שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
181
לאה שביט שואל/ת: חנכתי אתמול את תכנית ה"ווייז" בנייד שלי. הגעתי בשלום. בדרך שאלתי את עצמי האם יש מילה עברית לווייז. בראשי עלתה המילה "מִדרכת", שלוב של מידרכה והדרכה. אשמח לשמוע אם כבר נתנו שם עברי לתוכנה הזאת.
רוביק עונה:
ווייז – waze - הוא מותג בינלאומי, למרות שהוא מתכתב עם המילה האנגלית ways. מותגים בהגדרתם אינם מתורגמים משפה לשפה, ושמם הקבוע הוא חלק מרכזי במיתוג שלהם.
182
שלמה בן שלום שואל/ת: מה התרגום לעברית של "קוישיקלך"?
רוביק עונה:
קוישיקלך הוא מוצר העשוי מעלי לולב ארוגים לצורך אגידתם יחדיו של הלולב, ההדסים והערבות מארבעת המינים בחג סוכות. המקור ביידיש: קויש פירושו סל, קוישל – סלסלה. המילה משמשת בשפה החרדית, אבל אפשר לקרוא לה בעברית 'סלסלונת'.
183
נוני שואל/ת: אם הדתה היא חזרה בתשובה, איך יקרא החוזר בתשובה?
רוביק עונה:
הדתה אינה החזרה בתשובה. השימוש המקובל בה היום הוא החדרת תכנים או יסודות דתיים לסביבה אזרחית כללית, כמו הצבא או מערכת הלימודים הממלכתית.
184
צבי גלבוע שואל/ת: מהי המילה בעיברית ל-ססיה או ססיות?
רוביק עונה:
'ססיה' משמשת בתחום שירותי הרפואה ובסוגיות של ביטוח רפואי. על פי הגדרה אחת היא ניתוח מחוץ לשעות העבודה הרגילות, אך היא לא בהכרח חלק משירותי הרפואה הפרטית. הגדרה אחרת מתייחסת לשכירת מרפאה לצורכי טיפול מחוץ לשעות העבודה, כאשר ססיה היא השכרה לחצי יום. בכל מקרה מדובר במונח איזוטרי למדי מבחינת השימוש ולא נראה שייעשה מאמץ למצוא לו מילה עברית. גם מקורו לא ברור. ייתכן שזהו עברות של המילה האנגלית session, אך זו השערה, ומי שיש לו מידע נוסף בעניין מוזמן לתרום.
185
חמי שטוירמן שואל/ת: האם יש מילה עברית למונח "רלוונטי"? כב' מ"מ נשיא בית המשפט העליון ד"ר משה זילברג ז"ל הציע לפני שנים רבות באחד מפסקי הדין את המילה "איריאני" עפ"י המילה "איריא", שפירושה טעם בארמית, אך בשום מקום אחר לא ראיתי שחידוש זה התקבל.
רוביק עונה:
המילה 'איריאני' אינה מוכרת ובוודאי אינה בשימוש. 'רלוונטי' שייך לקטגוריה רחבה של מילים לועזיות שיש קושי לתרגם אותן לעברית. אפשר להשתמש במילים קרובות כמו שייך, קשור, נוגע לעניין, אבל לא תמיד השימוש הזה מתאים.
186
איתמר שואל/ת: האם לשיבוץ מקראי "פנימי" - מקור מקראי המרמז, מפנה או מצטט ממקור מקראי אחר, קודם לו - יש מונח בעברית? לדוגמא - "מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן, לְהוֹשִׁיב עִם נְדִיבִים" מתוך תפילת חנה (שמואל א', ב) המופיע גם בתהילים, קיג - בנוסח כמעט זהה.
רוביק עונה:
בתנ"ך לא מעט פסוקים המופיעים כלשונם בכמה מקומות, או בגירסה קרובה. הנוהג המוכר הוא פשוט לכתוב בסוגריים או בהערת ושוליים 'וגם...' או: 'בנוסח קרוב...' ולציין את הפסוק המוכר.
187
אילה רות שואל/ת: מהי המילה העברית ל-flyer?
רוביק עונה:
המונח הרשמי שנקבע לכך במילון הספרנות של האקדמיה הוא 'עלון פרסום'.
188
יובל שואל/ת: באחד ממאמריך כתבת על משחק לשוני בשמות משפחה שיש להם משמעות ("איזה דב נבון אתה", "זרקו על אבא אבן"). רציתי לשאול האם למשחק הזה, בו עושים כפל משמעות בשם המשפחה יש מונח מקצועי (אפילו באנגלית), מכיוון שאני מאמין כי הדבר הזה גם מצוי בשפות אחרות.
רוביק עונה:
ככל הידוע לי אין למשחק הלשוני הזה מונח עברי או כללי מקובל. ציבור הגולשים מוזמן להציע. נשמח גם לקבל דוגמאות משפות אחרות, אם יש כאלה.
