שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
601
עמית אלחרר שואל/ת: מה מקור המילה "גרוטסקי"?
רוביק עונה:
גלגולי המילה מוליכים מן האנגלית והצרפתית אל האיטלקית. pittura grottesca הוא סוג ציור שנחשף במבנה ברומא העתיקה הקרוי grotto, שבו הראו ציורים בעלי אופי בוטה ומגחיך, וכן העלו מופעים בעלי אופי כזה – opera grottesca.
602
אלימלך שואל/ת: ביאליק כתב בשירו "על השחיטה" - כאשר שנוררתם תשנוררו. מה מקור המילה שנור?
רוביק עונה:
הפועל שנאָר מצוי ביידיש, וכן שם העצם שנאָרעריי. שנאָר היא מילת גנאי לאיסוף תרומות ואין לה תרגום עברי הולם. המקור הוא בגרמנית – schnorren פירושו לקבץ נדבות, שנורר – קבצן, שנורריי – קבצנות. ביאליק העניק לפועל היידישאי לבוש של פועל עברי.
603
יצחק גבלי שואל/ת: בתחום החשמל המקצועי בלד"ח הוא השם המקובל לבית מנורה המחובר לתקרה אל בסיס הנקרא רוזטה. מה מקורם?
רוביק עונה:
בַלְדָח היא המנורה המשתלשלת מהתקרה, וקרויה גם בַלְדָחִין. מקור המילה ברוסית, שם פירוש בלדחין המילה הוא אפיריון, ועל דרך הדימוי כינוי לאביזר החשמלי. כיוון שהמקור הרוסי אינו ידוע לרבים, הוצמדו לה גרשיים אבל אלה אינם ראשי תיבות. רוזטה נקראת כך על פי צורתה המזכירה שושנה.
604
עודד שואל/ת: האם 'קנוניה' מוצאה מיוונית?
רוביק עונה:
אכן, המילה המשנאית קנוניא היא גלגול עברי של המילה היוונית קוֹיְנוֹנְיָה, שפירושו התחברות, התקשרות. המקור היווני הוא נייטרלי במשמעותו, בעוד המילה העברית זכתה למשמעות שלילית על פי ההקשר במסכת בבא בתרא: "רבן שמעון בן גמליאל אומר: הערב לאשה בכתובתה, והיה בעלה מגרשה, ידירנה הנאה, שמא יעשו קנוניא על נכסים של זה, ויחזיר את אשתו".
605
אביגדור שואל/ת: מהו מקור השם "אנטיגרון", ביוונית יש אנטיגון(נה) לא נראה לי.. בתחום החשמל זהו מושג נפוץ מאוד כאמצאי חיזוק וחיבור כבלים. בתורכית משתמשים במונח antigron kabalo.
רוביק עונה:
המונח משמש בכמה וכמה שפות, כולל באנגלית, בעברית ובטורקית, אבל משום מה אינו מופיע במילוני אוקספורד וובסטר ומקורו אינו ידוע. גם למילה gron המצטרפת ל-אנטי אין משמעות באנגלית. כל מידע יתקבל בברכה.
606
ניר שואל/ת: מה מקור המילה לימודים, למידה וכו'?
רוביק עונה:
השורש למ"ד והפעלים ללמוד וללַמֵד מופיעים בתנ"ך, במשמעות של רכישת ידע או הבנה של דבר מה. במשנה ובתלמוד השימוש בפעלים קשור בעיקר להוראה בבתי ספר, כמו היום. המילה 'לימוד' וברבים לימודים גם היא מהתקופה הזו.
607
עומרי פריש שואל/ת: לפני כ-17 שנים הקמתי בעזרת חברים כפר טיפולי לצעירים שנפגעו נפשית מסמים, בזמן טיול התרמילאות בחו״ל וגם בארץ. מעניין אותי מאד להבין בעברית את מקור המילה ״התמכרות״, ואם אפשר גם בהשוואה למשל לאנגלית?
רוביק עונה:
הפועל 'התמכר' מופיע בתנ"ך 4 פעמים במשמעות שיש לו היום. למשל: "רַק לֹֽא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי ה'". מתמכר הוא מי שמוכר או מוסר את עצמו לדבר מה, ובתנ"ך תמיד במובן שלילי. הפועל המקביל באנגלית הוא addict, ומקורו אינו ידוע.
608
הרווי באק שואל/ת: מתי קיבלה המילה "צעצוע" את המשמעות המודרנית שלה? והאם היא קיבלה אותה בהשפעת המילה היידית "צ'צ'קה", אשר מקורה, לפי הידוע לי, במילה סלאבית?
