אִלתור

רוביק רוזנטל | 28 באוקטובר 2014

על הישראלים נוהגים לומר שיש להם כישרון מיוחד: הם יודעים לאלתר. כלומר, כאשר דבר מה לא מתרחש לפי התוכנית, הם מצליחים למצוא פתרון מיידי לבעיה. למעשה הזה קוראים אלתור.

המילה אלתור היא מילה חדשה. היא מוכרת בסך הכל כארבעים שנה, אבל היא נולדה ממילה 0קדומה, הנמצאת בתלמוד, והיא המילה אַלְתָּר. במשנה ובתלמוד היא מופיעה בצרה 'לְאלתר', כלומר, מיד. במסכת גיטין במשנה נאמר: "המביא גט ואבד הימנו, מצאו לאלתר – כשר, ואם לאו – פסול" (ג ג). אלתר היא צורה מקוצרת או מכווצת של שתי מילים בארמית: 'אל-אתר', כלומר, על המקום. ובאמת, כשאנו רוצים לומר שאנו עושים דבר מיד, בלי לחכות, אנו אומרים שהוא נעשה 'על המקום'.

איש הרדיו יעקב פרוינד אוהב לשחק במשחקי מילים. אחת המילים הלועזיות בהן אנו משתמשים היא אלטרנטיבה, שפירושה חלופה, אפשרות נוספת לעשות משהו. כאשר יש בכביש מסוים עומס רב, הנהגים מתבקשים למצוא דרך נוחה יותר. פרוינד קורא לזה, בעקבות המילה אלטרנטיבה,  'אלתר-נתיב', כלומר, תמצא 'על המקום' דרך יותר פנויה.



מילים נוספות

אגדה

28 באוקטובר 2014

אדם

28 באוקטובר 2014

אומדן

28 באוקטובר 2014

אופנוע

28 באוקטובר 2014