שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
16
רחל גלבוע שואל/ת: מה מקור המלה דוגמית?
רוביק עונה:
המילה חודשה בתוכנית הטלוויזיה 'קומדי סטור' בראשית שנות התשעים במשמעות דוגמת ניסוי קטנה בחנות בשמים או מזון. המילה חדרה לשפה הכללית, הרחיבה את משמעותה ושימושיה ואף נכנסה למילונים רשמיים. בשנת 2004 אומצה במילון האקדמיה ללשון לענייני טכנולוגיית המידע, כמונח מקביל למונח האנגלי thumbnail, מילולית ציפורן האגודל. בהרחבה פירוש המילה האנגלית הוא תיאור קצר ותמציתי של פרויקט כלשהו, ובעולם המחשבים דוגמת עיצוב.
17
שרה אלן שואל/ת: האם ידוע לך מה מקור שם המשחק 'דודס' (שורוק וסגול) ששיחקנו בילדותנו בשנות החמישים?
רוביק עונה:
דוּדָה פירושה בערבית תולעת. המשחק נקרא בערבית דודֶה וחִיֶיה: תולעת ונחש, בהתייחס למקל הארוך ולמקל הקצר. מכאן הוא קוצר ל'דודֶס'. דוּדה במשמעות תולעת היא גם, כמטפורה, תשוקה עזה לסם.
18
דני ב. שואל/ת: מה מקור המילה מחווה (מעשה אנושי של רצון טוב) אנושי/ת? למה מופיעה בלשון נקבה?
רוביק עונה:
המילה היא מֶחֱוָה (ולא כפי שנהוג לומר בשיבוש מַחֲוֶוה, שלה משמעויות שונות). השורש הוא חו"ה, המוכר במקרא בצורת הפיעל חיווה, כלומר השמיע דעה. נראה שהמקור לשימוש במילה כג'סטה היא מהצירוף התלמודי 'החווה קידה', כלומר, ביצע תנועה המביעה כבוד. המילה היא בנקבה והיא מקבילה למילים נוספות באותה גזרה ומשקל, כאשר תנועת ל' הפועל מתלכדת הם ה' הנקבה, בדומה ל'מצווה'.
19
הדס צייטלין שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור המילה סקוץ', משום שהמשמעות היא סקוטי, אבל אין קשר בין זה לבין הדבר עצמו, שקרוי בעברית "צמדן". מצאתי הסבר בחיפושיי באתר של יובל הולצמן. מה דעתך?
רוביק עונה:
התיאור בבלוג של יובל הולצמן אכן נשמע מופרך, אך ככל הנראה הוא נכון, בהסתמך על מקורות נוספים. הסיפור הוא שממציא הסקוטש', התעשיין האמריקני ריצ'רד דרו ניסה בשנת 1925 חוזקים שונים של החומר הנצמד. בנסיונות הראשונים הוא לא היה יעיל, והפועל אמרו לו: "תחזור לבוסים הסקוטים (scotch) שלך ותסביר להם", כשהכוונה היא "הבוסים הקמצנים", על פי סטראוטיפ הסקוטי הקמצן. הסקוטש המשודרג כבר עבד כראוי, אבל הכינוי נשאר.
20
יעקב שואל/ת: רציתי לדעת מה המקור של המילה משפחה?
רוביק עונה:
'משפחה' היא מילה מקראית נפוצה, מן השורש שׁפ"ח הנחשב צורת משנה של השורש ספ"ח וקרוב אליו במשמעות, וממנו נגזרו הסתפחות, סיפוח וספחת. גם המילה 'שפחה', הנחשבת לחלק מן המשפחה, נגזרת מאותו שורש. הקרבה בין שפחה למשפחה מקבילה לקרבה דומה בלטינית, שבה familia היא משפחה, famula היא שפחה.
21
אייל אורבך שואל/ת: מניין השם "בר מים". למה בר? בעברית, למיטב ידיעתי, בר אינו כלי קיבול לנוזלים אלא שם נרדף לתבואה. באנגלית - גם לא ממש.
רוביק עונה:
אחת מהגדרות 'בר' באנגלית ומכאן גם בין הישראלים היא מתקן מוארך שאפשר לשבת לצידו ומוגשים בו משקאות. על בסיס זה נקרא המתקן שעליו ובאמצעותו ניתן למזוג מים 'בר'.
22
גלעד שואל/ת: : נתקלתי בשימוש במילה ״פְתוּח״ (פה רפה) במובן הגנדרני והזול. במשפט: מתלבש כמו פתוח. האם המילה מוכרת לך??
רוביק עונה:
השימוש אינו מוכר וקשה גם למצוא לו הופעות ברשת. עוד מידע על שימוש במונח יתקבל ויצוטט.
23
רן גפן שואל/ת: מהו מקור השורש ש.ת.פ.?
רוביק עונה:
השורש שת"פ מופיע בבניינים שונים בלשון חכמים, הצורה הקדומה ביותר היא בהתפעל - השתתף, במשנה, וכן בשם העצם 'שותף', אף הוא במשנה. השורש מקובל בארמית שהשפיעה על לשון חכמים, אבל יש לו מקבילות מוקדמות באכדית.
24
שרה כהן שואל/ת: מה מקור המילה הימור? מאיזה שפה נכנסה לעברית?
רוביק עונה:
הפועל להמר נוצר בעברית החדשה, אבל הוא גלגול של פועל בלשון חכמים. במסכת שבת מסופר: "מעשה בשני בני אדם שהִמרו זה את זה, אמרו: כל מי שילך ויקניט את הלל - יטול ארבע מאות זוז". השורש הוא מר"ה הקשור לרוגז או למלחמה. רש"י קשר את הפועל להתערבות: "נתערבו, כמו שממרין את היונים דסנהדרין", כלומר, גורמים להן להילחם זו בזו. בעברית החדשה נתפס הפועל המרו בבניין פיעל, כלומר, הִמְּרו, בשורש המ"ר, וכך הוא נקלט כשורש וכפועל עצמאי.
25
שירה קורין שואל/ת: מהו מקור המילה כילה? במובן של רשת שתולים מעל המיטה להרחקת יתושים.
רוביק עונה:
המקור בתלמוד. 'כִּלָּה' משמשת גם במשמעות ההגנה: "הישן בכילה ערום - מוציא ראשו חוץ לכילה וקורא קריאת שמע" (מסכת סוכה), וגם במשמעות הטקסית: "כילת חתנים מותר לנטותה ולפרקה בשבת" (מסכת שבת). אין הסכמה על מקורה ויש קושרים אותה לשורש כל"ל.
26
אורי נוה שואל/ת: האם למילה 'נמלה' (החיה) יש פירוש או מקור מסוים?
רוביק עונה:
בעל החיים החרוץ הזה היה מוכר בכל האזור וניתנו לו שמות דומים בשפות שונות, שמהן שאבה גם העברית את 'נמלה', המופיעה פעמיים בתנ"ך. בערבית השם כמעט זהה: נַמְלַה, ובארמית סורית נְמָלָא. בחפירות תל עמרנא נמצא השם נ-אם-לו. באכדית נקרא הרמש לָמָתוּ.
27
דניאל שואל/ת: מה מקור המילה בנק?
רוביק עונה:
מקור המילה בנק במשמעות המוסד הפיננסי הוא מאיטלקית, banca, שפירושה ספסל. המשמעות ניתנה במאה ה-15, מאחר שהמלווים הקמעונאיים בריבית של העידן ההוא ניהלו את עסקיהם על ספסל בשוק. מקור המילה האיטלקית, וכך הצרפתית והאנגלית הוא בגרמנית עתיקה במשמעות ספסל, וזו התגלגלה למילה האנגלית bench. גם מקור bank במשמעות גדת נהר הוא באותה מילה. הגלגול הזה מזכיר את המילה העתיקה עבור בנקאי בעברית – שולחני.
28
אמיר לוי שואל/ת: שאלתי היא לגבי צליל הצקצוק (צ'ת) כשמתכוונים להגיד לא. שמעתי אותו רק בשפה העברית ואיני יודע מה מקורו. האם הגיע מהיידיש או שמה מהשפות הערביות?
רוביק עונה:
צליל הצקצוק הוא אוניברסלי ויש לו שמות שונים. זהו פועל אונומטופאי, המחקה את צליל הספקנות או השלילה. המקבילה האנגלית היא tut-tut, ויש לה אפילו פועל. מילון אוקספורד מדגים: Aunt Mary tut-tutted at all the goings-on. המקבילה הגרמנית היא dz-dz, הקרובה יותר לביטוי העברי.
29
אתיאנה שואל/ת: מה מקור המילה דרדלה. האם מיידיש?
רוביק עונה:
ככל שניתן לבדוק זאת, מדובר במילת סלנג ישראלית מקורית, המתחזית או נשמעת כיידיש. היא מזכירה את השורש דלד"ל, ובכל מקרה אינה מוכרת ביידיש. פרטים על נסיבות היוולדה יתקבלו ויפורסמו.
30
גדעון נח שואל/ת: עֲבֵרוֹנֶת: מאין הגיחה המילה הזו ומה פירושה? האם הכוונה לזילות פסקי דין שיש בהם אשמה? האם בעקבותיה יבואו פשעונת וגו?
רוביק עונה:
הסיומת –וֹנֶת משמשת בעברית להקטנה ואפילו זלזול. היא הצורה הנקבית של מילים בסיומת המקטינה –וֹן: פילון/פילונת, קטנטן/קטנטונת, וכך גם 'שנִיונת' כבקשה לחכות רגע קט. 'עבֵרונת' פירושה עברה קטנה וחסרת חשיבות, אך למילה אין מעמד בחוק אלא רק בשפת הדיבור.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >