שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
31
נירית שואל/ת: מה המקור של המילה 'להישען'?
רוביק עונה:
הפועל 'נשען' מופיע 22 פעמים בתנ"ך בהקשרים שונים ובמשמעות המוכרת לנו: להסתמך על דבר מה, פיזית או מטפורית.
32
אלעד בן יהודה שואל/ת: מדוע יש אנשים (בעיקר מבוגרים) שמכנים את המזוודה בשם טרולי או טרול? ומה הקשר ליצור הדמיוני? דרך אגב, מניסיוני הכינוי מודבק בעיקר למזוודות הקטנות איתן עולים למטוס.
רוביק עונה:
זוהי מילה אנגלית: trolley. על פי מילון אוקספורד היא התגלגלה מדיאלקט כלשהו, ומקורה כנראה ביצור הדמיוני טרול, אך לא ניתן לכך הסבר.
33
הדס שואל/ת: מנין הגיעה המילה 'אמוק' לעברית? ('ריצה אמוק', 'אחוז אמוק'). ידוע לי שמקור המילה הוא בדרום מזרח אסיה, אך כיצד היא הגיעה אל העברית? האם תורגמה בצורה ישירה או דרך שפה אחרת?
רוביק עונה:
המילה הגיעה לאנגלית ולמעשה הפכה מילה בינלאומית מן הפורטוגזית, ששאלה אותה מהשפה המלאית. 'אמוק' במקור הוא אדם האחוז טירוף רצחני. המילה משמשת בעברית כמילה שאולה (ובניסוח אחר – מילה לועזית), כמו אלפי מילים שאולות אחרות.
34
יאיר אלוני שואל/ת: מה מקור שמו של המס הישובי הקרוי ארנונה? האם עד כה לא נמצאה מילה בעברית ומוצלחת יותר או שמא העצלות היא הקובעת ושבשתא כיון שעל – על?
רוביק עונה:
'ארנונא' וכן 'ארנונה' פירושה בלשון חכמים מס, ויש לה הופעות רבות בתלמוד ובלשון חכמים בכלל. מקורה במילה הלטינית annona, בעקבות annus – שנה, ובלשון חכמים מופיעה גם גירסה זו: אנונה.
35
יורם שואל/ת: מאיפה באה המילה ״להחמיל״ במובן לגנוב? היא בהרבה מהסיפורים של מנחם תלמי, אבל לא ראיתי אותה בשום מקור אחר.
רוביק עונה:
המקור הוא בפועל הערבי חַמַל, שפירושו סחב, הרים או נשא. חמולה פירושה מטען (וגם משפחה). שימושים דומים אפשר לראות בפעלי סלנג מקבילים בעברית ל'גנב': סחב, הֵרים וכדומה.
36
ינון דוכן שואל/ת: מה האטימולוגיה של המילה "אושייה" (סלב בלועזית)?
רוביק עונה:
המקור בספר ירמיהו: "נָֽפְלוּ אָשְׁיוֹתֶיהָ נֶהֶרְסוּ חֽוֹמוֹתֶיהָ", וכאן אושייה במשמעות יסוד פיזי של בניין. באכדית asitu פירושה עמוד, ובארמית – אשיתא. השימוש המטפורי בעברית העכשווית מתייחס לאדם שיש לו מעמד חשוב או מכונן בתרבות.
37
יעל שואל/ת: מחפשת את מקור המילה "קלאפטע' ביידיש ומתי היא נכנסה לעברית ומשמעותה אז (והיום אם היא עדיין בשימוש)?
רוביק עונה:
קְלַפְטֶע היא הגייה ביידיש של המילה הארמית כַּלְבְּתָא, שפירושה כלבה. במסכת ראש השנה המילה מתייחסת לשֵגָל, לזונה, ומכאן הקישור השלילי לאשה. ביידיש היא הפכה כינוי למרשעת. שימושים שליליים דומים אפשר למצוא במילה האנגלית bitch ובמילה הערבית צ'ילבה.
38
שרה כהן שואל/ת: מה מקור המילה אתגר?
רוביק עונה:
המילה חודשה בשנות החמישים, בהתייחסות לפועל גירה, וכן 'קרא תיגר'. היא מיוחסת למשה שרת, אבל ככל הנראה הוא אינו מחדש המילה.
39
אורי בייזר שואל/ת: רציתי לשאול מה המקור האטימולוגי של המילה "פת".
רוביק עונה:
המילה פת במשמעות כיכר לחם וכן פירור מופיעה בתנ"ך 14 פעמים. כן גם פַתְבָג – 6 פעמים. דווקא משמעות הפירורים קרובה למקור המילה. השורש הוא פת"ת, במשמעות שבר לחתיכות או פורר, והוא מופיע גם בארמית ובאמהרית. מכן גם המילים פתיתים ופתפותים.
40
דרורה מרגוליס שואל/ת: אני מחפשת, ללא הצלחה, את מקור המילה "ממגורה". אודה לך על עזרתך בפתרון התעלומה.
רוביק עונה:
המילה 'ממגורה' מופיעה במקרא פעם אחת במשמעות מחסן תבואה. הדעה הרווחת היא שזו צורת משנה של 'מגורה', המופיעה גם היא פעם אחת במקרא באותה משמעות, ונקשרת לפועל לגור, וברבים - מגורים. יש שקושרים את המילה למילה הערבית מַע'וּר, שפירושה מיכל או מקווה מים.
41
מיכאלה שואל/ת: מחפשת מקור למילה סינכרון, מניין מגיעה??
רוביק עונה:
סינכְּרוּן היא שם הפעולה של הפועל לסַנְכְּרֵן. זוהי תצורה עברית של הפועל to synchronize. מקור הפועל בצירוף המילים היווניות syn (אותו) khronos (זמן). סינכרון מופיעה במילוני האקדמיה לתחום התקשורת.
42
נועה דיאמנט שואל/ת: מהו מקור המילה אנגז׳ה? האם קיימת מילה לביטוי המונח בצרפתית?
רוביק עונה:
המילה הצרפתית היא engagé, שפירושה ממושכן, בעקבות engager, התחייבות.
43
סיון שואל/ת: מה מקור המילים מתנה ותרומה?
רוביק עונה:
שתי המילים מופיעות במקרא. מתנה מן השורש נת"נ, היא הדבר שאותו נותנים. תרומה מן השורש רו"ם, הרמת הקורבן אל המזבח. ממנה נגזר שורש משני: תר"ם, המופיע גם הוא במקרא.
44
שילה בן אבו שואל/ת: מהו מקור השם 'דלתון' בגיאומטריה? מהו מקור השם 'מלבן' ו'לבנים'?
רוביק עונה:
המילה המקראית 'מלבן' היא דפוס שאליו יוצקים את הלבנים לבנייה. בקביעת מילים בתחום הגיאומטריה נקבעה הצורה מלבן על פי המילה המקראית. לאלה אין כנראה קשר לצבע הלבן. 'דלתון' נגזרה מהמילה היוונית deltoeides, שפירושה משולש, בהתייחסות לשני המשולשים המרכיבים את הדלתון. מקור אלה באות היוונית דֶלתא, דמוית המשולש. שמה נלקח מן האלף בית הפיניקי-כנעני, ששימש גם את העברית.
45
אסף פאר שואל/ת: הייתי עם בנותי בחוף הים וראינו סרטנים. הבת מעיין (6) שאלה למקור המילה סרטן בעברית, ומדוע החיה לא נקראת צבטן.
רוביק עונה:
'סרטן' כשם לבעל החיים מצוי בתלמוד, וקשור כנראה לפועל לשרוט הנכתב גם לסרוט. אליעזר בן יהודה מגדיר: "מין חיה שורטת השוכנת במים". 'צבטן' הוא רעיון מצוין, אבל לא זה השם שנקבע.
< הקודם 1 2 3 4 5  ... הבא >