שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
רון שואל/ת: בעברית יש אומרים ״חיכיון״. יצירה עממית מקורית. האם יש מילה תקנית עם אותה משמעות? הציעו לי המתנה, ציפיה.
רוביק עונה:
המתנה וציפייה נרדפות לחיכיון. חיכיון נולדה מתוך הרצון למצוא שם פעולה נגזר מ'לחכות', אך היא לא זכתה לתו תקן.
2
שושי שואל/ת: יש מילה נרדפת לעוף הימי פאפין?
רוביק עונה:
שמו העברי של הפאפין (Puffin) הוא תוכי ים.
3
אפרים אפשטין שואל/ת: איך נתרגם את המילה unlock לעברית, אבל לא 'לפתוח'.
רוביק עונה:
הפועל הקרוב ביותר הוא 'שחרר', המעיד שדבר מה היה נעול: "השרברב שחרר את הברז התקוע".
4
מאיר מינדל שואל/ת: האם מישהו שאלך בעבר כיצד אומרים בעברית "סימפטיה"? "אמפטיה"? היו ניסיונות לעברת את המלים הללו?
רוביק עונה:
אין מילים מחודשות המיוחדות לשני המונחים, אך יש מילים רבות בעברית קלסית לשם כך. סימפטיה (הכתיב התקני הוא סימפתיה) היא אהדה, חיבה וכדומה. אמפתיה – תמיכה, התחשבות ורגישות.
5
רוני-חיה שואל/ת: איך אומרים ״ויראלי״ בעברית?
רוביק עונה:
לא נמצאה מילה עד כה לסרטון או פוסט המתפשט במהירות ברשת. 'נגיפי' יוצר למילה גוון שלילי, בעוד שמדובר דווקא בהצלחה. אפשרויות נוספות: מתפשט, פושה.
6
מאיר מינדל שואל/ת: מהו הנפעל של כ.מ.ה? האם כלל קיים המושג "נכמה אליך"?
רוביק עונה:
לשורש כמ"ה אין מימוש בבניין נפעל. עדיף להשתמש במילה היפה בנפעל 'נכסף'.
7
אודי שואל/ת: לאחרונה אבי גילה כי הכינוי בעברית לנכדה של אחיו הוא "נכדנית". כעת נכדה זו ילדה, מה שמעלה את השאלה - האם יש מילה לבן שנולד לנכדנית של אבי? נינן?
רוביק עונה:
אין, וגם לא רצוי להעמיס על השפה מילים חדשות רבות מדי ליחסי משפחה, שרק ירבו בלבול.
8
גרטרוד שואל/ת: אולי יש לך רעיון איך לתרגם בצורה אותנטית ובמשלב דיבורי את המחווה הפופולרית fist bump (ע"ע ברק אובמה, ורווח מאוד בספורט), וגם chest bump. הציעו פה ושם "כִּיף-אגרוף", אבל זה קצת צולע, וקשה להחיל אותו על chest bump.
רוביק עונה:
למי שאינו מכיר: fist bump היא מכת אגרוף קלה שנועדה לשדר ידידות ושביעות רצון, בעיקר אחרי הצלחה. chest bump היא קפיצה של שניים זה מול זה ומפגש של החזות, לשידור שמחה על הצלחה. רעיונות לביטוי עברי מוצלח יתקבלו ויצוטטו.
9
דורית שביט שואל/ת: כיצד קוראים ללולאות שדרכן משחילים את החגורה?
רוביק עונה:
השם שנקבע על ידי האקדמיה לכך הוא תוֹבָר (וכן בנקבה: תובְרה).
10
קולט אלוש שואל/ת: איך אומרים בעברית to victimize, victimization.
רוביק עונה:
הפועל המתבקש הוא לְקַרְבֵּן, אך הוא אינו מופיע במילונים, למרות שהשורש קרב"ן כבר קיים ומתממש בפועל החדש להתקרבן, להפוך את עצמך לקורבן.
11
אהרון שואל/ת: בדור האחרון נוצרו קִרבות בין אנשים שלא היו אפשריות בשנים עברו, כמו למשל אמא פונדקאית, אבהות משותפת וכו'. אני מחפש שם לקירבה שיש בין תורם כליה לנתרם, בסופו של דבר יש כאן סוג של 'שאר בשר'.
רוביק עונה:
אין כאן כל שארות בשר או קשר משפחתי. 'תורם' ו'מושתל' או 'מקבל' עונים על הצורך במילה מתאימה.
12
קובי שואל/ת: מהו השם העברי למשלימו של האבזם, כלומר לחלק שהאבזם נכנס אליו, למשל בחגורת בטיחות ברכב? אני משתמש בתֵּפֶס, בלית ברירה, ויש לי זיכרון עמום שפעם הכרתי מילה אחרת, מדויקת יותר.
רוביק עונה:
תֶפֶס היא מילה פשוטה, שקופה ומדויקת. לא ידוע על מילה מוקדמת יותר, ואם נשכחה – טוב שכך.
13
חנה שחר שואל/ת: כבר כמה שנים אני מחפשת כינוי עבור החתן של בתי. הוא לא נכד, ולא חתן. יש לך הצעה? לכלות אני קוראת כלניות, ובמשפחה זה התקבל בברכה.
רוביק עונה:
הכוונה בשאלה היא לבעלה של הנכדה. בשנים האחרונות ניתנו שמות רבים ליחסי משפחה במרחק שני דורות כמו נכדן (נכד האח) או נכדנית. האם השם אכן דרוש? שאלה, ויפה שבמשפחת שחר נמצא השם החמוד מאוד 'כלניות'.
14
חוה מזרחי שואל/ת: המילה ״להתגרש״ ו״גירושין״ הן מילים כל כך מכוערות ומשפילות. הגיע הזמן להשתמש במילים יותר מכובדות לתהליך שמתרחש בחייהם של זוגות רבים. כמו שבלועזית משתמשים במילה divorce, אפשר בעברית לומר ״הפרדה סופית״ או ״התנתקות״, כדי להחליף את המילה ״גירושים״.
רוביק עונה:
אכן, המונח 'גירושין' הוא שריד למסורות דתיות עתיקות ואינו מתאים לחברה המודרנית. 'פרידה' אינו מתאים כי הוא חל גם על זוגות לא נשואים, וגם לא החלופות המוצעות בשאלה. הצורה המועדפת היא 'סיום הנישואין'.
15
אבנר בהט שואל/ת: האם קיים כבר הֶלחם לשואב אבק – שׁואֲבָק??? אם לא, אני מציע זאת על משקל פועלה (צירוף שני השורשים).
רוביק עונה:
היו ניסיונות בעבר לקרוא לשואב האבק שַאֲבָק, אבל החידוש לא התקבל.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >