שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
196
מיקי ברקל שואל/ת: מה ההבדל בין משמעות לבין פרשנות. בתחום עיסוקי לשתיהן יש מבנה תחבירי שנקרא complex equivalence, השוואה מורכבת. אבל לתפיסתי הן אינן מילים נרדפות.
רוביק עונה:
'משמעות' ו'פרשנות' אינן נרדפות. כאשר אנו קובעים או לומדים את 'משמעותם' של מילה או ביטוי, אנו מחפשים את המכנה המשותף הרחב ביותר האפשרי לשאלה מה מבינים דוברי השפה במילה או בביטוי. בלי התנאי הזה נתקשה לתקשר באמצעות השפה. כאשר אנו עוסקים ב'פרשנות' של מילה או ביטוי, התנאי הזה אינו נדרש, אלא להיפך. האפשרות שלאנשים שונים תהיה פרשנות שונה למילה או לביטוי מעשירה את השפה. בניגוד ל'משמעות' הגלומה ביסוד התקשורת הלשונית, 'פרשנות' דורשת הבהרה, הסבר, פירוט והנמקה.
197
אלכס שפי שואל/ת: כלי הטיס שבאמצעותו ערק הצעיר מג'לג'וליה לגולן הסורי כונה בתקשורת בשלושה מונחים: מצנח רחיפה, גלשן רחיפה ורחפן; מה ההבדל בין המונחים הנ"ל?
רוביק עונה:
'רחפן' אינו קשור לענייני גלישה ודאייה. זהו מסוק זעיר ובלתי מאויש, בעל ארבעה להבים, הנשלט על-ידי שלט אלחוטי, ומונע באמצעות סוללות, כמו זה הנראה בימים אלה בפרסומות בזק ועונה לשם "רפי". הצעיר מג'לג'וליה עבר את הגבול בעזרת מצנח רחיפה. שימי, מדריך רחיפה מבית הספר סתוונית בנמל יפו, מסביר את המשותף והמבדיל בין מצנח רחיפה לגלשן רחיפה. שניהם מאפשרים לדאות לרוחב ולגובה ולכוון את הרחיפה, בניגוד למצנח הקלאסי המאפשר רק ירידה כלפי מטה. ההבדל הוא בחומרים ובמבנה. מצנח הרחיפה עשוי מחופת בד, גלשן הרחיפה עשוי ממוטות אלומיניום שעליהם מתוחה רצועת בד. מצנח יכול להתקפל, בעוד גלשן דורש הרכבה ופירוק. שניהם מאפשרים התקנת מנוע, כפי שעשה הרחפן שערק לדאעש.
198
אליעזר שואל/ת: מה ההבדל בין 'זכוכית' ל'זגוגית'? ומה מקורן של השתיים?
רוביק עונה:
'זכוכית' היא מילה מקראית, המופיעה בספר איוב. השורש הוא זכ"ך, וממנו נגזרו גם מילים כמו זך וזַכּוּת, המתייחסים לשקיפותו של החומר. 'זגוגית' היא מילה חדשה, אף כי יש לה עקבות בספרות ימי הביניים, בעקבות המילה הארמית 'זגוגיתא' המופיעה בתרגום יונתן, ופירושה שם זכוכית. היום מבדילים בין זכוכית כשם החומר, לבין זגוגית כאחד ממוצרי הזכוכית – לוח מלוטש המשמש במראות, חלונות ראווה, מכוניות ועוד. ככל הנראה הדמיון בין המילים אינו מקרי, והשורשים זג"ג (שיש קושרים אותו לזג, קליפת העינב), זק"ק במובן שיבוח הנוזל עד כדי צלילות וזכ"ך הם ממקור משותף.
199
רותי שואל/ת: מה ההבדל בין 'לראות', 'להסתכל' ו'להתבונן'?
רוביק עונה:
'לראות' הוא פועל גנרי המשמש לכל השימושים בחוש הראייה. 'להסתכל' הוא פועל משמש לראייה ממוקדת ומכוונת. 'להתבונן' הוא פועל המשמש לראייה או הסתכלות המלווה בניסיון לפענח את המראות, ולא בכדי הוא מן השורש בו"נ, שממנו נגזרות גם המילים 'הבנה', 'תבונה' ו'נבון'. המשפטים "ראיתי אנשים עוברים ברחוב", "הסתכלתי על האנשים העוברים ברחוב" ו"התבוננתי באנשים העוברים ברחוב" מספרים כל אחד מהם על דרך שונה של קליטה ופענוח של המראות.
200
יהודה שואל/ת: במה שונה לינץ' מרצח לא מאורגן ספונטני אחר?
רוביק עונה:
לינץ' הוא רצח בידי המון, והוא מכיל יסוד של שפיטה: ההמון סבור שהקורבן ראוי למותו אם משום מה שלכאורה עשה, ואם משום גזעו או צבע עורו, ומוציא את גזר דינו אל הפועל. אם הקורבן בר מזל הוא גם יכול לצאת מלינץ' בחיים. כל מה שאינו עונה לתנאים האלה אינו לינץ' אלא פשע מסוג אחר. לינץ', אגב, אינו בהכרח לא מאורגן, ולעיתים קרובות, בוודאי במקרים של לינץ' המוכרים ביחסי לבנים ושחורים בארצות הברית, הלינץ' יכול להתבצע כתוצאה ממהלך מתוכנן ומנווט מלמעלה, באופן סמוי או מפורש.
201
אילן ספיר שואל/ת: מה בין התנהגותו של פלוני (שר החנטריש) לבין התנהלותו של (אותו שר)?
רוביק עונה:
המילים 'התנהלות' ו'התנהגות' אכן קרובות, ובמצבים מסוימים הן יכולות להיות נרדפות. עם זאת בדרך כלל 'התנהגות' מתייחסת למאפיינים כלליים החוזרים על עצמם, בעוד 'התנהלות' מתייחסת לשרשרת של פעולות.
202
צחי שואל/ת: אודה באם תוכל לעמוד על ההבדלים בין מלאך, כרוב ושרף. במילון אבן שושן הן מילים נרדפות, אך לא כך הדבר, שכן למלאכים אין כנפיים. בתנ"ך ישנן מספר דוגמאות לכך שאנשים לא ידעו שהם מדברים על מלאכים, מכאן שהמראה שלהם הוא כמו של בני אדם. לשרף ישנן 6 כנפיים (ישעיהו פרק ו), ולהבנתי לכרובים 4 כנפיים. אנא פרט את ההבדלים בתפקידם.
רוביק עונה:
מלאך היא המילה המשמשת במקרא לשליחי אלוהים, שהרי פירוש המילה מלאך הוא שליח. אין לו אפיונים חזותיים וכפי שנאמר בשאלה הם נהגו לשוטט על פני הארץ. הכרובים מופיעים בתיאור המשכן ובית המקדש, הם דמויות מלאכים בעלי כנפיים ותפקידם סמלי. השרף הוא בעיקר סוג של נחש, אך בשני מקומות במקרא הוא נתפס כמלאך, ובספר ישעיהו מתואר השרף כבעל "שש כנפיים לאחד". 'כרוב' ו'שרף' הם אפוא דמויות מעין מיתולוגיות, המוכרות בתרבויות שונות מן האזור, בעוד 'מלאך' הוא מעין יצור חי דמוי אדם, שתפקידו להיות שליח ולהעביר מסרים מאלוהים לבני האדם.
203
אבישי טופול שואל/ת: מה ההבדל בין אמרה, ניב ופתגם?
רוביק עונה:
'ניב' הוא סוג של מטבע לשון. הגדרתו אינה חד משמעית, אבל בדרך כלל הכוונה למטבע לשון שיש בו פועל וניתן להטות אותו על פי הקשר המשפט כמו "תפס את השור בקרניו" או "מצא חן בעיניו". אמרה ופתגם הם משפטים קצרים העוברים מדור לדור, ומעבירים רעיון או דבר חוכמה. בדרך כלל נשתמש ב'אמרה' כאשר הדובר ידוע, ובפתגם כמדובר בחוכמה עממית ללא בעלים, אבל לא בהכרח.
204
אלי שואל/ת: מה ההבדל בין אוליגרך וטייקון? למה כל העשירים מרוסיה מכונים בתקשורת כאוליגרכים, וכל עשירי ישראל הוותיקים מכונים טייקונים?
רוביק עונה:
'טייקון' הוא אדם הפועל בשוק הפרטי, והוא עשיר מאוד ובעל נכסים רבים. יש לו אמנם השפעה פוליטית אך היא עקיפה ונובעת מכוחו הכלכלי. כאלה הם יצחק תשובה ועידן עופר, למשל, ולשעבר נוחי דנקנר. מקור המילה יפני. 'אוליגרך' פירושו אדם עשיר המשולב במערכות השלטון בכוח הונו, ומקור המילה אוליגרכיה יווני: שלטון המעטים. המונח זכה לעדנה ברוסיה שלאחר נפילת ברית המועצות, כאשר למערכת הפוליטית נכנסו בדרכים שונות בעלי ההון החדשים. חלקם, כידוע, הגיע לישראל כשהסוס הרוסי נגמר.
205
ארנון שואל/ת: מהם ההבדלים בין המילים "אַיֵּה" "היכן" ו"איפה"? האם בעבר היו ביניהם הבדלים?
רוביק עונה:
המשמעות זהה, אבל יש הבדלים. 'איה' המופיע במקרא הוא פיתוח של 'אֵי', והוא מופיע רק לפני שמות עצם. אִי אפשר לומר "איה נעלמת?" 'איפה' המקראית היא מילת מורכבת: אי+פה, 'היכן' התלמודית המושפעת מארמית היא הרכב של אי+כאן, והן יכולות לשמש לכל עניין, שמות עצם ופעלים: איפה הילד? היכן היית?
206
מיכאל יודקובסקי שואל/ת: האם יש הבדל בין 'החל' ו'התחיל', והאם יש לכך דוגמאות נוספות?
רוביק עונה:
הפעלים 'החל' ו'התחיל' זהים במשמעותם. 'החל' הוא מן השורש המקראי חל"ל. אחת מן המילים שנגזרו מן השורש היא 'תחילה', וממנה נגזר בלשון חכמים שורש תנייני, תח"ל, המשמש בבנייני הפעיל והופעל בלבד: 'התחיל' ו'הותחל'. שורשים תנייניים הם צורה רווחת בעברית, ורבים מהם מכילים ת' כפ' הפועל. כך נולד במקרא 'תרם' מן 'רום', בעברית החדשה 'תפקד' מן 'פקד', ועוד רבים.
207
סיון שואל/ת: ברצוני לשאול מה ההבדל בין שימוש המילה 'אלה' לבין 'אלו', והאם הוא שרירותי.
רוביק עונה:
אכן אין בין 'אלה' ל'אלו' כל הבדל, במקרא כמו בעברית של היום, והשימוש בהן חופשי.
208
אלכס שפי שואל/ת: מה ההבדל בהגדרה ובשימוש מבחינה משפטית ומנהלית בין ערעור, עָרָר ועַרעָר? האם המקבילה האנגלית בכל שלושת המונחים היא appeal?
רוביק עונה:
המילה ערער במשמעות המשפטית אינה קיימת, אם כי אפשר לשמוע אותה פה ושם כמעין גזירה מ'עִרְעֵר' ואולי בהשפעת הערער בערבה המקראי. אין הבדל במשמעות בין 'ערעור' ו'ערר', בשניהם יש פנייה לערכאה גבוהה יותר לשינוי החלטה, והתרגום לאנגלית הוא אכן appeal. יש בידול בשימוש. עָרָר הוא ערעור בתחומים מיוחדים כמו מעצרים ובעיקר בתחום המנהלי-בירוקרטי, ערעור יוחד כשם כללי לפנייה לבתי המשפט.
209
ורד שואל/ת: מה ההבדל בין איכר לחקלאי?
רוביק עונה:
'איכר' היא מילה שהשימוש בה התיישן. היא משקפת אורח חיים ותרבות ולא רק עיסוק, ואלה כמעט נעלמו במציאות המודרנית. בהתיישבות העברית האיכרים היו מקימי המושבות של סוף המאה ה-19. המילה 'חקלאי' מכוונת לעיסוקו של אדם המגדל בעלי חיים וצמחים. רוב האיכרים היו אם כן חקלאים, אבל החקלאים של היום בדרך כלל אינם איכרים.
210
אלכס שפי שואל/ת: מה ההבדל בין מתקפה להתקפה ולתקיפה מבחינה צבאית: באינטרנט ובתקשורת יש נטייה לבלבל בין שלושת המונחים האלה; נראה לי שמתקפה היא התקפה כללית בקנה מידה נרחב (בלועזית -אופנסיבה), והתקפה או תקיפה מקבילים באנגלית ל- attack. אודה לך אם תחדד את ההבדלים בין שלושת המונחים.
רוביק עונה:
האבחנות שבשאלה נכונות. 'מתקפה' היא מהלך מתוכנן ומשולב. 'התקפה' היא מילת מטרייה, היכולה לשמש גם למהלך בודד וגם למהלך משולב, ומשמשת גם בספורט, בשיח הציבורי ועוד. 'תקיפה' היא שם הפעולה של הפועל תקף, כלומר, היא עצם הפעולה, שיכולה להיות צבאית או של אדם בודד.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >