שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
נאוה בלוך שואל/ת: מתפדלעת, פדלאות, איך מאייתים את ההטיות של המילה האידית.
רוביק עונה:
צורת היחיד היא פדלֶה או פדלָאָה. ברבים: פדלאות, והפועל – להתפדלֵאָ. פּאַדלע פירושה ביידיש פגר או נבלה.
17
ישראל ליכטמן שואל/ת: אם הפעולה של "הקפצת המים" באזור הגרון נקראת גרגור - לגרגר, איך נקראת אותה פעולה כש"מקפיצים מים" באזור השיניים והחניכיים?
רוביק עונה:
שאלה נאה. הפעולה היא יומיומית, למשל, בעת צחצוח שיניים, אך נראה שעדיין לא נמצא לה פועל מדויק בעברית. כל הצעה תתקבל בשמחה.
18
תמי בר-ניב שואל/ת: חיפשתי ולא מצאתי - האם יש מילה עברית ל"אנרכיה"?
רוביק עונה:
אין מילה מקבילה למשמעות הצרה של אנרכיה – מדינה שאין בה שלטון מרכזי, וגם לא לאנרכיסטים ולאנרכיזם. במשמעות המורחבת, המטפורית, יש מילים נרדפות רבות. הן בעברית תקנית: אנדרלמוסיה, אי סדר, תוהו ובוהו; בלעז: כאוס, והן בסלנג: בלגן, ברדק ועוד.
19
ראובן לאור שואל/ת: אני מבקש לשאול לגבי הפועל לש. לא מצליח למצוא את הצורה סבילה ללישה, אני רוחץ יד והיא רחוצה. אני לש בצק והוא??
רוביק עונה:
בצק שאותו אתה לש הוא נִלּוֹשׁ, צורת הבינוני נפעל של השורש לו"ש.
20
גיורא שנר שואל/ת: : "שרשראות ההדבקה": מתי השתרבבה 'האל"ף' לשרשרת ברבים? מה לא בסדר עם "שרשרות"? סברתי שאם כבר מוסיפים את 'האל"ף" המיותרת (שרשראות) אז רק כשמדובר ברבים של שרשרת פיזית: "שרשראות הטנקים" או "שרשראות נייר", אבל כאשר משתמשים במילה באופן מטפורי, סברתי ועודני סובר שראוי לומר "שרשרות ההדבקה" או "שרשרות הדורות".
רוביק עונה:
'שרשרות' היא הצורה המקובלת במקרא ובלשון חז"ל. 'שרשראות' היא הצורה המקובלת בלשון ימי הביניים, בכתבי רש"י, הרמב"ם ועוד, כנראה בהשפעת הצורה הארמית 'שרשורא' המופיעה גם היא בתלמוד. שתי צורות הריבוי מקובלות. השימוש בהן – פיזי או מטפורי – אינו קשור לבחירת הצורה המועדפת.
21
טלי דיימונט שואל/ת: אני חיה בארץ משנת 2000. ועדיין אני לא יודעת הרבה דברים בשפה עברית אחד מהם - איך להגיד נכון - לימונענע גרוס או גרוסה?
רוביק עונה:
לימונענע הוא משקה המורכב משתי מילים: לימון (זכר), נענע (מילה בערבית, שהצורה העברית שלה נענה היא בנקבה). למילה מורכבת כזו אין לקבוע תו מין ברור, ושתי הצורות נכונות. על פי צליל המילה וגם הצורה העברית 'נענה', הנטייה היא לנקבה – לימונענע גרוסה.
22
עידו שואל/ת: מהי הצורה הנכונה? "שנאת חנם" היא מונח שמקורו ביהדות, או "שנאת חנם" הוא מונח שמקורו ביהדות?
רוביק עונה:
כאשר אוגד מופיע בין שני שמות עצם במשפט שמני, שלכל אחד מין דקדוקי שונה, שתי האפשרויות קבילות. הבחירה היא על פי ההקשר ומה רוצים להדגיש. אם המשפט היה 'שנאה היא מונח...' הנטייה תהיה לנקבה. ואולם 'שנאת חינם' הוא צירוף לשון בסמיכות למרות שמינו נקבה, ואנו מדגישים את העובדה שמדובר במטבע לשון או במונח מקובל, ולכן עדיף כאן הזכר: שנאת חינם הוא מונח...
23
יודוביץ שואל/ת: שאלה בתחביר. מה יותר נכון: הפגין בבירור... או: בבירור הפגין. מניסיוני, תואר הפועל יבוא אחרי הפועל ולא לפניו. האם זו ממש טעות לכתוב אותו לפני הפועל? ואם לא, באילו מקרים משתמשים בסדר הזה?
רוביק עונה:
הנוהג בעברית הוא אכן שתואר הפועל יבוא אחרי הפועל: הלכתי מהר, הוא דיבר בהחלטיות וכדומה. הקדמת תואר הפועל היא בהשפעת שפות אירופה שבהן תואר הפועל (וגם תואר השם) קודמים לפועל או לשם. תואר השם יבוא תמיד אחרי השם, אבל תואר הפועל יכול להופיע לעיתים לפני הפועל לצרכים סגנוניים, כגון הדגשה, וצריכה להיות לו הנמקה סגנונית ברורה.
24
אריאל שואל/ת: למה שמות כמו כץ נרשמים לפעמים כ"ץ ולפעמים כץ? דוגמא נוספת - סג"ל וסגל?
רוביק עונה:
גרשיים מעידים ששם המשפחה הוא נוטריקון עברי, מלכתחילה ולפעמים בדיעבד. כ"ץ הוא נוטריקון של כהן צדק, וכן חתול בגרמנית. סגל פירוש בצרפתית מגדל שיפון או סוחר בשיפון, וניתן לו הנוטריקון 'סגן לוי'. עם זאת ללויים לא היו סגנים במקרא, ואפשרי גם הפירוש 'סגן לכהן'.
25
חיה שואל/ת: מה משמעות שמות המשפחה דמבובסקי וקורפ?
רוביק עונה:
דמבובסקי הוא מי שהגיע מהכפר דמבוביץ שבפולין. דמבה פירושו ברוסית סוללה. קורפ הוא צורת משנה של קורב. קורב פירושו סל נצרים, וככל הנראה מרמז ליצרן או מוכר סלים.
26
טלילה שואל/ת: מה פירוש ומוצא השמות ברגר וגֶלְבּ, שמות משפחה הונגריים של שני הורי.
רוביק עונה:
מקור שני השמות בגרמנית, להזכירנו שהשפה שלטה באימפריה האוסטרו הונגרית. ברגר הוא איש ההר, איש המצודה או שיבוש של בירגר – איש העיר. גלב פירושו צהוב.
27
יוסי יניב ומיכל שיראל שואל/ת: מה מקור השם ינובר, והאם יש קשר לאנוסי ספרד כפי שמישהו אמר לי, וכן מה מקור השם ינובסקי.
רוביק עונה:
ינוביֶץ וכמוהו ינובר הוא מי שבא מהכפר ינוביצ'י בבלארוס, או מהכפר ינוֹב שבצפון מזרח פולין. ינוביץ הוא גם שמה של עיר בדרום-מזרח פולין, דרומית-מערבית מלובלין.
28
חנית לרנר שואל/ת: מה מקור השם לרנר?
רוביק עונה:
לֶרנר הוא למדן, כשהכוונה בעיקר ללומד תלמוד, תלמיד או סטודנט, להבדיל מלֶרֶר – מורה.
29
תקוה שבת שואל/ת: מה פירוש שם המשפחה פוסטר? ההורים הגיעו מפולין.
רוביק עונה:
פּוֹסטר מתייחס בשפות סלביות למי שמצוי בצום בתענית. בפ' רפה זהו שם שמקורו האנגלית: גרסה של פורסטר, שהוא יערן או אפוטרופוס.
30
ג'ו שואל/ת: מה מקור המילה גמלוני? ראה למשל שמואל בן-ארצי נוברדוק, בתחילת הספר ״משני התנורים הגמלונים״.
רוביק עונה:
המילה 'גמלוני', המיוחסת בדרך כלל לאדם גדול איברים המשתרך בכבדות, חודשה על ידי אברהם שלונסקי, על פי דימוי האדם לגמל, במשקל קַטְלוני (בדומה לאדמוני ועוד).