22 באוקטובר 2018 |
רוביק רוזנטל
יש כמה ביטוים בעברית שאין להם תרגום ישר לאנגלית, כמו "יש לי מה [לעשות, להגיד, וכו']", "יש לי לאן [ללכת]", "יש לי איך [להצליח]", ו"יש לי את מי [לשאול]". האם ידועה ההיסטוריה של כניסת הביטוים האלה לעב...
07 ביוני 2017 |
רוביק רוזנטל
נתקלתי במלה הגרמנית Falzbein, באנגלית bonefolder, המתארת מעין סכין שטוחה עשויה עצם, המשמשת לסימון חריצים על קרטון, יישור נייר ועוד פעולות דומות הקשורות לכריכת ספרים או עבודות גרפיקה ידניות. איך קור...
15 במאי 2019 |
רוביק רוזנטל
בטקס הדלקת המשואות אמר יו"ר הכנס מספר רב של פעמים "כנגד כל הסיכויים". האם זו לא שגיאה מובנית? מי, איפה, כמה, הם כל הסיכויים? אולי אפשר להגיד: כנגד רוב הסיכויים, או רוב רובם של הסיכויים.
31 באוקטובר 2018 |
רוביק רוזנטל
האם יכול להיות שמקור הביטוי 'לעגל פינה', שמבטא חיפוף מסויים מתוך רצון להתחמק מעבודה, בא מהלכות ציצית, לפיהן כאשר יש בגד בעל ארבע כנפות, ולא רוצים להטיל בו ציצית אזי אפשר 'לעגל' את אחת מפינותיו ובכך...
17 באוגוסט 2016 |
רוביק רוזנטל
: כבר זמן רב רווח הביטוי "זה מרגיש לי" במקום "אני מרגיש שזה...(טוב, רע, וכו')". אני מרגישה שהשימוש בביטוי הזה מעצבן אותי, עוד יותר מאשר הביטוי "לעשות עלייה", למשל. האם הוא התקבל כתקני בעברית, או שמ...
09 בינואר 2019 |
רוביק רוזנטל
מה מקור הביטוי: 'את יודעת', שאומרים בכל משפט? לדוגמא: האוטובוסים הללו, את יודעת, תמיד מאחרים! דיברתי עם חברה דוברת אנגלית והיא אמרה לי: you know . אז שאלתי: מה, גם באנגלית אומרים כך? אז היא שאלה: ה...
26 באוקטובר 2014 |
רוביק רוזנטל
ככל הידוע לי, בלשון הדיבור קיים בלבול בין בוטנים לאגוזי אדמה, המכונים בפי העם בטעות בוטנים. בתנ"ך מוזכרים בוטנים, אך אלה הם בוטני-עץ, pistacia vera, שהם בעצם פיסטוקים. האם זה נכון ואיך נולד השיב...
17 באוקטובר 2014 |
רוביק רוזנטל
בימים אלה מובילה הבורסה לניירות ערך את "מצעד השוורים" בשדרות רוטשילד בתל אביב. bull, המושג הבורסאי למניה בעלייה מתמדת, הוא "פר". "שור" (ox) הוא "פר לשעבר", דהיינו, מסורס. מה קורה?
27 באוקטובר 2014 |
רוביק רוזנטל
האם יש קשר בין המלים העבריות ארץ, מסתורי, היסוס, כבלים, מסיכה, לתרגומן הלועזי, אשר דומה להן פונטית:earth, mysterious, hesitation, cable, mask, והאם יש קשר בין "פיתה" ל"פיצה", כפי שחשבתי כשהייתי יל...
24 באוגוסט 2016 |
רוביק רוזנטל
מהיכן מקור הבדיחות מהסוג "מה ההבדל בין פיל, פסנתר ומשפחה" או "רבין, סוודר, לחם"? האם יש להן קשר (כרונולוגי או אחר) לבדיחת "what’s the difference between piano, tuna fish and tube of glue"
17 בינואר 2018 |
רוביק רוזנטל
מדוע בחרה האקדמיה להבדיל בין הצג, למרקע, האקרן והמסך? הרי אין השם מעיד על טכנולוגיה שונה, אלא רק מבדיל בין ה"צגים" השונים. למעשה אין עוד רכיב המשותף למחשב, טלפון נייד, טלוויזיה, מקרן ולפטופ שקיבל א...