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

משפטים הקשים להגייה הם משחק לשוני נפוץ וגם אמצעי ספרותי, שיש לו גירסאות עבריות מגוונות

מאבאלה ועד עיוני

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מילון הפניות והנימוסים הישראלים רחב ועשיר, והוא מעיד על האווירה הלא פורמלית המאפיינת את הישראלים

המחזרים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

דפוסי החיזור בחברה הישראלית עברו שינויים מפליגים לאורך כמה עשרות שנים, ואתם אוצר מילים משתנה לכל תקופה ותקופה

הגולשים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

האינטרנט, הרשת העולמית, השפיעה השפעה מובהקת על השפה העולמית והישראלית. העברית האינטרנטית היא שלוחת שפה ייחודית, משעשעת ומטרידה

רופאים וחולים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

העיסוק הרב בבריאות מביא אתו גם עולם מונחים מגוון, מביטויי רופאים בינם לבין עצמם ועד למכוני כושר וסוגי דיאטות

אוכלים ושותים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

המטבח הישראלי על בשלניו הביתיים והשפים המקצועיים במסעדותיו שאבו את השראתם ממטבחי העולם כולו, ויצרו מילון אוכל עשיר ומגוון, שהעברית בו מצויה במיעוט לא מזהיר

רוצים לקבל מדי סופשבוע טור חדש ועדכונים מהאתר?

הירשמו לניוזלטר וקבלו קישור לטור החדש, הפניה לפינות חדשות, אירועים ועוד...

כל הזכויות שמורות לרוביק רוזנטל

Site By red-id

שפות

הטור השבועי

מהג'אבולני ועד האמאגלוגלו

לאדה מדוקטור, שרגריז ומרקיטה, גנביאו ורמאיו

על תעשיית הדכדוך, ואיך הפכה ישראל למגדל בבל

אלגנטי, פופולרי ורלוונטי מחפשים כריזמה אוטומטית

חמור נשאר חמור

השפה הקשה ביותר בעולם

ההר הוליד עכבר, הפיוז הקצר של ליברמן, ומה מצחיק יהודי

כולנו יחד באיחוד ציוני מלוכד

דמוקרטיה, המקרה הישראלי

פולנייה אוהבת ז'ין?

דפנטלי הכי מכוערים בארץ

תכלס כלום, שקופים

הצ'חצ'חים והרכבת לנהרייה

אם כבר אווז, שיהיה שמן

כל מה שרצית לדעת על קללות ולא העזת לשאול

הוי, איזה שבוע נחמד

בולבוסים, ספיר וקינמון

עולם הצללים של 'המקורבים', ועוד עברית מנדטורית

ג'וקים מסוממים, גבינה שוויצרית ומכה קלה בכנף

חרוזי ביבי, שיבושי אמסלם, והאיש שגילה את הלכודיש

איירבול נוראי במאני טיים

הבוגד, הקמצן והטרחן

אבויה, היתה לך פלטה

מה בין אמנות לנאמנות, ובין גבר גבר לשרמוטה

למישהו יש מכפתיים פנויים?

הקוזק הנגזל ופרת משה רבנו

נצחונה המתוק של סבאבה

הסכת וסכת, כושל בן כושל

בוז'י השריונר, בוז'י האפסנאי

איך עושה כבשה, ומה בין ליקוי חמה להפגנות הנכים

קפה אשכנזי עם הל

סודות הששבש, אשמדאי המשומד, גננים וצפרגולים

מלטה זה כאן

לֶטְס טוק דוגרי

אהבה אפלטונית ושלווה אולימפית

רגע של היסטוריה

פרחות, חנונים ושלוחים

שלח לי דע-פתע בדילוג-רב

עותק, מבחר, מידע וכרטיס

זה עושה בלגן בפה

טראמפ, הדיל הטוב ומקלחת הזהב

מוות הוא עניין רציני (וקצת מצחיק)

אימוג'י לב, מלכת המילים

געוואלד, הקניבלים שתו את הקולות

השריונים של ביבי וגבאי, העברית והיידיש כגברת ושפחה

מהפכת הלוטוס ורוחות הרפאים

חמשוש בהר סיני ושלפשטונדה בצימר

כפרה עלייך, רות המואבייה

דיר בלק, זהירות עם הניואנסים

ישנו האבסורד הזה של הצעירים היום

וואנס היה לנו דיל

המונדיאל הלשוני

האזיאת מחטט באף

כמו דלי שרימפסים בשמש

פסבק לי סטטוס, אחי

שניים סינים וצ'ונג אחד

יחרבתק והמוח היהודי

מילים מזמזמות בכנופיות בזק

אוכל סובב עולם

ברצלונה אהובתי

האנגלית שב"עברית" והעברית שבאנגלית

מילון האירוויזיון המעודכן ופלישת האנגלית לעברית

פקק תנועה בסינית, בוב דילן בעברית, והרחוב של אוסישקין

חַבָּשי חַבָּשי נָאוֹ נָאוֹ

הנגמ"ש זיפו והפצמ"ר של הסמ"ר

בוזגלו והשבט הלבן

ש"ס עפעס יוצאת מזה

על קצה המזרק

אוכל סובב עולם (ב)

הלווייתנים המתאבדים וכרישי הנדל"ן

פיצפורן ומבוגרית

מסאז' אצל סאשה בפסאז'

נפלאות הבורא ממש

טיקה, צ'יקה וצ'ולה

פורים קטן וילדי השרקיות

האלוף צ'ייני ועכברושי הביצה

שפעת החזירים, הכוכבים והעז

גמ"ח דלק וסלט של שמאלנים