רוביק עונה:
'צעצוע' מופיעה פעם אחת בתנ"ך, בספר דברי הימים, בצירוף "מעשה צעצועים", במשמעות קישוט מגולף. מנדלה מו"ס קושר את המילה למשחקי תינוקות, אם כי אצלו יתכן שמדובר בכלי משחק מגולף. גם אם לא התכוון לכך, מנדלה יוצר כאן קישור אל השימוש הנרחב בספרות התחייה ב'צעצוע' ככלי משחק של ילד. יתכן בהחלט שמנדלה, המגשר בין היידיש והעברית, התייחס גם למילה היידישאית-סלאבית טשאטשקע שמשמעותה צעצוע, ויצר מעין תשמוץ – תרגום שומר צליל ומשמעות.
609
ישראל פוטסמן שואל/ת: שמעתיך מדבר ברדיו על המלה "פראייר". לתומי חשבתי שהמקור הוא מאנגלית friar שפירושו נזיר. הביטוי: "אני לא פראייר"= "אני לא נזיר" מתיישב טוב.
רוביק עונה:
יש אמנם דמיון ואפילו זהות בין פרייער היידישאי למילה האנגלית friar, אך למילה האנגלית אין כל קשר לפרייער המוכר לנו. המילה האנגלית לא שימשה בשיח הישראלי, הקשר בין 'נזיר' לבין משמעות פרייער כפתי שקל להונות אותו קלוש, ולמילים אנגליות בכלל אין כמעט השפעה על הסלנג הישראלי, לפחות עד שנות השבעים.
610
רביב שואל/ת: שמעתי לא פעם את הפועל "לקַרְבֵן" (בניין פיעל). נדמה לי ששמעתי אותו פעם במערכון של הגשש (כמובן, כבדיחה). האם ייתכן שהפועל הזה נולד באותו מערכון?
רוביק עונה:
לא זכור לי מערכון שהמילה מופיעה בו (אולי כוונתך ל'מתחנפן'). להתקַרבן הוא פועל שנגזר מן המילה קורבן, ומשמש בעיקר בתחום הפסיכולוגיה. הפועל מתייחס למצב נפשי שבו אדם תופס את עצמו כקורבן וגם מציג את עצמו כך בעיני הסביבה. השימוש הזה חדש יחסית, ולא היה מוכר עד לפני 20 שנה או פחות.
611
מאור שואל/ת: האם המקור של תחילית הביטול ״שמ״ (אום שמום) הוא אידי או גרמני, ומתי והיכן השתמשו בה לראשונה?
רוביק עונה:
מקור השימוש ב'שמ..' כביטול ביידיש. ביידיש מילים רבות המתחילות ב'שמ' כגון שמנדריק, (מילה שחידש גולדפאדן), שמונצעס, שמוק, שמגגה, שמיר, שמאלץ ועוד ועוד. קשה מאוד לדעת מתי החלו להשתמש בכך, שכן יידיש היא בעיקרה שפת דיבור ותיעוד ספרותי שלה מאוחר יחסית.
612
אבישי לבנה שואל/ת: אשמח לדעת מה מקור המילה "פרוה" במשמעות של לא בשרי ולא חלבי?
רוביק עונה:
פארעווע היא מילה ביידיש במשמעות זו, ולמרות ניסיונות של חוקרים רבים לעקוב אחריה היא נשארה סתומה, ואין לנו מושג מהיכן הגיעה ליידיש.
613
אופירה לביא שואל/ת: כיצד נוצרה המילה תוכנה? האם השורש הוא שורש תנייני?
רוביק עונה:
השורש אינו תנייני. זהו השורש התנכי תכ"ן שפירושו מדד. ממנו נוצרו כבר בתנ"ך המילים תוכן ותוכנית, ובהמשך השורש התנייני תכנ"ן. תוכנה החדשה נגזרה מהשורש הזה ומתייחסת לשימושים הנרחבים של השורש. המילה חודשה בשנת 1990.
614
דבון שואל/ת: מה מקור המילה "שנורקל" - הצינור שמספק אויר לצוללנים? המילה נשמעת גרמנית, אבל עפ"י מילון גרמני-אנגלי "שנורקל" הוא תג או קישוט לאותיות. מה הקשר בין אות מעוטרת לנשימה?
רוביק עונה:
שנורקל היא מילה גרמנית במקורה - Schnorchel - ומקורה חרטום, ובהרחבה דבר מה המזדקר מן המים. באנגלית אומצה המילה בכתיב snorkel לצינורית שבה אנו משתמשים כדי לנשום מתחת למים וזו אומצה בעברית.
615
הילדה ונגרובר שואל/ת: רוצה לדעת מהו המקור, האטימולוגיה של המילה "לחקור".
רוביק עונה:
הפועל חקר (וגם נחקר וחיקר) מופיע בתנ"ך 27 פעמים. למשל, בספר דברי הימים: "לחקור ולהפוך ולרגל את הארץ".
< הקודם ... 41 42 43 44 45  ... הבא >