189
שרון איציק שואל/ת: אני מחפש מילה שתגדיר את האדם שאיננו דתי כשלעצמו, לא ביחס למשהו אחר. ״חילוני״ הוא מושג דתי. ״חופשי״ כוונתו ההפך מ״מקבל עליו עול מצוות״, ״אתיאיסט״ כמוהו כ״חופשי״. כל אלה אינם מתאימים לכוונתי. חשבתי על ״אוטונומי״ או ״עצמוני״, אבל שניהם בעלי מובנים חזקים משלהם.
רוביק עונה:
יש קושי מהותי בבחירת מילה בעניין זה, כיוון שאדם שאינו דתי שייך לקבוצה רחבה שכמעט אין לה מכנה משותף ואינה מאוגדת תחת אמונה משותפת. עם זאת 'חופשי', שהוא אכן מושג שטבעו החרדים (ביידיש: פרייער) אינו צריך להיתפס על דרך השלילה, ובכל מקרה גם לו יש שימושים נוספים. אישית אני משתמש בהגדרת זהותי ב'חילוני', שספג עם הזמן משמעות עצמאית ולא רק של שלילת הדת.
190
ד"ר דפנה קירש שואל/ת: האם יש שם לאביזרי הכושר הקטנים הביתיים שתפקידם לחזק את שרירי כפות הידיים? כוונתי לאביזר הבנוי ממעין שתי ידיות בזוויות ביניהן, שביניהן מחבר קפיץ שטוח. יש לאחוז בידיות ביד אחת, באמצעות אגודל על ידית אחת ושאר האצבעות על השנייה, ולקרב את הידיות זו לזו ע"י לחיצה.
רוביק עונה:
האביזר נקרא "קפיץ יד". בחנויות לאביזרי כושר מציעים למכירה "קפיץ יד מקצועי".
191
מייס שואל/ת: איך לגיד בשפת הנדב"ר שאני רוצה מים? אני אגיד 'רוצה נוזלים שקופים'? רק כך או יש משהו אחר?
רוביק עונה:
שפת הנדב"ר המשמשת בקשר בפעילות הצבאית היא שילוב של דרכי תקשורת חיוניים באימונים ובקרב עם פולקלור. דומה שהצירופים המסורבלים 'נוזלים שקופים' (מים), 'נוזלים שחורים' (קפה) ו'נוזלים אדומים' (דלק) שייכים לתחום הפולקלור, אבל אולי אנשי חיל הקשר והתקשוב יתקנו אותי.
192
משפחת סקיטל שואל/ת: במסגרת סוף השבוע, סיפרנו לאחד האחיינים/הנכדים על תופעה של ילדים הנולדים עם אצבע שישית. האחיין/הנכד העולה לכיתה ב' העלה שאלה שאתגרה אותנו רבות: כיצד נקראת האצבע השישית בעברית? ביד וברגל? ידוע על מילה לועזית בשם "פולידקטיליה", אך האם ישנה מילה עברית לכך? שאלה נוספת: מה מקור השמות של האצבעות?
רוביק עונה:
פולידקטיליה פירושה ריבוי אצבעות, ולוקה בה אחד מכל 500 יילודים, ובדרך כלל האצבע הנוספת מוסרת בניתוח. אפשר לקרוא לתסמונת רב-אצבעות, האצבע השישית לא זכתה לשם משלה. שמות חמש האצבעות ניתנו בתלמוד. המילים אצבע ואמה מופיעות בתנ"ך. 'אצבע' משמשת בתנ"ך כשם גנרי לכל האצבעות וכמידת עובי, ו'אמה' כשם חלק מן הזרוע וכמידת אורך.
193
יוסי שואל/ת: מה המילה העברית לג'ויסטיק.
רוביק עונה:
לא נקבעה מילה אחת. הצירוף המקביל הוא 'מוט היגוי'.
194
גיל מוזס שואל/ת: האם יש ביטוי מתאים יותר במקום ״להחליף רגל״, למי שכוונתו לשנות תנוחה ואין כוונתו להרכיב רגל אחרת במקום שלו?
רוביק עונה:
אין סיבה לחפש פועל חלופי מאחר שהמשמעות מובנת כאן מן ההקשר. אדם בעל רגל תותבת שישמע מרופאו 'כדאי להחליף רגל' יבין במה מדובר. ביתר המקרים, ולמרבה השמחה הם נפוצים יותר, 'להחליף רגל' מובן לגמרי. ולמי שמפריעה הכפילות עדיף שיאמר "שנה את תנוחת הרגליים'.
195
צבי שמר שואל/ת: האם יש מלה בעברית ל-nurse? היום קוראים לה "אחות" שמקורה באחות במנזרים וגם סעדו חולים. ואולי יש לומר "אחות רחמניה" שמקורה כנראה מגרמנית, kranken schwester?
רוביק עונה:
אין סיבה לחפש חלופה ל'אחות'. שם המקצוע 'אחות' מקורו בגרמנית, כמו מילים נוספות מתחום הבריאות. המקור הוא אכן באחיות המנזרים, אך בגרמניה הוא אומץ כשם המקצוע גם כשנפתח לקהל רחב. הצירוף 'אחות רחמנייה' מקורו ברוסית: sestra miloserdiya.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >