שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
דיאנה לוי שואל/ת: האם נכון לומר בעברית לתת מענים, או יש לומר רק לתת מענה?
רוביק עונה:
'נתן מענה' הוא מטבע לשון, שהתגלגל מספר איוב: "וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפּוֹ עַל אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ מַעֲנֶה". עם זאת אין לפסול פתיחת הצירוף במקרים מסוימים, בנוסח 'נתן מענים', כאשר מדגישים שיש כמה תשובות ספציפיות לבעיה שהועלתה. אגב, למילה 'מענה' גם ריבוי נוסף: 'מענות', כמו בצירוף 'טענות ומענות'.
17
עדי שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה בוהדנה?
רוביק עונה:
אהרן מוריאלי מביא בספרו כמה מקורות שונים לשם. 1) צורת הנקבה של בוהדן, שהוא הגרסה האוקראינית של בוגדן, שמשמעותו ברוסית מתת האל. 2) הכפר בוהדן בדרום אוקראינה, סמוך לגבול עם רומניה. 3) שינוי של אבו הדנה, שפירושו: אבא של הדָּנה, שהיא צורת הנקבה של הַדָּן, שהוא גרסה של יהודה. 4) שינוי של אבו הֻדְנָה, שפירושו בערבית: אדם שקט ורגוע. ובאותה משמעות: משכין שלום.
18
אודי שואל/ת: מהו מקור מילת הגנאי בּוֹק, ומה משמעותה המקורית?
רוביק עונה:
המקור הוא ביידיש. בּאָק, נהגה בּוֹק, פירושו תיש, ובהשאלה: טיפש, אטום. המקור בגרמנית: Bock הוא שם גנרי לקבוצת בעלי חיים.
19
דוד שואל/ת: מה מקור המילה אלח בביטוי "אלח דם" (ספסיס)?
רוביק עונה:
בשפה הרפואית 'אֶלַח' הוא זיהום. המילה מצויה כבר בפיוטיי יניי מהמאה השישית במשמעות זוהמה, בעקבות שם התואר 'נאלח' המופיע בספר איוב במשמעות אדם מאוס ומתועב: "אַף כִּֽי־נִתְעָב וְֽנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָֽה", וכן הפועל 'נאלח' במשמעות הושחת, בספר תהילים.
20
מנחם דסקל שואל/ת: מה פשר המילה חנון ומה מקורה?
רוביק עונה:
'חנון' היא גירסה ישראלית של המילה המרוקאית חנונא, שפירושה נזלת (לצד 'חנאנא'). במקור הכוונה לילד שאפו זב ולכן הוא דחוי ונלעג. בישראל זכתה המילה למשמעות של ילד צייתן, ומכאן הדרך לילד המבריק ("המחונן") שאינו 'אחד מהחבר'ה'. ביטויים דומים בגלגול ובמשמעות בשפות אחרות: סמרקץ' (יידיש ושפות סלביות), מוקוסו (לדינו), Rotznase (גרמנית), ובעברית חדשה: זב חוטם.
21
רות שואל/ת: מה מקור המילה 'גרסה', ומדוע מילים מסוימות מסתיימות ברבים ב'אות' כמו: גרסאות, דוגמאות?
רוביק עונה:
גרסה היא צורת כתיב עברית של המילה התלמודית גִרסא. הפועל הוא גָרַס, בעקבות ארמית גְרַס – למד. ככל הנראה אין קשר בין 'גרס' במשמעות זו ל'גרס' במשמעות פורר לחתיכות. מילים שמקורן ארמי משמרות ברבים במקרים שונים את הסיומת -א, ומכאן משכנתאות, לעיתים באימוץ מילה יוונית לארמית וממנה לעברית, כמו דוגמא/דוגמה ומכאן דוגמאות.
22
איציק שואל/ת: מהו מקור הביטוי שם לב או תשומת לב?
