שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
משה פוקס שואל/ת: אני זקוק לתרגום מתאים למילה advocacy. המילה מתארת פעילות רחבת היקף הכוללת בדרך כלל lobbying (שתדלנות? שידול?) וגם מסעות ליצירת לחץ ציבורי (campaign) הכוללים חשיפה לכלי התקשורת (כתבות, מאמרי דעה) ולמדיה החברתית, ארועים פומביים (כנסים,עצרות, שלטי חוצות). כל הפעילות הזו מתכנסת כדי לקדם ולסייע מדיניות ציבורית מוגדרת.
רוביק עונה:
בשלב זה אין בעברית מילה המקיפה את מכלול הפעילות שבשאלה. הצעות ראויות יתקבלו ויפורסמו.
2
צבי שואל/ת: מה זה "לידו" במובן של מקום נופש/מלון/חוף?
רוביק עונה:
לידו היא מילה איטלקית, ופירושה 'חוף'. מכאן הפכה למילה בינלאומית.
3
לאה מור שואל/ת: מה ההבדל בין אנחה לגניחה? האם שתי המילים נאמרות הן בהקשר חיובי והן בהקשר שלילי?
רוביק עונה:
שתי המילים קרובות מאוד במשמעות, ומייצגות פעולת של נשיפה כבדה וקולנית המבטאת התרגשות, בדרך כלל צער או כאב. בתלמוד יש ל'גנח' גם משמעות רפואית – רקק דם. בשימוש העכשווי 'גניחה' מייצגת אנחה עמוקה וכבדה יותר. אדם יכול להיאנח (ולא לגנוח) בעקבות בשורה רעה, בעוד גניחה מתאימה יותר כתגובה לכאב חריף. הפועל לגנוח משמש גם לקולות הנשמעים בעת התרגשות מינית. הדמיון בין השורשים אנ"ח וגנ"ח ככל הנראה אינו מקרי.
4
מלכה ירון שואל/ת: שאלה ששאל הספר במספרה - יש לך שיער ארוך, חום... וגם שערותיך ארוכות, חומות... מה בין זה לזו?
רוביק עונה:
'שיער' הוא שם קיבוצי, מילה ביחיד המתייחסת לריבוי, כמו בָקָר, אוכלוסייה, ציבור וכדומה. 'שערה' וברבים 'שערות' היא היחידה שממנה מורכב השיער. זהו מקרה נדיר יחסית, שבו השם הקיבוצי והשם ליחידות נגזרו מאותו שורש.
5
דוד שואל/ת: מה מקור המילים "הצלה" ו-"הצילו"? האם יש קשר למילה הלועזית auxiliary?
רוביק עונה:
השורש של מילים אלה הוא נצ"ל, הוא פעיל מאוד במקרא, וגם צורת הציווי הצילו' מופיעה כמה פעמים. 'הצלה' היא שם הפעולה של הפועל בהפעיל, הציל, והיא מופיעה במגילת אסתר: "רווח והצלה יעמוד ליהודים". אין לכך כל קשר למילה לועזית כלשהי.
6
רועי רפאל שואל/ת: נשמח לדעת מה מקור המילה "כרם" (כרם ענבים).
רוביק עונה:
'כרם' היא מילה מקראית, ולה 92 הופעות במקרא. יש לה מקבילות בשפות שמיות נוספות, כגון אוגריתית, אתיופית וארמית.
7
משה מגן שואל/ת: ידוע שבית"ר זה ברית יוסף טרומפלדור, אבל שם הגיבור נכתב ב-ט, אז מדוע החליפו ט' ב-ת'?
רוביק עונה:
השם בית"ר הוא מעין התחכמות. התנועה רצתה להיקרא הן על שם ביתר הקדומה, והן על שם יוסף טרומפלדור, ולכן בראשי התיבות כתבה את שמו תרומפלדור.
8
עופר שואל/ת: מה דעתך לגבי שם תושבי מדינה מסוימת שמסתיימת ב"לנד", למשל, הולנדים. הרי זו טעות לקרוא להם כך, ממש כמו שאנחנו לא אומרים פולנדים או אינגלנדים. מצד שני, איך אמורים לקרוא להם "הולים"? אשר שואל באותו עניין: מאיפה הגיעה המילה הולנד, הרי ההולנדים וכל העולם אומרים נידרלנד. ההולנדי נקרא dutchman, שזה בכלל גרמני ביידיש.
רוביק עונה:
חלק מן הארצות נקראות כשמן המקורי ובהגייה של השפה הרלוונטית (כמו פקיסטן או ארגנטינה), חלק עוברות התאמה לעברית (כמו פולין) או לדגמי לשון אחרים (גרמניה), ואחרות זוכות לשם מן המקורות (יוון, מצרים, ספרד). הולנד ואירלנד, וכן איסלנד ואחרות שייכות לקבוצה הראשונה. שמה הרשמי של הולנד הוא אכן The Netherlands, אבל השם הולנד הוא שמם של שני המחוזות העיקריים של המדינה, ובארצות רבות הוא השם הרווח והנפוץ של המדינה כולה. הולנדים הם תושבי המדינה, כפי שאנגלים הם תושבי אנגליה (בשמה הנהוג אצלנו), ופולנים – תושבי פולניה.
9
אלברט חברוני שואל/ת: האם מטביעים או מטַבְּעים ציפורים?
רוביק עונה:
אפשר להטביע ציפורים, אבל זו פעילות סדיסטית ובלתי חוקית בעליל. נכון הוא להטביע טבעת לצורך סימון הציפורים, ובעזרת טבעת זו לטַבֵּע את הציפור, כלומר, לבצע פעולה של טיבוע הציפורים.
10
יוני ברלין שואל/ת: האם נכון לכתוב 'לצד זה' או יש לכתוב 'לצד זאת'?
רוביק עונה:
'זה' ו'זאת' הם כינויי רמז. כאשר אנו מציגים טענה מסוימת ומוסיפים הערה משלימה או מסתייגת, אנו רומזים לטענה הראשונה באמצעות כינוי הרמז. במקרה זה הכינוי אינו מובהק מבחינה מינית, שהרי הוא יכול להתייחס לטענה או תופעה (נקבה), אבל גם לרעיון או משפט (זכר), וכדומה. לכן שתי הצורות נכונות באותה מידה.
11
ד"ר דפנה קירש שואל/ת: האם יש משמעויות נוספות לביטוי "חילוץ עצמות", מלבד התעמלות? הביטוי מופיע בברכת החודש, ב"שבת מברכין" (השבת שלפני ראש חודש) - "חיים של חילוץ עצמות" - האם הכוונה לחיים ספורטיביים, או שבעבר היתה נהוגה משמעות אחרת?
רוביק עונה:
זו אכן הכוונה: פעילות פיזית לצורך התרעננות ושיפור הכושר הגופני, בז'רגון הדתי 'חילוץ עצמות' הוא כינוי להתעמלות וספורט. המקור אכן במסכת ברכות: "חיים של טובה, חיים של ברכה, חיים של פרנסה, חיים של חילוץ עצמות", נוסח שבו מברכים ברכת החודש, בעקבות ספר ישעיהו: "וְנָחֲךָ ה' תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחוֹת נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ" (נח 11). ביידיש אומרים: אויסגלײַכן די ביינער.
12
עזי גוט שואל/ת: מה זה חרוזי צימרמן?
רוביק עונה:
חרוזי צימרמן הם חרוזים עילגים, ללא מקצב וללא חריזה מוקפדת. הם נקראים על שם שיר במתכונת כזו שכתבו תלמידי בית הספר כדורי בשם 'צימרמן'. בין היתר מופיעות בו השורות "אָז הָלַכְנוּ/ אֶל צִימֶרְמַן/ וּבִקַּשְׁנוּ חָמֵשׁ גְּרוּשׁ./ אָז הָלַכְנוּ/ לְוַעַד הַמּוֹשָׁבָה/ וְקִבַּלְנוּ עוֹד שְׁנֵי גְּרוּשׁ".
13
גיורא שנר שואל/ת: האם למילה קדימה שהיא בהיפוך משמעות ל'קדום' או 'מוקדם', יש קשר למילה 'קדם' במשמעות של מזרח?
רוביק עונה:
'קדימה' היא מילת מגמה מן השורש קד"ם, המייצג מה שנמצא לפנים. קֶדֶם במשמעות מזרח היא המקום שממנו עולה השמש, והוא מה שנמצא לפני האדם, ועל פיו נקבעו כיוונים רוחות השמים ושמות הצדדים (ימין ושמאל) בעת העתיקה באזורנו.
14
אורי קליין שואל/ת: בשיח הפוליטי של השנים האחרונות אנו שומעים תדיר על "משילות". אלא שההקשר לא ברור. אם רה"מ מתלונן על קשיי משילות, האם הוא מתכוון שקשה לו להיות משול? שהוא משתוקק שימשלו בו ביתר קלות אך הדבר לא מסתייע? ושמא מה שמטריד אותו הם קשיי משילה? הוא רוצה למשול ביתר קלות אך אין הדבר מסתייע? העניין טעון הבהרה.
רוביק עונה:
משילות היא הכושר והיכולת של גוף כמו ארגון או מדינה להימשל, כלומר, היכולת של הרשויות לנהל אותו. זוהי צורת המונח הכללי של שם התואר מָשִיל (ולא משול), והיא מתייחסת למדינה: אם המדינה 'משילה', כלומר ניתן למשול בה, הרי שיש בה 'משילות'.
15
זאב סטרניק שואל/ת: נדמה לי שיש בלבול במילה "אכיפה". האם אכיפת חוק או אכיפת עבירה? דוגמא מהעיתונות: בינואר 2016 קלט האגף לפיקוח רב תכליתי את פקחי החניה מהחברה לפיתוח וכן מספר מפקחים רב תכליתיים שאוכפים באזוריהם את חוקי העזר העירוניים, ובמקביל אוכפים עברות תעבורה. הייתכן שמכריחים לעבור עבירות תעבורה?
רוביק עונה:
אכן יש כאן שימוש לא תקין ואפילו מוזר, סוג של רשלנות לשונית. לאכוף אפשר חוקים או תקנות, כדי למנוע עבירות, לאכוף עבירות הוא ביטוי המתאים לראשי ארגון פשע.