סליחה, מניאק, אבל כל הכבוד לך!

רוביק רוזנטל | 19 בספטמבר 2016

מילון יסוד של שפת מחוות הידיים הישראלית

בני אדם מדברים באמצעות ידיהם בכל התרבויות. הנפת יד לשלום, לחיצת יד, תנועת ביטול, כל המחוות האלה מובנים כל כך מאליהם, שאיננו שמים אליהם לב. אבל זו שפה ככל שפה, ורצוי מאוד לשלוט בה כדי לפענח כראוי מסרים, וגם להיזהר במעבר בין תרבויות.

כדי לעשות מעט סדר להלן מילון קצר של שלושים תנועות יסוד בשפת הידיים המקובלות בין ישראלים. חלקן  יצאו מן המחזור, חלקן חדשות. את התמונות צילם עילם רוזנטל (Aylam Rosenthal), בעל אתר הצילום www.aylam.com. הצגת התנועות: ארנון רוזנטל. יש קשר משפחתי, לשניהם.

חמסה עליך, עשית את זה, גבר!

המחוות הבאות באו לשבח, להלל, לפאר ולרומם.

1. נהדר, עשר. העיגול הנוצר בין האגודל והאצבע הוא מחווה עתיקה.

נהדר חתוך

2. כל הכבוד! האגודל המונף הוא אחד מסימני האימוז'י הנפוצים ביותר.

הצלחנו חתוך

3. עשית את זה! תנועה ספונטנית של הושטת האצבע כלפי אדם כמחוות הוקרה: אתה האיש!

כל הכבוד חתוך1

4. ניצחנו. תנועת ניצחון אוניברסלית, המדמה את האות V, בעקבות victory. האצבע והאמה מונפות בפיסוק.

ניצחון חתוך

5. מעריץ. מחווה המדמה תפילה. כפות הידיים נצמדות ומורמות כלפי מעלה.

הערצה חתוך

6. נֶמֶסְטֶה. תודה, הוקרה וכבוד בסגנון עדות הרוחניקים. כפות הידיים נצמדות זו לזו ואל החזה.

נמסטה

7. חמסה חמסה. תנועה רבת משמעות המבטאת איחול להצלחה, אבל עלולה להתפרש כמחוות אלימות. כף היד הפתוחה מתקרבת פעם אחר פעם אל חזה הזולת.

חמסה חתוך

8. אוהב אתכם. תנועה הנפוצה גם אצל כדורגלנים לאחר הבקעת גול, לצד סימן הכדור העגול. אצבעות שתי הידיים חוברות זו לזו בתנועת לב, למי שלא שם לב.

אהבה חתוך

לך תזדיין ותמות, יה קוקו

המחוות הבאים נועדו להשפיל, להגחיך, לקלל ולגדף.

9. תנועה מזרחית. מדמה את איבר המין הגברי: האמה כפופה בשלושת פרקיה ומדמה חדירה. קרויה גם 'תנועה מגונה', וזוכה לא אחת להיקרא 'אצבע משולשת' (ראו 10).

אצבע משולשת חתוך

10. אצבע משולשת. קרויה גם א-פייג, תאנה ביידיש, שהיא דימוי לאיבר המין הנשי. האגודל, נציג האיבר המשוקץ,  משתרבב בין האצבע והאמה. יש אפילו שקושרים את התנועה לצירוף מקראי: "אִם תָּסִיר מִתּוֹכְךָ מוֹטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר אָוֶן" (ישעיהו נח 9). רד"ק מפרש: "שלח אצבעך ... דרך בני אדם המריבים, שישלח אצבעו האחד אל פני חברו".

א פייג חתוך

11. פאק יו. אצבע משולשת, הגירסה הבינלאומית. האמה מונפת אל על כאומרת: לך תזדיין, או בגלובלית: fuck you. מכאן הביטוי שלא זכה לגירסה עברית gave him the finger.

פאק יו חתוך

12. אתה עובד עלי! גם: הוא עובד עליך, ובשתי מילים: עבודה בעיניים. האצבע לוחצת קלות מתחת לעין.

עבודה בעיניים חתוך

13. קוקו. משוגע, משיגנער, מג'נון. גירסה ישראלית הישנה: האצבע סובבת על הרקה כאומרת, משהו הסתובב שם בראש, השתחרר בורג.

קוקו ישן חתוך

14. קוקו מעודכן. גירסה ישראלית חדשה. חמש האצבעות סובבות בקרבת הרקה.

