שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
301
דוד קוגן שואל/ת: מה המקור האטימולוגי של המילה חשמן?
רוביק עונה:
'חשמן' מופיעה פעם אחת בלבד בתנ"ך, בספר תהלים: "יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם" (סח 32). לא נמצא כל מקור או קשר לשפה אחרת למילה, וגם על משמעותה הקדומה יש השערות בלבד.
302
דניאלה שואל/ת: למיטב ידיעתי, המלה ’נקבה‘ נוצרה מהלחם של המלים ’נקב‘ ו־’בה‘, אך לא הצלחתי למצוא את מקור המלה ’זכר‘. האם זו מלה שנכנסה לעברית בהשפעת שפה אחרת, או שהיא קשורה לשורש ז־כ־ר?
רוביק עונה:
נקבה קשורה אכן ל'נקב', אך התוספת 'בה' אינה חלק ממקור המילה. 'זכר' הוא לדעת החוקרים שמו הקדום של איבר המין הגברי, כפי ש'נקבה' מתייחסת לאיבר המין הנשי. יש השערה שהשורש השמי זכ"ר פירושו דקר, ומכאן שהזיכרון הוא דבר מה ה"דוקר" את המחשבה, וזכר הוא האיבר הדוקר.
303
וולטר זאב שואל/ת: אשמח אם תוכל לומר לי מה מקור המילה שמרלינג. שמרלינג הוא כינוי לרצועות גומי איתם היינו מקבעים ציוד למנשאים שהיינו סוחבים בעת פעילות צבאית.
רוביק עונה:
המונח אכן מופיע בפרסומים מסחריים בעברית, אך לא מצאתי לו מקבילות במוצרים בעולם. כל מידע נוסף יתקבל בברכה.
304
יוחאי שואל/ת: מה מקור המילה ריתוך (חיבור מתכות בעזרת זרם חשמל), והאם ישנן מילים נוספות הנגזרות ממילה זאת?
רוביק עונה:
הפועל ריתך מופיע בתלמוד במשמעות של התכת מתכות, המסה שלהן לנוזל. מעריכים שזו צורה מיוחדת של השורש נת"ך, שממנו נגזרו המילים התיך, מתכת, נֶתֶך ועוד. בעברית החדשה הפועל לרתך והשם ריתוך התייחדו לחיבור מתכות זו לזו באמצעות פעולת ההמסה. מכאן גם מקצוע הרַתָּך.
305
ארז אוזן שואל/ת: מאיפה מגיעה המילה חטוטרת, כלומר עיוות בגב של אדם גיבן?
רוביק עונה:
'חטוטרת' היא מילה משנאית. במסכת חולין מדובר על "חטוטרת של גמל". היא מושפעת מארמית בה מופיעה המילה המקבילה חטרתא, והתגלגלה מן המילה חוטר, המציינת בליטה. חטוטרת היא צורת הקטנה מכפילה של חוטר, חטרטרת, כאשר ר' אחת נפלה מסיבות פונטיות.
306
גורי פלטר שואל/ת: לאחרונה ראיתי בתשבץ שלמונח אצן (ספרינטר) ישנו מינוח נוסף - גמאן. איך עלינו להטות את השם? גומע (כמו נובע, יודע), גומה (כמו רוצה, שותה) או גומא (כמו יוצא, רואה)? אנא עשה לי סדר בעניין.
רוביק עונה:
הפועל הרלוונטי הוא גמא, המופיע פעם אחת בתנ"ך ופירושו בלע. בספר איוב נכתב: "ברעש ורוגז יגמא ארץ". השימוש שלו בהקשר של ריצה נעשה על ידי רש"י: "רץ במרוצה לשעה קלה כברת ארץ, כאלו גמא ושתה הארץ שלפניו". הפועל גמע התלמודי הוא צורת משנה של גמא. המילה גַמְאָן נקבעה בשנת 1958 במילון לחינוך גופני של האקדמיה במשמעות sprinter, אך עם השנים 'אָצָן' הפכה למילה הנפוצה.
307
דייוויד לינדזי שואל/ת: מה השורש של המילה טירפד?
רוביק עונה:
הפועל לטרפד הוא בשורש טרפ"ד. השורש נגזר מן המילה האנגלית torpedo, ומתייחס לכך שהטורפדו נועד לפגוע בהתקדמות כלי שיט. שורשים רבים בעברית נגזרים ממילים לועזיות, וביניהם לצנזר, לפנטז, להקליק ועוד ועוד.
308
חנה אברהמי שואל/ת: מה מקור השם רקפת, מה הקשר למילה רקפתא, מה הפירוש?
רוביק עונה:
רקפתא היא המילה המציינת בארמית-סורית את הצמח המוכר לנו כרקפת. על השורש והמשמעות המוקדמת שלו יש דעות שונות, הקשורות בדרך כלל לצורתו הכפופה. אסף הרופא מן המאה השישית מזכיר את השם הארמי באחד מספריו. השם העברי, רקפת, ניתן בסוף המאה ה-19 על ידי החוקר אליהו ספיר והוא הועדף על שמות אחרים שניתנו לפרח הישראלי היפהפה הזה. מי שקבע את מקומו לתמיד בשפה העברית הוא לוין קיפניס בשירו על הרקפת, משנת 1920.
309
עלמה ינאי שואל/ת: אני מפקדת על חיילים בשלב הטירונות והיום הם קיבלו אפודים חדשים ובהם קיים חלק שכתוב עליו ״אשפתון מימייה״. אני מכירה את המילה אשפתון בהקשר לפח זבל, רציתי לדעת מה המקור של המילה אשפתון.
רוביק עונה:
המילה 'אשפה' פירושה בתנ"ך נרתיק להחזקת חיצים. בעקבות זאת בלשון הצבא הרשמית אשפה היא פאוץ'. 'אשפת רימונים' למשל היא נרתיק לנשיאת רימונים. 'אשפתון נקבע', אף כי לא בשפה הרשמית, לנרתיק לנשיאת המימייה. הזהות בין אשפה במשמעות נרתיק לאשפה במשמעות זבל היא מקרית.
310
פנינה קפלן שואל/ת: מה מקור המילה דיקט (עץ לבוד)?
רוביק עונה:
מקור השם הוא בגרמנית: dicht במשמעות צפוף ודחוס. ואולם רק בישראל הוענק השם לעץ התעשייתי עקב דחיסותו, בעוד בגרמנית הוא נקרא Sperrholz, ובאנגלית plywood.
311
אלמוגה שואל/ת: היינו בטיול והיה כייף. במיוחד כייפנו במסיבת הסיום. אני אוהבת לכייף. מה מקור הכיוף הזה?
רוביק עונה:
השורש כי"ף נוצר ממילת הסלנג כֵּיף שמקורה ערבי ופירושה הנאה. הוא משמש בעיקר בבניין פיעל: כייפתי, כיוף, וכן בהתפעל: "התכייף לנו". יצירת שורש ומכאן פעלים ומילים נוספות ממילה לועזית נפוצה מאוד בעברית, מ'לפנטז' ו'לדסקס', ועד 'לפרגן' ו'לפשל'.
312
דוד עידן שואל/ת: מה שורש המילה ׳אכפת׳ (אכפת לי) ?
רוביק עונה:
אכפת היא מילה ארמית. המקור הוא מן השורש אכ"ף, או לחילופין כפ"ה, הקשורים לאילוץ ולתחושת לחץ.
313
הילה שואל/ת: מהיכן הגיעה לעברית המילה סחלב ומה מקורה?
רוביק עונה:
סחלב היא מילה ערבית - סַחְלַבּ - המתייחסת במקורה לצמח הסחלב, ומכאן גם למשקה. פירוש המילה בערבית בשיבוש מסוים הוא אשכי השועל. בעקבותיה נוצרה הגירסה העברית סחלב (גם בכתיב שַׂחלב) המופיעה בספר הקנון של אבן סינא מן המאה ה-15.
314
מרדכי אברהם שואל/ת: בימים אלה עלו מושגים כמו "מלשן" ו-"שטינקר".. מלשן משורש "משל"? מספר סיפורים.. ושטינקר - stinker - מסריח??
רוביק עונה:
מלשן ומלשין הן מהשורש לש"ן, ומתייחסות ללשון, לדיבור. הפועל שטינקען ביידיש פירושו להסריח, בעקבות פועל דומה בגרמנית. 'שטינקער' פירושה מסריח אף כי מילה זו אינה מופיעה במילוני היידיש, ויוחסה בסלנג הישראלי למלשין ומשת"פ.
315
חיים טוביאס שואל/ת: מקור המילה פנדל בכדורגל (בעיטת עונשין מ-11 מטרים) הוא עיוות המילה האנגלית penalty (עונש). מה מקור המושג פנדל (או כֶּבֶל פנדל) אצל החשמלאים?
רוביק עונה:
המקור הישיר הוא אנגלי. בלשון החשמל האנגלית מוכר המוצר pendel cable - כבל חשמלי גמיש. הגמישות מושגת על ידי החומר העוטף את הכבל. יתכן שמקור השם הוא שם התואר pendant המתייחס לדבר מה המשתשלשל כלפי מטה, וגם לכבלים שבקצותיהם תלויה נורה. הוא נקשר לפנדולום, המטוטלת הגרמנית-אנגלית. יש אפילו טענה (קלושה למדי) שפנדל בכדורגל אינו קשור ל-penalty אלא לדלת המטוטלת, הנפתחת ונסגרת במערבוני המערב הפרוע.
< הקודם ... 21 22 23 24 25  ... הבא >