רוביק עונה:
מקור הניב 'שם לב' בספר שמואל א: "וְלָאֲתֹנוֹת הָאֹבְדוֹת לְךָ הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת הַיָּמִים אַל תָּשֶׂם אֶת לִבְּךָ" (ט 20). 'תשומת לב' חודש בעקבות 'שם לב' בספרות התחייה, ובהשפעת הביטוי 'תשומת עין' מספרות ימי הביניים.
23
אפרת נחום שואל/ת: מה מקור הביטוי "מסיבת עיתונאים"?
רוביק עונה:
מקור הביטוי באנגלית: press conference. 'מסיבה' בהוראתה התלמודית היא התוועדות אנשים יחד למטרה כלשהי, והיא שימשה בהוראה זו גם בעברית החדשה, כחלופה ל-conference. מאוחר יותר יוחדה 'מסיבה' לאירועי בילוי ופנאי. הצירוף 'מסיבת עיתונאים' נטבע בעיתון "מאזניים" משנת 1930, שדיווח על "מסיבה של עיתונאים" באוניברסיטה העברית.
24
שירה שואל/ת: מאיזה שפה הגיע הביטוי גרוסו מודו?
רוביק עונה:
גרוסו מודו, כלומר, בקווים כלליים, בתמונה הכוללת, הוא ביטוי לטיני. גרוסו – גדול, מודו – אופן.
25
יעוד גונן שואל/ת: בעקבות השאלה והתשובה בקשר ל'נסק' ו'סליק' התעוררה אצלי תהייה: האם יש קשר בין 'אסיק' במובן אגיע למסקנה, לבין 'אסיק' במובן אדליק אש (בתנור)?
רוביק עונה:
יש ויש קשר, והוא נעוץ במשמעות 'נסק', שפירושו עלה וטיפס. הִסּיק תנור: העלה אש. הִסּיק מסקנה: העלה רעיון או טענה. מקור שני השימושים בלשון חכמים. גם המילה מסקנה התגלגלה מ'נסק', ובארמית היא נהגית ונכתבת מַסְּקָנָא.
26
רועי שואל/ת: האם יש קשר בין המלה גהה למלה היוונית איגיאה (בריאות)?
רוביק עונה:
'גֵהָה' היא מילה מקראית ופירושה רפואה, לצד הפועל גָהָה: ריפא. גֵהות היא מילה חדשה. השורש הוא שמי עתיק ואין לו קשר ליוונית. המילה היוונית hugiēs , בריא, היא מקור המילה היגיינה.
27
שושי שואל/ת: יש מילה נרדפת לעוף הימי פאפין?
רוביק עונה:
שמו העברי של הפאפין (Puffin) הוא תוכי ים.
28
דוד יעקב שואל/ת: איך המילה פרינציפ הגיעה לאנגלית?
רוביק עונה:
המילה האנגלית היא principle. פרינציפ היא הגייה גרמנית. לאנגלית הגיעה המילה מצרפתית, והמקור הראשון היא המילה הלטינית princip שפירושה הראשון, השליט. מכאן גם prince – נסיך.
29
יוחאי שואל/ת: ממה מורכב השם virus?
רוביק עונה:
וירוס היא מילה עצמאית שלמה. פירושה בלטינית: רעל. יש השערות שונות על גלגוליה הקודמים, ככל הנראה משפות הודיות.
30
אלי בן דוד שואל/ת: מתייחס לתשובתך על ריבוי למילה זוגיות. אבל האם כל מילה בהגייה דומה אינה זקוקה לריבוי? מה עם אישיות (בפסיכולוגיה, למשל multiple personalities), חוקיוּת ועוד מלים דומות?
רוביק עונה:
כאשר הדבר נדרש אין ברירה ומשתמשים בצורה הקשה להגייה: אִישִׁיּוּיוֹת. לא נראה עם זאת ש'חוקיות' זקוקה לריבוי.