קוקו חדש חתוך

15. בא לי להרוג אותו. תנועת שחיטה, המשמשת רמז לצד שלישי מעצבן במיוחד. בתקופות קשות ודרמטיות היא מסמנת הוצאה לא מטפורית להורג.

בא לי להרוג חתוך

16. בא לי למות. תגובה על קושי, מצוקה, או סתם עצבים על נודניק. האצבע והאמה מכוונות אל הרקה בתנועה המזכירה אקדח. גירסה למתקדמים: כורכים חבל מדומיין סביב הצוואר ומדמים חניקה.

בא לי למות חתוך

שומרים סוד ומחזיקים אצבעות

התנועות הבאות משרתות שיחה יומיומית לצרכים מגוונים.

17. מה קורה? ובפיתוחים: מה נהיה? מה נסגר? סיבוב קל באוויר של כף היד הקמוצה מעט.

מה קורה חתוך

18. ככה ככה. לא משהו. בקטנה. סיבוב קל באוויר של כף היד הפתוחה.

ככה ככה חתוך

19. רגע אחד, מה בוער? קצות האצבעות נצמדות זו לזו, היד עולה ויורדת.

רגע אחד חתוך

20. שפתי חתומות. הסוד יורד אתי לקבר. או באנגלית: my lips are sealed. קצות האצבעות קרבות זו לזו, וסובבות על השפתיים בתנועת נעילה.

שפתיי חתומות חוך

21. בכאילו. זה לא באמת. נפנוף האצבע והאמה הכפופות בשתי הידיים מדמה מירכאות כפולות. תנועה בינלאומית.

כאילו חתוך

22. מחזיקים אצבעות. תומכים במישהו, מאחלים הצלחה. האצבע והאמה נכרכות זו בזו. במקור הגרמני מחזיקים את האגודל, על פי אמונה עממית שלפיה האגודל מסמל את השד המזיק, והחזקתו מסמנת התגברות עליו. הביטוי האנגלי הוא keep one's fingers crossed (לשמור או להחזיק את האצבעות מצולבות), וכך בצרפתית, והוא  מתייחס לצלב של ישו, שאזכורו מגן בפני צרה. התנועה הישראלית היא על פי הגרסה האנגלית-צרפתית.

מחזיקים אצבעות חתוך

23. חברים. מה זה חברים? חברים חברים. buddies. אצבע ימין ואצבע שמאל משפשפות זו את זו בידידות מופגנת.

חברים חתוך

סליחה שעברתי באדום וכמעט דרסתי אותך

מבחר תנועות הנוהגות במרחב הציבורי.

24. פסק זמן. כף יד אחת קרבה בתנועת חיתוך לכף היד השנייה, כנראה לייצוג האות T, קיצור של time-out. התנועה לקוחה מסימון בקשה לפסק זמן במשחק הכדורסל, ומשמשת סימן לכך שהזמן עבר, בישיבות מייגעות, במשימה משותפת ועוד.

פסק זמן חתוך

25. אפשר לעבור. מחוות אדיבות של נהג ישראלי להולך רגל ישראלי, שלעולם לא יאמין שהנהג המתקרב למעבר אכן מתכוון לעצור. כף ידו של הנהג מונפת כלפי הולכי הרגל בעדינות.

אפשר לעבור חתוך

26. סליחה!! כף היד מונפת אל על. סימן לנהג הנוסע מאחוריך אחרי שחתכת אותו (בטעות), עצרת עצירת פתאום (בלי כוונה), או סתם עשית עבירת תנועה.

סליחה חתוך

27. אידיוט! מטומטם! מניאק! טפיחה נמרצת בכף היד על המצח כשאתה חולף על פני נהג שחסם אותך, חתך אותך, או סתם נוסע בצד שמאל בקצב של חמור עקשן.

אידיוט חתוך

28. כסף כסף. כמה עולה. כמה יש בבנק. זה הכול עניין של כסף. תנועה בינלאומית של שפשוף קצות האצבעות.

כסף חתוך

29. מלצר, אתה מוכן לגשת? כף יד מונפת כלפי מעלה, לעיתים עד בוש. במסעדות ידידותיות המירו את התנועה הנואשת בלחצן על השולחן.

קריאה למלצר חתוך

30. אפשר חשבון? היד מונפת, קצות האצבע  והאגודל חוברות בתנועה המדמה רישום.

בקשת חשבון חתוך

עוד תנועות מחווה, נפוצות כנדירות, יצוטטו באתר הזירה הלשונית. קדימות למצרפים צילום או איור.


1
תגיות :
תמונה ראשית
עוד בנושא