שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
1
אודי שואל/ת: שמתי לב שבשנים האחרונות יש אופנה של חזרתו של הניקוד לשמות של עסקים, יוזמות, הרכבים אומנותיים ועוד שכאלו. אני התרשמתי שזה רווח במיוחד בקרב דברים כאלו שקמים על-ידי צעירים, ובפרט בעסקים וביוזמות שיש להם אופי חלופי. אשמח לדעת מה דעתך, ואם יש לך הסבר לאופנה הזו.
רוביק עונה:
אם אכן זו אופנה היא מבורכת. יש לכך שלושה מניעים אפשריים: מניע שימושי, המאפשר לקרוא את שם הלהקה או המותג כראוי; מניע של מיצוב, הניקוד מעניק למילה מכובדות; ומניע של עיצוב: מילה מנוקדת מעניינת ויפה יותר ומעניקה למעצב אופציות עיצוב וקישוט.
2
איתמר שואל/ת: מדוע כאשר ה' היידוע מגיעה לפני פועל בגוף שלישי הווה בבניין פיעל או פועל ("המלמד", "המשובחים" וכן הלאה), האות מ' בתחילת הפועל אינה מקבלת דגש?
רוביק עונה:
האפשרות שמ' שוואית אחרי ה' הידיעה תופיע לעיתים ללא דגש מקורה בניקוד הטברני. כך גם במקרים רבים בי' שוואית או ל' שוואית. הניקוד הטברני מייצג הגייה קדומה, ונראה שהאות מ' השוטפת לא יצרה אפקט של עצירה מתבקשת המאפשרת לשים בה דגש. כללי הדקדוק של העברית המודרנית יצרו האחדה ויש לשים דגש תמיד במ' שוואית אחרי ה' הידיעה.
3
אור שואל/ת: אני תוהה לגבי האופן בו מבטאים את המילה זְמוֹרָה. האם השווא בראש המילה הינו נע? באם כן, מדוע התעתיק האנגלי חסר הברה?
רוביק עונה:
אחד המאפיינים של ההגייה העברית המקובלת היום הוא היעלמות השווא הנע. ברוב המקרים הוא הופך בראש מילה לשווא נח: כביש (kvish), גבורה (gvura), זמורה (zmora) וכדומה. בכמה עיצורים. בעיקר אותיות למנ"ר, הוא נשמע כמעט כסגול: מסיבה (mesibba), רצינות (retzinut) וכדומה. תעתיק המחקה את נוהגי הדיבור יראה את ההבדל הזה באופן ברור.
4
אנה מילר שואל/ת: האם אחרי האוגד ״הם״ יש לשים נקודתיים? למשל, הפירות האהובים עליי הם: בננות, תפוזים ושזיפים. לדעתי, זה איננו נכון למרות שכך נוהגים רבים.
רוביק עונה:
אין בשום פנים לשים נקודתיים במשפט מסוג זה שבשאלה. 'הם' מייצג את מה שמייצגות הנקודתיים. בנוסח אחר הנקודתיים ימלאו את תפקידן: "ואלה הפירות האהובים עלי: בננות, תפוזים ושזיפים".
5
משה אליאב שואל/ת: איך מנקדים בני היקר ולבני היקר?
רוביק עונה:
בְּנִי הַיָּקָר; לִבְנִי הַיָּקָר.
6
רפאל פרידמן שואל/ת: האם אתה מסכים להשמטת יו"דים משמעותיים במעבדי התמלילים (המאיית האוטומטי) במילים דוגמת פירות (פרי ברבים; להבדיל מפרה-פרות) וכן מירב (מקסימום) וכן מיכל (כלי)... מה פשר יצירת הבלבולים הללו?
רוביק עונה:
המקור הוא בכללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה שהמאיית האוטומטי כפוף להם. במילה פֵרות אין י' אך נהוג לשים י' כדי להבדילה מפָרות. במילה מֵרַב, שורש רב"ב ומכאן שם התואר מְרַבִּי, אין סיבה כלשהי לי'. כך גם מְכָל שאין בה כל מקום לי', אבל נהוג בדיבור לומר מיכל ולכן נכנסה י'. לשיקולי הכתיב יש בסיס דקדוקי. עם זאת אלה אינם כללים מחייבים וכאשר צפויה אי הבנה, זכותו של כותב או עורך לקבוע כתיב שונה. במקרה של פרות אני ממליץ להכניס י' למרות הכלל.
7
דני ב. שואל/ת: רָשות - [פתחתי מילון] - מוסד מוסמך בממשלה או במינהל (רשות מקומית, רשות מחוקקת, רשות השידור ועוד). לאן נעלמה האות א'?
רוביק עונה:
רָשות היא מילה תלמודית, מקורה מ'ראש' בדומה למילה הנהגית דומה: ראשות, עמידה בראש ארגון. כל אלה נגזרים על דרך הדימוי מ'ראש', כאשר א' כאן אינה עיצורית אלא מייצגת תנועה משתנה: רֹאש, רִאשון, רֵאשית, רָאשי ועוד. נשילת אם הקריאה אופיינית למקרים רבים אחרים בשפה העברית, שבהם אם קריאה מופיעה לעיתים ומוסרת לעתים.
8
יעל שואל/ת: לבי או ליבי?
רוביק עונה:
על פי כללי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה יש לכתוב ליבי, כמו במקרים אחרים שבהם אחרי תנועת i לא יבוא שווא נח. אימי, שיניים, עיתון ועוד.
9
עמי להב שואל/ת: איך כותבים: ת'נ'צ'ב'ה' או תנצב"ה?
רוביק עונה:
תנצב"ה הוא נוטריקון, ראשי תיבות הנהגים כמילה, והדרך הבלעדית לכתוב זאת היא בגרשיים: תנצב"ה.
10
ארנון שמשוני שואל/ת: מדוע שמך נכתב בעברית רוזנטל בט', ולא רוזנתל, על פי תעתיק הכתיב הלועזי rosenthal.
רוביק עונה:
השם אמנם זכה לתעתיק אנגלי בזכות השלטון המנדטורי והנוהג בארצות האנגלו-סקסיות, אך המקור הוא גרמני, ופירוש השם הוא עמק השושנים. Tal בגרמנית פירושה עמק, ועל כן השם נכתב בעברית על פי הגרמנית: רוזנטל.
11
רפאל פרידמן שואל/ת: מה תפקיד ה-י' במילים הבאות: תיאות, איעלב, מגיפה, (רפואה) שלימה, ליהנות וכו'?
רוביק עונה:
י' בעקבות עיצור בצירה בכתיב חסר הניקוד משמשת בכמה מקרים. היא מייצגת הגייה עתיקה של העיצור י', כמו במילים כיצד, בינתיים וכו'. היא יכולה לייצג י' שורשית כמו ב'מיזם' או 'מיצג'. במקרים מסוימים נקבע שהיא תשמש בכתיב חסר הניקוד כדי למנוע קריאה שגויה, בעיקר בפעלים בבניין נפעל כאשר פ' הפועל היא גרונית, כמו בדוגמאות שבשאלה. י' זו תואמת לי' שבכל יתר הופעות בניין נפעל בעתיד ובציווי, שם היא בדרך כלל בחיריק. לעומת זאת מגפה, ערמה, שלמה וכו' ייכתבו ללא י'.
12
יריב שיזף שואל/ת: הבוקר דנו בעבודה בשאלת ההיגוי הנכון בעברית של מלים הכוללות צירה ואחריו יו"ד: זיתים, ביצים, אילת (שם העיר) וגם שיזף. לטענת האשכנזים שבינינו יש לומר eylat, zeytim, beytzim, sheyzaf בעוד שבני עדות המזרח גורסים elat, zetim, betzim, shezaf. מה הנכון, והאם ההגיה המזרחית מושפעת מן הערבית (שבה יש רק סגול ואין צירה)?
רוביק עונה:
היסטורית מקובלת הדעה שהצירה המלא, שמקורו במעתקים פוטנטיים קדומים, התלכד בשלב מוקדם יחסית של השפה עם הצירה החסר והסגול ובכולם מדובר בתנועת e. זו גם המסורת הספרדית מימים ימימה, והיא אינה קשורה לערבית. ההגייה ey היא אכן המקובלת בין האשכנזים, ככל הנראה בהשפעת הגרמנית והיידיש. ההגייה היום מעורבת, ושתי ההגיות נחשבות תקינות. גם האקדמיה ללשון, שתמכה בעבר בהגייה הספרדית בעניין זה, קבעה שאין להתערב בין שתי החלופות.
13
מירב נמרודי שואל/ת: אשמח לדעת מתי כותבים כול/כל/הכול/ בכל?/בכול?
רוביק עונה:
כאשר 'כל' היא נסמך בצירוף סמיכות היא נכתבת כל ומנוקדת בקמץ קטן: כָּל: כל דבר, כל יום וכדומה. כאשר היא סומך או עומדת לבדה היא נכתבת בכתיב חסר הניקוד כול, ובניקוד כֹּל: סך הכול, הסכמנו בכול, צדק לכול וכדומה.
14
עירית בקר שואל/ת: איך אומרים עגלה (של הפרה) שלי, ואיך אומרים עגלה (של כרכרה) שלי? אני מבקשת את השייכות במילה אחת, וגם אם תוכל לנקד בבקשה.
רוביק עונה:
גם עֶגְלָה וגם עֲגָלָה נהגות בנטייה בצורה זהה: עֶגְלָתִי. הצורות זהות גם ברבים (עֲגָלוֹת) בסמיכות (עֶגְלַת-, עֶגְלוֹת-) ועוד.
15
יואל שואל/ת: מה הקטע של האות א' במילה 'חטא' (ש"ע)?
רוביק עונה:
בשפות שמיות מקבילות 'חטא' הוא שורש דו עיצורי המלווה בתנועה. במקרא של הארמית התנועה מיוצגת בא', וכן העברית, אך הא' אילמת כמו במילה שָוְא. בנטיות א' הופכת עיצורית: חטאים.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >