תוצאות חיפוש ל-

תרגום

לכל התגיות

הטור השבועי

שאל את רוביק

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה פרילאנס, והאם יש לה תרגום עברי?

30 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

מהיכן הגיעו התחנות לרדיו? אני מניח שזה תרגום מאנגלית,radio stations , אבל מה הקשר בין רדיו לעמידה או לחנייה?

15 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

ברור לי כי התרגום הנכון ל- intermetallic compounds הינו "תרכובות בין מתכתיות". האם תרגום המונח ל"הרכבים בין מתכתיים" ברבים או "הרכב בין מתכתי" ביחיד, מהווה שגיאה מהותית? אני שואל זאת כיוון שחשוב לי...

26 באפריל 2017 | רוביק רוזנטל

האם "זהו" במשמעות "זה הסוף" הוא תרגום של "that's it"?

19 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם קיים תרגום עברי הולם למונח האנגלי trade-off? "פשרה" לא מביעה בדיוק את המשמעות הרצויה?

19 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

במסגרת מאמר שתרגמתי בנושא תקשורת נתקלתי במונח breaking news. האם יש תרגום עברי לצירוף המילים הזה?

28 באוקטובר 2015 | רוביק רוזנטל

שמעתי טענה ששם המשפחה אזולאי הוא למעשה תרגום מרוקאי לשם המשפחה כהן. האם זה נכון?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה הקשר בין המילה "גאון" במשמעותה כיום, תרגום של genius לבין "גאון" הקדומה, כמו ב"רב סעדיה גאון"?

21 ביוני 2017 | רוביק רוזנטל

ראיתי בויקיפדיה שיש לתרגם את המונח "כלי רכב אמפיבי" ל"כלי רכב ימבשתי". האם זה תרגום נכון?

08 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

חיפשתי תרגום למילה leek ויצאתי מבולבל. איך קוראים לירק בעברית: כרישה, לוף, פראסה? והאם זה קשור ללוף שרפול אכל עם ריבה?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם הצירוף "מדע בדיוני" הוא תרגום שגוי של הצירוף באנגלית "science fiction"? הרי מדע בדיוני אינו סוג של מדע, אלא סוג של "fiction" (סיפורת)?

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כיצד יש להגות בעברית את תרגום המילה shell. צֶדֶף, צְדָף או צְדָפָה, ומה מקור הגרסאות השונות?

26 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

כשהייתי ילד הייתי הולך לפעמים ל- arcade, מעין אולם מלא במכונות משחקי וידיאו מסוגים שונים. האם יש תרגום טוב למילה בעברית?

19 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם יש בעברית תרגום למילה שמקורה בגרמנית פרגון? עד כמה שידוע לי אנחנו הישראלים לא מפרגנים אפילו לעצמנו, ולכן לא המצאנו מילה משלנו עד היום?

23 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

חיפשתי תרגום לאנגלית לפועל 'התקרנפות', שנטבע בעברית בעקבות המחזה של יונסקו. בשיטוט במורפיקס ובגוגל נתקלתי בטיעון כי אין מקבילה כזו בשום שפה. האמנם?

30 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

ציינת כי "זה מרגיש לי" (אני מרגיש ש...) בא מן האנגלית. האם זה אומץ לעברית? האם נכון לומר כך?

25 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

אשמח אם תוכל להסביר לי מה מקור המילה חוק. הסיבה שאני שואל היא שבמהלך חיפוש של תרגום למילה rule מצאתי שני פירושים: 1. כלל. כלומר, תקף לכול, לכולם.2. חוק. כאן ניסיתי למצוא את ההסבר הלשוני ולא מצאתי.

08 ביוני 2016 | רוביק רוזנטל

באחד הספרים של בתיה גור נתקלתי בביטוי "זעמה של אישה חרופה לא ברא השטן". זה נראה לי תרגום מבריק של הביטוי באנגלית Hell hath no greater wrath than a woman scorned. האם זה נכון?

16 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

במילון אבן שושן נתקלתי בערך ׳שפרט׳ במשמעות פירט/ הרחיב. האם זהו חידוש של האקדמיה?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בעקבות דיון שהתפתח במקום העבודה שלי, מה מקור הביטוי 'חרא בלבן'?

25 בפברואר 2016 | רוביק רוזנטל

בשנים האחרונות התחילו בפיתוח (ואף במכירה) של hoverbikes, שהן רחפניות בצורת אופנוע חסר גלגלים. הביטוי מופיע בספרות המד"ב כבר שנים רבות. הן נבדלות מהרחפת, בכך שהן מרחפות באוויר ולא מעל הים, ומשמשות נ...

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה ההסבר לכינוי "נמוך מצח"?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מדוע אומרים 'ניצח את המשחק', והאם זה נכון?

07 ביוני 2017 | רוביק רוזנטל

נתקלתי במלה הגרמנית Falzbein, באנגלית bonefolder, המתארת מעין סכין שטוחה עשויה עצם, המשמשת לסימון חריצים על קרטון, יישור נייר ועוד פעולות דומות הקשורות לכריכת ספרים או עבודות גרפיקה ידניות. איך קור...

22 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

מדוע אומרים 'תכנית אב', אבל 'ספינת אם'? הרי גם 'תכנית' וגם 'ספינה' הן מילים בנקבה.

17 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

: כבר זמן רב רווח הביטוי "זה מרגיש לי" במקום "אני מרגיש שזה...(טוב, רע, וכו')". אני מרגישה שהשימוש בביטוי הזה מעצבן אותי, עוד יותר מאשר הביטוי "לעשות עלייה", למשל. האם הוא התקבל כתקני בעברית, או שמ...

27 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

בפרסומות נאמר "בכפוף לתנאי המבצע..". למה מתכופפים? למה הכל בכפייה? לא יותר פשוט: "על פי תנאי המבצע..", או "בהתאם לתנאי ההסכם?"

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מהיכן שאוב הביטוי "לעשות הליכה", הרווח בעיקר בהוראתו הספורטיבית, עד כדי האבסורד "הלכתי לעשות הליכה"?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה ההקשר בין "הלבין כספים" לבין "הלבין אדם ברבים", כאשר הכוונה היא להעליב?

02 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

הסתבכנו בוויכוח משפחתי האם 'עלמה' היא אישה לא נשואה? בתרגום לאנגלית ולצרפתית מתקבלות המילים 'מיס' או 'מדמואזל', שהן בפירוש לא נשואות, ואילו במילונים עבריים עלמה היא אישה צעירה. מה קורה עם העברית?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הראל בני בן ה-5 שואל מה הסיבה להוספת המילה 'מצוי' לשמות עצים ושיחים בארץ ישראל. מה לענות לו?

04 ביוני 2015 | רוביק רוזנטל

האם יש מילה עברית ל-Relocation?

16 ביולי 2015 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי 'חלום רטוב', כמו במשפט בטור על צוק איתן "פירוז. החלום הרטוב של הוגי הסכם ארוך טווח עם העזתיים. לא נראה באופק". האם חלום יבש לא מספיק?

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה מקור השם אבעבועות רוח?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

"מה מקור הביטוי "ירה לעצמו ברגל"? הייתכן שיש קשר לקרבות שבהן אולי חיילים שפחדו להילחם בחזית ולהיפגע גרמו לעצמם במתכוון לפציעה?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי "לא ........ ולא נעליים"?

15 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

זכור לי ביטוי שהיה שגור בפי אמי: "עקומה וצולעה". לא מצאתי מה מקורו, אלא רק "עקומה ונדחה" בספר מיכה. האם קיים ביטוי כזה? ואם כן, מה מקורו?

08 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

האם ניתן לתרגם את שם המשפחה (התימני) בגריש או ברג'יש ל-בן-חיל?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

אני תוהה לגבי מקור המושג "חברה בת". שמעתי טענה של מרצה שמקור המושג בתקופה בה בנות עשו כל מה שאמרו להן. אני סבורה כי השם "חברה בת" בא לציין שייכות עמוקה לחברה בעלת השליטה במניותיה, והתוספת "בת" ...

23 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

האם הביטוי 'לקחת חלק' הינו ביטוי תקין בעברית, או שמא הוא שאול מאנגלית, בדומה ל״לקחת מקלחת״ (take a shower)?

16 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

אני נתקל מידי פעם באמירה כגון: "הזיהוי שלו היה חד-חד ערכי". לדעתי מספיק לרשום חד-ערכי, כי אם יש לו רק ערך אחד זה מספיק להגדרת הייחוד. מהו לדעתך הרישום הנכון ומהיכן נוצר הביטוי 'חד-חד ערכי'?

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

ככל הידוע לי, בלשון הדיבור קיים בלבול בין בוטנים לאגוזי אדמה, המכונים בפי העם בטעות בוטנים. בתנ"ך מוזכרים בוטנים, אך אלה הם בוטני-עץ, pistacia vera, שהם בעצם פיסטוקים. האם זה נכון ואיך נולד השיב...

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הביטוי "ברירת מחדל" כתרגום ל- default הפך שימושי בחיי היום יום בתחומים שונים. כיצד זכתה המילה "מחדל" לכבוד הזה?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מתי ולמה החליף המושג "בסופו של יום" את "בסופו של דבר"?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

לאחרונה התעורר ויכוח ביני לבין אחד מחבריי באשר לפירוש הניב "שמו הולך לפניו", והאם הוא חיובי או שלילי?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

איך התגלגל הביטוי "ניפגש על כוס קפה", המופיע היום גם בפרסומות? הרי איננו יושבים על הכוס?

06 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

מה משמעות הביטוי העממי 'נתן לו בראש' או 'לתת בראש', והאם יש לזה מקבילה באנגלית?

14 בספטמבר 2016 | רוביק רוזנטל

האם 'זה מזכיר לי' ו'זה אומר' אינם נכונים, כמו 'זה מרגיש לי'?

12 באוקטובר 2016 | רוביק רוזנטל

מה הכוונה בביטוי 'התמונה הכללית'? במה אמורים לראות או לדון כשמבקשים לראות את התמונה הכללית?

23 בנובמבר 2016 | רוביק רוזנטל

מה משמעות הביטוי "היא הנותנת"? מי זאת היא, ומה פרוש נותנת. מה מקור הביטוי ומה המקבילה באנגלית?

11 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

איך היית מתרגם לעברית את ההיגד Get a life?

07 במאי 2015 | רוביק רוזנטל

לאור העובדה כי השימוש בצירוף 'באם' אינו תקני, אני תוהה האם השימוש המקובל בצירופים 'בשים לב' או 'בהינתן' הוא תקני?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הקריין מודיע ברדיו שקופות הגמל "הניבו תשואות ריאליות שליליות". האם אין כאן שגיאה כפולה? איך אפשר לדבר על הפסדים במונחים של תנובה, ואיך אפשר לקרוא להכנסות מהשקעה "תשואות שליליות"? האם לא יותר פשוט ל...

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בימים אלה מובילה הבורסה לניירות ערך את "מצעד השוורים" בשדרות רוטשילד בתל אביב. bull, המושג הבורסאי למניה בעלייה מתמדת, הוא "פר". "שור" (ox) הוא "פר לשעבר", דהיינו, מסורס. מה קורה?

25 בנובמבר 2015 | רוביק רוזנטל

בטור באתר רב מילים שעסק במילים ומונחים שמקורם בצרפתית, כתבת כי כידון האופניים הוא שיבוש פונטי של המילה הצרפתית guidon. האם אין כל קשר בין כידון האופניים לכלי המלחמה כידון, המופיע כבר מספר פעמים בתנ...

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

"אני מבקש לברר מה המקור של המילה המאוד שימושית "פייפן" – אבד, התקלקל. אומרים בדרך כלל "הלך פאיפן"?

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

לאחרונה נכנסה מילה חדשה לשיח הציבורי: הכלה, וכן הפועל להכיל. מה מקורה ואיך משתמשים בה?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה מקור המילה "ביון" במובן ריגול, והאם נכון שלוי אשכול הגה מושג זה?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

רציתי לדעת מה מקור המילה 'שרברב' ומה הקשר שלה לתיקון צינורות מים?

27 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

מה מקור התארים 'ברון סמים' ו'איל ספנות'?

03 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי בשפה האנגלית monkey business, עסקים בתחום האפור? האם קיים ביטוי דומה בעברית?

10 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

ג'ו עמר המנוח שר שיר בשם "נתן, נתן", ובהמשך הוא שר: "והרוח בשדות הכותן". האם כותן היא צורה אחרת של כותנה?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כיצד יש לומר גננת ממין זכר: גַנָּן או גַנֵּן? מצאתי באתר האקדמיה את הצורה הראשונה, אך אני מכיר ממספר אנשים את הנוהג להשתמש בצורה השנייה?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מדי פעם אני שומע וקורא בתקשורת את הביטוי "מאחורי סורג ובריח", וזאת בהקשר למישהו שנכלא וכד'. האם אין לומר "סוגר ובריח"?

16 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

מה זה "מֶחַפְּצֶה מֶנֶמְצֶה"?

30 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מה עומד בבסיס הביטוי "גיל העמידה"?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כותבים לנו ש"יצא חוזר לעובדים". מדוע זה נקרא חוזר? הרי זה לא חוזר למי ששלח את החוזר? ומלשון מה הביטויים "לחזר אחרי אישה" ו"לחזור על הפתחים"?

18 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מאין הגיעה התיבה "סס" למילה "ססגוני"?

16 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה מקור השם תירס?

26 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מה ההבדל בין תנין ותמסח, ובין אליגטור לבין קרוקודיל? האם יש הקבלה בין הזוגות?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

"היכן הופיע הביטוי הקלוקל שנדבק לרוב האנשים "כאילו מה"?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

למילה "משפט" שתי משמעויות: דין (משפט פלילי, משפט צדק) ופסוק (בתחום הדקדוק). באנגלית זה כך במילה sentence. מה הקשר ומי השפיע על מי?

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

האם יש קשר בין המלים העבריות ארץ, מסתורי, היסוס, כבלים, מסיכה, לתרגומן הלועזי, אשר דומה להן פונטית:earth, mysterious, hesitation, cable, mask, והאם יש קשר בין "פיתה" ל"פיצה", כפי שחשבתי כשהייתי יל...

16 בנובמבר 2016 | רוביק רוזנטל

האם יש הבדל בין "אחזקה" (בתחום הלוגיסטי ולא בתחום העסקים) לבין "תחזוקה"? בצבא מקובל שאחזקה היא בצד המכני-חשמלי-מערכות ותחזוקה היא הלוגיסטיקה (שינוע, תספוקת וכד').

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

בשיעורי לשון בתיכון למדתי שצריך לומר "היתוֹסף". האם "התווסף" זו שגיאה?

17 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מהיכן הגיעה השם גוגל-מוגל למשקה הביצים המתוק המוכר בעולם היהודי?

28 במאי 2015 | רוביק רוזנטל

מניין לקוח הביטוי 'יצא מן הכלים'? האם מדובר בהיפוך של 'נחבא אל הכלים', או שמא מביטוי ביידיש כפי שמציע דב סדן?

09 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

מדוע חשבון עובר ושב נקרא כך? מה מקור השם?

24 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

מהיכן מקור הבדיחות מהסוג "מה ההבדל בין פיל, פסנתר ומשפחה" או "רבין, סוודר, לחם"? האם יש להן קשר (כרונולוגי או אחר) לבדיחת "what’s the difference between piano, tuna fish and tube of glue"

31 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

כאשר ילדתי לפני כ-10 שנים, מחלקת היולדות אימצה את המונח "ביות מלא" כחלופה ל-rooming הלועזי. כיום כשאחותי ילדה, נתקלתי במונח החדש "אפס הפרדה". השאלה שלי האם נכון להשתמש ב'אפס' כאשר מתארים מצב חיובי ...

27 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

תמו הבחירות ולכל סיעה (או מפלגה) יש מספר "מנדטים". מה בין זה למנדט הבריטי?

30 בינואר 2015 | רוביק רוזנטל

החברה שלנו עמלה בימים אלה על גירסה עברית למוצר שלה. בבואי להתייחס לסוג תרשים העונה לשם הלועזי "Streamline Funnel" נוכחתי כי הוא לא עונה לשום שם עברי. "משפך זרימה" הוא לבסוף השם שהחלטתי עליו בעצה אח...

18 בנובמבר 2015 | רוביק רוזנטל

מה מקור הביטוי להרים טלפון? שרגא שואל באותו עניין : עד לפני מספר שנים היינו מחייגים בחוגת הטלפון, היום אין חוגה ואנחנו מפעילים את הניידים השונים בהקשה, בלחיצה ובדיבור. מה מחליף את המילה לחייג?

פינת עיון

שדות המוקשים של כתוביות התרגום

09 באוגוסט 2016 | רוביק רוזנטל

תרגום בכלל, ותרגום כתוביות טלוויזיה וקולנוע בפרט, רצוף מוקשים ודילמות. מהם המוקשים, ואיך מאתרים אותם?

אוזניים לכותל על רגל אחת

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

באוצר העשיר של צירופי לשון עבריים מתייחדת קבוצה שבה נמצא גלגול דו-ערוצי של הצירוף: ממקורות ישראל ומלשונות האומות גם יחד

יאללה ביי 'תראות

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הסלנג הישראלי רווי בהשפעות של שפות שונות. האנגלית המנדטורית והגלובאלית ממלאת בו תפקיד מרכזי

יהודי קטן ואדמוני מן המזרח

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הפולמוס על מקומו של אליעזר בן יהודה בתחיית הלשון העברית אינו יכול לטשטש את העובדות ההיסטוריות: בכל היבט של עיצוב העברית החדשה הוא עמד בלב ההכרעות, והוביל מהלכים מכוננים ובני קיימא

הללוהו בנבל וכינור: מונחי מוזיקה בשפה העברית

23 במאי 2017 | רוביק רוזנטל

תחום המוזיקה הוא עולם מלא, שאליו חוברים בני אומות ותרבויות רבות. מעצבי השפה העברית החדשה עמלו ליצור מילון מונחים עברי, והמשיכו בכך מסורת עתיקת יומין של מונחי מוזיקה. המאמר מתחקה אחרי ההיסטוריה של ע...

טוהר הנשק, משכן הכנסת ואורח החיים

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

חילון השפה הוא הלוז של החייאת השפה העברית; העברית הקלסית נוצרה בסביבות דתיות משתנות ורוויה בתפיסה הדתית. העברית החדשה פעלה בתוך אופק המסורת היהודית, אך אפשרה מרחב פרשני חדש שהתאים ליצירת חברה מודרנ...

הנהר, האופק וההד

20 בנובמבר 2014 | רוביק רוזנטל

גם מאה שנה אחרי מהפכת תחיית הלשון העברית יש הרואים בלשון החדשה שפת נתק ולא שפת חיבור. תפיסת העולם הפרשנית של גאדאמר מאפשרת להציע את השילוב הנכון בין מסורת וחידוש

לא העלה על בדל שפתיו

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

צירופי לשון משובשים הם מקור להומור לשוני, בין אם נעשו בטעות או בכוונת מכוון

הנורמטיביים החדשים

07 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר איתי חרל"פ כותב על ייצוג אבות הומואים בטלוויזיה הישראלית

חמישה מוקדי חרדה

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

דוברים רבים של העברית אינם בטוחים בעתיד השפה, ומצביעים על רדידות, שיבושי לשון תכופים ושימוש יתר בלעז. מה מכל אלה הן סכנות אמיתיות?

והבנת הנשמע, מה יהא עליה?

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

תלמידים היוצאים ממערכת החינוך הישראלית חשים בדרך כלל ריחוק והסתייגות מלימודי הלשון. מה הסיבות לכך ומה ניתן לעשות בעניין?

רשרוש הגחלילית וצרחת השלדג

14 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

חידושי הלשון של ביאליק נולדו כמעט תמיד מצרכיו כמשורר, אך לעתים שיתף פעולה גם עם מתנגדו הראשי, אליעזר בן-יהודה "הפבריקנט"

בין אלזו לאזוי

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

יידיש וגרמנית הן לכאורה קרובות משפחה, אבל יחסי האיבה ביניהן נמשכים מאות שנים והגיעו עד הישראלים החדשים

סולידריות, גירסת העברית

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

הרבה מילים וצירופים בעברית עוסקים בקשר בין בני האדם, ביכולתם לפעול יחד ובגורמים מלכדים. מילון הסולידריות מ'אב' ועד 'תנועה', ומחשבות בעקבותיו

מסע רועה הזונות מגרמניה לארץ הקודש

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

פרייער, ובשלילה "לא פרייער" הפך להיות אחד מסימני ההיכר של החברה הישראלית. מהיכן התגלגלה המילה הזו ומה סוד כוחה?

סליחה, כפרה, קורבן

25 במרץ 2015 | רוביק רוזנטל

מה אירע לשלוש מילים המצויות בליבת היחסים בין אדם לאלוהים, במפגש שלהן עם העברית המודרנית

נוק-אאוט בישורת האחרונה

28 בינואר 2016 | רוביק רוזנטל

הספורט הוא מקור דימויים בלתי נדלה במגרש הישראלי. נראה כי מאחורי התופעה עומדת כמיהה נמשכת לתוצאות ברורות, למדידת הישגים ולהיררכיה מדויקת של מנצחים ומפסידים, מובילים ומזדנבים, טובים ורעים

לכל מילה יש סיפור

02 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

במסגרת פרויקט "מילת היום", שיזם משרד החינוך, כתבתי 175 סיפורי מילים, שנועדו לשמש כדרך יעילה, ידידותית וגם חשובה להיכרות עם השפה. המילים מוצגות באתר במדור "סיפורי מילים". מאמר זה מציג את התפיסה שעמד...

עיתונאים ולקסיקון המלחמה

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

במרחב שבין הפעילות הצבאית לסיקור התקשורת נוצרת שפה ייחודית. היא מעוצבת בידי אנשי הצבא, ומועברת לציבור בדרך כלל כנתינתה ובכך מאפשרת לממסד הצבאי-בטחוני לעצב את דעת הקהל גם אם מדובר בשפה מכובסת

כיצד מרקדים לפני הכלה?

15 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

השפה מתחבטת בדרך בה יש לקרוא למוגבלים פיזית ושכלית, נכים וחולים במחלות נפש. קריאה לתופעה בשמה מצביעה על הדרה ואף עלבון, ביטויים מכסים פוגעים בהכרת המציאות. העברית, כמו שפות אחרות, מציעה מגוון חלופו...

חדשות הטלוויזיה בין מסורת לחידוש

08 ביולי 2016 | רוביק רוזנטל

ד"ר מיכל חמו כותבת כי חדשות הטלוויזיה הן ביסודן סוגה המדגישה רצינות, מכובדות, שמרנות. יחד עם זה, הן נתונות בתהליכי התפתחות ושינוי משמעותיים ובלתי פוסקים

הילד כאבאל'ה, והזקן המשול כילד

14 בפברואר 2017 | רוביק רוזנטל

השפה העברית מקדישה תשומת לב נרחבת ועשירה לגיל ולמסלול חיי האדם. עיקר העיסוק הלשוני הוא בילדות ובזקנה. הזקנה היא גם מקור לתחושות תסכול, צרימה ואי התאמה בין תחושותיו של האדם לבין הסטיגמה שאותה מייצגת...

שפת הנוער: הרס העברית או מנוע צמיחה

24 במרץ 2017 | רוביק רוזנטל

בעיני דוברים רבים שפת בני הנוער היא ביטוי להידרדרות השפה העברית. מבט לעומקה של שפת הנוער הישראלי בעידן הרשתות והשפה הגלובלית מגלה תמונה מורכבת, ולא בהכרח פסימית

סיפורי מילים

עגבנייה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

עגבנייה היא פרי מאכל אדום ועגול הגדל על שיחים. העגבנייה אהובה מאוד בכל העולם כבר מאות שנים, אחרי שהגיעה לאירופה מדרום אמריקה. כאשר היא הגיעה לארץ ישראל, היה ויכוח גדול על השם שלה. בשפות שונות היא נ...

חָלָל

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כשאנחנו מזכירים את המילה חלל, אנחנו חושבים על דברים שונים. מצד אחד, אנו חושבים על היקום, על העולם הגדול מסביב לכדור הארץ, שנקרא 'החלל'. השם הזה מזכיר ביטוי מן המדרש: "מניין שכבודו של הקב"ה מלא חללו...

מְכוֹנָה

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

מכונה היא מתקן מורכב שיש לו מטרה, והוא מסוגל ליצור דברים, להוביל אנשים ומשאות. בדרך כלל למכונה יש מנוע, ולעיתים קרובות היא פועלת באמצעות חשמל. המילה 'מכונה' מופיעה בתנ"ך, בתיאור של בית המקדש שהקים...

כַּדּוּר

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

כדור הוא חפץ עגול שאנחנו אוהבים לשחק בו במשחקים רבים. המילה הזו מופיעה כבר בתנ"ך. בספר ישעיהו כתוב: "וְחָנִיתִי כַדּוּר עָלָיִךְ וְצַרְתִּי עָלַיִךְ מֻצָּב" (ישעיהו כט 3), כלומר סובבתי אותך במעגל. ...

לַעַז

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

לעז הוא שפה זרה, שפה שאיננה עברית. בתלמוד יש דיון ארוך בנושא של תרגום, ומדברים בו על שפות שונות, כמו גיפטית (מצרית), עילמית, מדית (פרסית), יוונית ועוד. לשפה היוונית הם קוראים לעז. היום אנחנו קוראים...

שֶׁבֶט

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

שבט היא קבוצה של אנשים בעלי קשר משפחתי, לאומי או תרבותי. עם ישראל החל את דרכו כשנים עשר שבטים. האב של כל שבט, שהשבט נקרא על שמו, היה אחד מבני של יעקב, או מבניו של יוסף. על כך נאמר בספר בראשית: "כָּ...

דָבָר

28 באוקטובר 2014 | רוביק רוזנטל

דבר היא אחת המילים החשובות בעברית. היא חשובה לא רק מפני שאנו מרבים להשתמש בה, אלא בעיקר מפני שיש לה שתי משמעויות שונות, שהקשר ביניהן מעניין מאוד. המשמעות הראשונה של 'דבר' היא משהו שאנחנו אומרים. מכ...

הפינה של פול אוגדן

האתגר המטורף של תרגום "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות"

15 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

ב-150 שנות קיומו, תורגם הספר "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות" לכל שפה ראשית, ולהרבה שפות משניות, כולל שפות רבות שנכחדו או הומצאו. רק ספרים דתיים בודדים, וסיפורים כמו "הנסיך הקטן" של הסופר הצרפתי אנטואן ...

פרופסור אמריקני מתרגם את התנ"ך לאנגלית של המאה ה-21

09 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

מאז תרגום השבעים לפני יותר מאלפיים שנה ליוונית ותרגומי אונקלוס ויונתן לארמית, יצאו תרגומים רבים של המקרא, כולל 'הברית החדשה', ללטינית (הוולגאט של ג'רום), סלאבית כנסייתית קדומה (קיריל ומתודיוס) ואחר...

תוכנת התרגום של גוגל עולה כיתה

18 בינואר 2017 | רוביק רוזנטל

תוכנת התרגום של גוגל התמקדה תחילה בפירוק משפט למילים בודדות. התוצאות היו לעיתים מביכות, וכל קורא עברית מכיר זאת. בשנים האחרונות פיתחה גוגל שיטת תרגום המוגדרת טבעית, והמעבירה משפטים שלמים משפה לשפה....

מה חושבים הסינים על היהודים, ביידיש

08 בספטמבר 2015 | רוביק רוזנטל

העיתון היידי פארווערטס (forwards) ערך משאל בחוצות ערים בסין ובירר מה הם יודעים על היהודים, ומה דעתם על העם הנבחר. הראיון מוצג בסרטון בן עשר דקות עם תרגום סימולטני ליידיש. התוצאות: אם המדגם הזה מיי...

פענחנו את חידת "צפנת פענח"

01 באפריל 2015 | רוביק רוזנטל

לפי המקרא (בראשית מא, 45), צָפְנַת פַּעְנֵחַ כינויו של פרעה ליוסף. פירוש שם זה אינו ידוע בהכרח, אבל הסברים לא חסרים. אונקלוס טען שפירושו "האיש שתעלומות מתגלות לו" (בארמית: גוברא דמיטמרן גליין ליה)....

מדף הספרים

Blumenstrasse 22

30 בספטמבר 2014 | רוביק רוזנטל

שלושה דורות של יוצאי גרמניה וצאצאיהם בארץ ישראל, תרגום לאיטלקית של "רחוב הפרחים 22": עפרה בנט ורפאלה סקארדי

הלקסיקון הישראלי

התרמילאים

17 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

תנועת התרמילאים שהתעצמה החל משנות התשעים במאה הקודמת הביאה אתה עם הצעירים החוזרים מן העולם הגדול אוצר מילים וביטויים ששיקפו את ההויה הישראלית בעולם, והעשירו את הלקסיקון הישראלי

המחזרים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

דפוסי החיזור בחברה הישראלית עברו שינויים מפליגים לאורך כמה עשרות שנים, ואתם אוצר מילים משתנה לכל תקופה ותקופה

הגולשים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

האינטרנט, הרשת העולמית, השפיעה השפעה מובהקת על השפה העולמית והישראלית. העברית האינטרנטית היא שלוחת שפה ייחודית, משעשעת ומטרידה

שבטי ישראל

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

החברה הישראלית היא חברה מגוונת ומשוסעת, עמוסה סטיגמות וסטריאוטיפים, שזכו למגוון כינויים ושמות

המשוכלים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

שיכולי ביטויים דוגמת 'זהג נהיר' הם ספורט עולמי וישראלי, זכות הראשונים המקומית שמורה לשייקה אופיר

שוברי השיניים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

משפטים הקשים להגייה הם משחק לשוני נפוץ וגם אמצעי ספרותי, שיש לו גירסאות עבריות מגוונות

