יופי של עברית

רוביק רוזנטל | 21 בינואר 2020
הופיע לראשונה בגיליון יום השפה העברית של "ישראל היום", 17.1.20

אני קצת מתגעגע למשפטים לא מתחכמים, לא פלצניים, לא גלובלו-מזרחיסטים-פקצים, סתם בעברית. מחשבות לשבוע השפה העברית תש"ף

איזה יופי. כולנו מדברים עברית. העברית ניצחה. בגדול. עברית סוף הדרך.

וכולנו מבינים איש את רעהו. שפה אחת ודברים אחדים. שפה ברורה מאוד, כדברי צפניה הנביא.

למשל: "הגיעו הצ'ונגים. איזה פעורים. תוריד אותם לארבעים".

מה לא ברור? צבאית מדוברת. מאוד פשוט.

או למשל: "שְכּוֹיֶח, רֶבּ נחמֶן. שידֶך נאה עשית, עם השפּיץ של הכּוֹיְלֶל!"

ברור לגמרי. חרדית מדוברת למהדרין שבמהדרין.

או, למשל: "תקַנְפֵג לי את הרֶסורסים ותוציא בְּרִיף לבְּרֵיין סטוֹרמינג".

כל הַייטֶקיסט מבין. זה השפה, אחי.

ומה אומר מנהל העבודה הגלילי לעובד משנחאי? "תסדר את השטיכמוּס, תעשה שליכטה ותשים שפכטל אמריקאי".

ככה בונים בית בארץ ישראל, מה לא ברור?

ומה אומר העורך-דין לשופט המכובד? "ודוּק, הטענות הלכאוריות מצביעות על דַיות הראיות לקולא ו/או לחומרא".

יפה לו. משפטית למתקדמים.

משפט ישראלי ישר מהתנור: "תכלֶס שבוע הבא תביא אותה בקטנה, סבאבה?"

ממש עברית מקראית.

משפט ישראלי חלופי, דנדש: "יותר עדיף תבוא הבית עכשיו, ושלא תשקר עלי, כפרה".

עברית משנאית לחכמינו.

משפט בעברית גלובאלית: "כתבתי באינסטוש שהיה 100ם מדאים אוֹ אֶם גִ'י שחבלַ"פּ".

טקסט מכתבי הקודש.

ויש סתם עברית נכונה לפי כל כללי ודקדוקי התקן: "לא מֵכִּיר את זה, נראָה לי שהֶגזמת".

זו העברית שלנו. שפה עשירה. שפה מאתגרת. שפה רבת שפות. ולא, אני לא מתגעגע לעברית של פעם. נגיד: "אשת נעוריי, חשקה נפשי בסעודת שחרית, פת בחמאה ותה מהביל". ממש לא.

אני קצת מתגעגע למשפטים לא מתחכמים, לא פלצניים, לא גלובלו-מזרחיסטים-פקצים, סתם בעברית.

למשל: "היום חוגגים את חג העברית. זו השפה שלנו. והיא נהדרת". 


1
תגיות :
תמונה ראשית
עוד בנושא
מאמרים קודמים

עושים אהבה בלשון

19 באוגוסט 2020

הלהט"בים

21 ביולי 2020

מעשה בשקית

11 במאי 2020