מֵאִידָךְ

רוביק רוזנטל | 28 באוקטובר 2014

מאידך היא מילה ארמית המופיעה בתלמוד, ופירושה 'מן הצד ההוא'. המילה אידך פירושה 'ההוא' או 'האחר'. 'מאידך' פירוש מן ההוא. היום כשאנו רוצים לומר שלדבר מה יש שני צדדים, כלומר יש לשקול אותו היטב,  אנחנו משתמשים בביטוי הארמי מאידך גיסא, שפירושו, מהצד ההוא. למשל: "מחד גיסא (כלומר מצד אחד), חשוב להכין שיעורי בית. מאידך גיסא (מהצד השני, הצד ההוא), חשוב מאוד ללכת לחוגים ולשחק". היום אנחנו משתמשים בעיקר בצורה העברית מצד אחד... ומצד שני. לפעמים אנחנו משתמשים בצורה קצרה: מחד... ומאידך... זה קצת מוזר, כאילו אנחנו אומרים "אחד... ההוא. בלי המילה גיסא (צד) אין למשפט כזה משמעות.

ביטוי חשוב אחר עם המילה אידך הוא הביטוי ואידך זיל גמור. זהו ביטוי בארמית, ופירושו, 'ומכאן, לך ולמד'. הביטוי הזה מופיע באחד הסיפורים החשובים בתלמוד, על ההבדל בין החכמים הלל ושמאי (מסכת שבת לא א). איש נכרי בא לשמאי וביקש שיגייר אותו בכך שילמד אותו את כל התורה כשהוא עומד על רגל אחת. שמאי התרגז וגירש אותו. בא אל הלל. הלל אמר לו, בארמית: "מה ששנוא עליך לא תעשה לחברך, ואידך (פירושה הוא) זיל גמור", כלומר מהמשפט שאמרתי לך עליך להתחיל ללמוד. כשהלל אמר לו "גמור" הוא לא התכוון שעליו לגמור את הלימודים, אלא שעליו ללמוד. גְמַר בארמית פירושו למד, ומכאן המילה גמרא, שהיא השם הארמי של התלמוד.



מילים נוספות

אגדה

28 באוקטובר 2014

אדם

28 באוקטובר 2014

אומדן

28 באוקטובר 2014

אופנוע

28 באוקטובר 2014