אושפיזין

רוביק רוזנטל | 28 באוקטובר 2014

בסוכות קיים נוהג של הזמנת אורחים מיוחדים לסוכה. הנוהג הזה מתייחס למסורת הנהוגה ביהדות מאות שנים, כנראה בהשפעת הקבלה וספר הזוהר, לפיהן אנחנו מזמינים לסוכה את הדמויות הגדולות של עם ישראל: אברהם, יצחק, יעקב, יוסף, משה, אהרן ודוד. הם נקראים גם 'אושפיזין עילאיים', כלומר, אורחים עליונים. בשיר "הסוכה שלי" כותב דודו ברק: "לסוכה שלי/ באו לחגוג/ ערבה והדס/ ולולב ואתרוג./  הדורים כדת/ ויפים כדין/ כבר באים לסוכה/ אושפיזין, אושפיזין".

המילה אושפיז קיימת כבר בתלמוד, ופירושה בעל אכסניה, כלומר, אדם המארח אנשים בבית מלון קטן. המילה הזו מקורה ביוונית, שבה 'הוספיטיון' פירושו אכסניה. מן המילה היוונית הזו נוצרה במשך הדורות גם המילה האנגלית hospital שפירושה בית חולים, מקום שבו מארחים חולים לטיפול.

בעברית החדשה יצרו מהמילה הזו, אושפיזין, שורש חדש ופועל חדש, לאשפז, כלומר, להביא אדם לטיפול בבית חולים, וגם 'להתאשפז', להיכנס לבית חולים לקבלת טיפול. אדם חולה הנלקח לבית החולים מובא ל'אשפוז'. אנחנו מוצאים כאן דמיון מעניין בין השפה האנגלית והשפה העברית. בשתי השפות יש קשר בין האכסניה, המקום שבו מארחים, לבין בית החולים, שם מטפלים בחולים.



מילים נוספות

אגדה

28 באוקטובר 2014

אדם

28 באוקטובר 2014

אומדן

28 באוקטובר 2014

אופנוע

28 באוקטובר 2014