רופאים וחולים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

העיסוק הרב בבריאות מביא אתו גם עולם מונחים מגוון, מביטויי רופאים בינם לבין עצמם ועד למכוני כושר וסוגי דיאטות

המנהלים

18 במרץ 2016 | רוביק רוזנטל

הניהול הוא תחום מרכזי בעיסוקם ובהשכלתם של רבים, והוא המעצב את חיי הכלכלה ואת המרחב הציבורי. מילון הניהול והתחום העסקי-פיננסי עשיר במונחים, חלקם לא פורמליים

רוצים לקבל מדי סופשבוע טור חדש ועדכונים מהאתר?

הירשמו לניוזלטר וקבלו קישור לטור החדש, הפניה לפינות חדשות, אירועים ועוד...

כל הזכויות שמורות לרוביק רוזנטל

Site By red-id

תרגום

הטור השבועי

ישנו האבסורד הזה של הצעירים היום

קומץ גידולי הפרא

עברית בלי שגיאים

שלושת המעגלים של שחרור פלסטין

בולבוסים, ספיר וקינמון

אלגנטי, פופולרי ורלוונטי

המטרו, ההכתשה ונאום הכלניות

עותק, מבחר, מידע וכרטיס

שלח לי דע-פתע בדילוג-רב

בין הסדרה להסדרים, מילון יין שלם ולאונרד כהן

כולנו יחד באיחוד ציוני מלוכד

יש לו פפטצ'ה

שלי ואיווט, רוצחים בע"מ

שיימינג, בריונות, התלהמות: הרשת כבית דין שדה

החבר'ה מהשכונה מנהלים את המדינה

100 המשפטים המובילים של האמא הפולנייה

את האלמנט אני לא מחשיב לך

דבורה קטלנית גב אל גב

מסאז' אצל סאשה בפסאז'

טיקה, צ'יקה וצ'ולה

צריכים לדלוור, ואין להם רסורסים

אוכל סובב עולם

איציק והקוקית

סרט, קטע, סיפור

שלושים מי יודע

מדינה יהודית או מדינת היהודים?

שיהיה לכפרות

חזק חזק ונתחזק

מה שעשה לביבי את היום

פרזיטים, לכו לעבוד

יהודונאצים, אשכנאצים וטלאי צהוב

להתכלב בצומת המאנצ'יז

ואאאי עייייפה מתתתה

מדברים כל הדרך למיליון

תכלס כלום, שקופים

המסע המופלא של המילה חשמל, והנסיעה עם ויזה לגוש עציון

סחבק איננו, נוכלי רשת וסבא הולך לכיתה א'

שבורית זכוכה? חל וחסיסה!

גבר גבר בא בלובה

נעלם בצעקה צרודה באפלת הצהריים

מה הוא קופץ?! משפטי המחץ של חיינו

מביטון עד פרידמן, כאבים בדרכון ותפוצת נאט"ו

גשם גשם מיטפטף, והחושך בקצה המנהרה

על תעשיית הדכדוך, ואיך הפכה ישראל למגדל בבל

בדקות של הכסף - דניס איז דר

שיקרו אותי, גנבו אותי

אוכל סובב עולם (ב)

הזין והספירות העליונות

בהינתן יכולות ההתמגנות

קווים לדמותו של הג'וק העברי

עושים מלחמה בלשון

מפלגות מתנפצות

הפרידמנים והבובלילים

יש שופטים בירושלים

אהבה אפלטונית ושלווה אולימפית

שפעת החזירים, הכוכבים והעז

איירבול נוראי במאני טיים

היהלום שבקצפת

מהפכת הלוטוס ורוחות הרפאים

תשובה רוצה להסתפר

עוד סלייס והוא משנה את הפייס

למַנְשֶן, לצַ'קֵן ולצייץ

מטלטלים את השעון בשבת

ארטישוק ירושלמי בבירת הנצח

סמארטפון עם כפפות

שני הרב עובדיה

מזוודות, מעטפות ובוחטות

השיקסע של יאיר

לפרק את שיינביין

הזַגדוּם המקוּנקָל

גל טרור 2015, המילון

נשרף הפיוז לקוגלאגר

איזה כיף למות בעברית

מלחמת האזרחים בספרד

נכבדי כפר סבא

אחושווארמה וארט מייק-אפ

וואנס היה לנו דיל

אני אוהב לנקד