שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
196
שואל/ת: מה מקור המילה "פיון" ומה פירושה?
רוביק עונה:
פיון במשמעות המקובלת בעברית פירושה אדם בדרגה נמוכה בארגון, המבצע משימות שמטילים עליו. מקור המילה האנגלית peon הוא מספרדית. באנגלית האמריקנית היא התייחסה לפועלים היספניים, והתרחבה לפועלים פשוטים בכלל.
197
שואל/ת: האם ברקוד הוא הֶלְחֵם, כמו רמזור?
רוביק עונה:
ברקוד היא צירוף לועזי של שתי מלים: "בר" הוא במקרה זה רצועה, קוד הוא צופן. האקדמיה קבעה חלופה שחציה לועזי: "קוד קווים", וחבל, "ברקוד" קליטה ומצלצלת עברית.
198
שואל/ת: מה מקור המילה "שאקל" לגבר חזק ונמרץ?
רוביק עונה:
הסוגיה סבוכה. הסבר אחד הוא שמדובר ביידיש, מן המילה שאקאל, תן. הסבר שני שיש כאן ראשי תיבות: "שועל קרבות לוחם". הסבר שלישי הוא שהביטוי נולד בעקבות שמו הערבי של וו הגרירה בטנק. אף אחד מההסברים אינו משכנע, אך צליל המילה מצביע על הערבית.
199
שואל/ת: מה מקור המילה אוטוסטראדה?
רוביק עונה:
השם נטבע באיטליה בשנות העשרים לדרך מהירה. מילולית פירושו "נתיב המכונית".
200
שואל/ת: מה מקור המילה חסקה?
רוביק עונה:
חסקה התגלגלה מהשורש הערבי חס"כּ שמשמעותו כעס. חסכּה פירושה כעס ועוינות, ובהרחבה שם לצמח קוצני, וכן לאידרה של דג. מכאן קצרה הדרך לחסקה דמוית הדג.
201
שואל/ת: מה מקור המילה סמטוחה?
רוביק עונה:
מקורה ביידיש (כתיב: סומאטאחע) שהביאה אותה מהשפות הסלביות. פירושה מהומה, וברוסית: sumatocha, באותה משמעות.
202
שואל/ת: מה מקור המילה פוּקס והביטוי "בפוקס"?
רוביק עונה:
מקור המושג הוא משולחן הביליארד. "פוקס" הוא כדור טועה או מכה גרועה שפוגעת במטרה במזל, והואר שיבוש של המילה האנגלית fluke, שפירושה מכה מקרית מוצלחת. מכאן ככל הנראה גם הפועל בסלנג "התפלק לי".
203
שואל/ת: מה מקור המילה פרוֶוה (במשמעות לא בשר ולא חלב)?
רוביק עונה:
מקור המילה ביידיש ובה היא נכתבת פארעווע. על מקורה יש תילי תילים של השערות, על פי משמעויות המילה "פאר" (בגרמנית: זוג, בשפות הסלאביות: אדים), אך אף הסבר אינו משכנע.
204
שואל/ת: מה מקור המילה פרילאנס, והאם יש לה תרגום עברי?
רוביק עונה:
המילה האנגלית פרילאנס פירושה "רומח חופשי", דהיינו, שכיר חרב. היא בשימוש מאז המאה ה-19, בעיקר ביחס למי שאינו קשור למקום עבודה אחד, אלא משכיר את שירותיו לגופים שונים. אין למילה תרגום עברי מקובל.
205
שואל/ת: מה מקור המילה צ'ימידן?
רוביק עונה:
מקור המילה ביידיש וברוסית, ופירושה מזוודה. היא נהגית במקור צֶ'מוֹדאן.
206
שואל/ת: מה מקור המילה צ'קלקה, אותו אור כחול על רכב משטרתי?
רוביק עונה:
צ'קלקה הוא רוטב ירקות דרום אפריקני חריף, ובלי כל קשר, ריקוד ברזילאי. "פוג'י שקלקה" הוא דגם של אופניים, "בייבי שקלקה" הוא להיט-ריקוד בשפה הטמילית, ויש גם "בום שקלקה" ועוד ועוד. נראה שהביטוי במשמעות הישראלית הוא פיתוח מקומי, אולי מפני שסיבוב האור מזכיר ריקוד.
207
שואל/ת: מה מקור השם "ספא", הנפוץ בבתי מלון כיום?
רוביק עונה:
ספא היא עיירה במזרח בלגיה, הידועה מאז ימי הביניים במעיינות המים המינרליים שבה, ושמה הפך כבר במאה ה-17 שם כללי להבראה באמצעות מי מעיינות מינרליים.
208
שואל/ת: כבן לעדה המרוקאית ניסיתי לגלות נואשות איך אומרים בשפה זו "תודה", ולשווא. האם מרוקאים לא יודעים להגיד תודה?
רוביק עונה:
החוקר סמיר בן ליושי מסביר כי מקור הטענה שבמרוקאית אין אומרים תודה היא בקולוניאליסטים הצרפתי, שחיפשו בשפה זו מילה מקבילה ל"מרסי" ולא מצאו. הצרפתים לא הבינו שבמרוקו אין מברכים במילה מיוחדת אלא בשטף ברכות נוסח "יברך אותך האל", "אלוהים ישמור אותך" וכדומה. כמו כן משתמשים במרוקו במילה הערבית שוקראן.
209
שואל/ת: מה מקור התואר קוקֶטי ומה פירושו?
רוביק עונה:
מקור המילה מצרפתית. Coquett נקראה כבר במאה ה-17 אשה הנוהגת לפלרטט, על שם ציפור צבעונית באותו שם.
210
שואל/ת: מה מקור ופירוש המילה סטנגה?
רוביק עונה:
סטנגה הוא משחק כדורגל בין שניים, המשוחק לשער בין שני מוטות, שהיה נהוג בהווי הילדים בעשורים עברו, והוא נולד מהגרמנית והיידיש – Stange הוא מוט בגרמנית, שטאנג הוא מוט ביידיש.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >