שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. עקב עומס השאלות לא נוכל להשיב על יותר משאלה אחת בשבוע, נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
181
יוסף שואל/ת: מהו שורש ומקור המילה תרגום [לתרגם]?
רוביק עונה:
תרג"ם הוא שורש עברי המופיע פעם אחת במקרא, בחלק העברי של ספר עזרא: "וּכְתָב הַֽנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִֽית", וכאן הכוונה שהוא מפורש ומבואר בארמית. מקור השורש ארמי, והוא התגלגל מאכדית. השורש אומץ אם כן לעברית, ומשמש למילים נוספות.
182
מאיר מינדל שואל/ת: שאלתי עוסקת ב"טרקלין". יש שמגדירים טרקלין כחדר אוכל, יש - כסלון. בשביס זינגר בסיפורו "הנקה" מדמה תא נוסעים באנייה לטרקלין. מה דעתך? איך מלה רומאית זו נתקבעה בלשוננו?
רוביק עונה:
'טרקלין' הוא אולם מרכזי בבניין, בדרך כלל רחב ומפואר, ועל כן הושווה העולם הזה לפרוזדור שממנו נכנסים אל הטרקלין. תא נוסעים אינו טרקלין, אלא אם כן לבשביס זינגר הייתה כוונה מיוחדת. טרקלין יכול לשמש כחדר אוכל, אך בדרך כלל זהו אולם לקבלת פנים. במקור היווני לטיני זהו אכן חדר אכילה שבו שלושה מושבים: טרי (שלוש)+קלינה (ספה). המילה הגיעה ללשון חכמים כמו מאות ויש אומרים אלפי מילים יווניות ולטיניות.
183
בתי לוינשטיין שואל/ת: היום יותר מתמיד מדברים על כיסונים. מתברר שתבשיל זה קיים בהרבה מקומות, בשמות שונים. אני רוצה לדעת פירוש השם. למשל: כיסונים, מזכיר כיס. ברומנים -קולצונשי, מזכיר פינות. אבל קרפלעך? מה פירוש.
רוביק עונה:
קרעפּ פירושה ביידיש סלסלה. קרעפל – כינוי חיבה לכיסן דמוי הסלסלה המכילה בתוכה את המילוי.
184
גלית חזק שואל/ת: מעניין אותי מאין הגיע הפועל "לגלוש" בהקשר המקוון - כלומר כתרגום לפועל באנגלית to browse. מי המציא? מה ההסבר?
רוביק עונה:
'לגלוש' אינו תרגום של to browse אלא של to surf, שפירושו גם לגלוש בים וגם, כמטפורה, לגלוש על פני רשת האינטרנט. to browse פירושו לדפדף, גם פיזית וגם דיגיטלית, ומכאן דפדפן כשם עברי לבראוזר. יש קרבה מסוימת בפעילות הגלישה ובפעילות הדפדוף, אך הדגשים שונים וכן המקור הלשוני.
185
זוהר שואל/ת: הייתי שמח אם תוכל לפתור מחלוקת בין חברים: מה הפירוש והמקור של המילה דחלה (במובן של דחיפה קלה)? ערבית או אידיש?
רוביק עונה:
המקור בערבית. דַחְלֶה פירושה בערבית גלגול.
186
מאיה ארוך שואל/ת: מהו מקור שמו של צבע הטורקיז? איך הוא נקרא בשפות שונות?
רוביק עונה:
השם האנגלי הוא turquoise, המתייחס גם לאבן יקרה וגם לצבע, שפירושו בצרפתית האבן הטורקית, בעקבות צבעה של האבן. זהו שם בינלאומי המופיע בשפות רבות, וגם בעברית.
187
רוני איז'אק שואל/ת: מה מקור השם גויאבה? האם נכון שזה קשור לריח שהיא מפיצה?
רוביק עונה:
שמה מגיע מספרדית: guayaba. המקור הספרדי הוא שפת האווראקים שבאיים האנטלייים, שקראו לפרי guayabo. אין נתונים על פירוש מיוחד של השם בשפה זו.
188
בצלאל שואל/ת: מה המקור של "פויקה"? אני מניח שזה תחליף לקדרה (סיר לבישול בשר).
רוביק עונה:
המילה המקורית היא potjiekos. מקור המילה הוא באפריקנס, שפת הלבנים בדרום אפריקה הקרובה להולנדית, אך יש בה גם השפעות לטיניות. יתכן שהקידומת pot קושרת את המילה לסיר או קדרה.
189
דן וולמן שואל/ת: מה מקור המילה אפרקדן?
רוביק עונה:
אפרקדן היא צורת משנה ארמית-עברית של פרקדן, המופיעה בלשון חכמים. המילה התגלגלה מן המילה האכדית פֻּרְקִדָם, שפירושה כמו בעברית: שכיבה על הגב.
190
מאיר מינדל שואל/ת: מהו המקור של המלה "פרבן". זה חומר כימי שתורם לשימור של מוצרי קוסמטיקה. מה הוליד את המלה הזאת?
רוביק עונה:
פָּרָבֶּן הוא שם מדעי שניתן לחומר בשנת 1950. קיצור של para+(hydroxy)ben(zoic).
191
עמי להב שואל/ת: מה מקור השם פרימוס (אדם שנוכחותו מפריעה לזוג אוהבים)?
רוביק עונה:
הביטוי נולד בימים שבהם היו מבשלים על פרימוסים, ולפרימוס היו שלוש רגליים.
192
נירית שואל/ת: מה המקור של המילה 'להישען'?
רוביק עונה:
הפועל 'נשען' מופיע 22 פעמים בתנ"ך בהקשרים שונים ובמשמעות המוכרת לנו: להסתמך על דבר מה, פיזית או מטפורית.
193
אלעד בן יהודה שואל/ת: מדוע יש אנשים (בעיקר מבוגרים) שמכנים את המזוודה בשם טרולי או טרול? ומה הקשר ליצור הדמיוני? דרך אגב, מניסיוני הכינוי מודבק בעיקר למזוודות הקטנות איתן עולים למטוס.
רוביק עונה:
זוהי מילה אנגלית: trolley. על פי מילון אוקספורד היא התגלגלה מדיאלקט כלשהו, ומקורה כנראה ביצור הדמיוני טרול, אך לא ניתן לכך הסבר.
194
הדס שואל/ת: מנין הגיעה המילה 'אמוק' לעברית? ('ריצה אמוק', 'אחוז אמוק'). ידוע לי שמקור המילה הוא בדרום מזרח אסיה, אך כיצד היא הגיעה אל העברית? האם תורגמה בצורה ישירה או דרך שפה אחרת?
רוביק עונה:
המילה הגיעה לאנגלית ולמעשה הפכה מילה בינלאומית מן הפורטוגזית, ששאלה אותה מהשפה המלאית. 'אמוק' במקור הוא אדם האחוז טירוף רצחני. המילה משמשת בעברית כמילה שאולה (ובניסוח אחר – מילה לועזית), כמו אלפי מילים שאולות אחרות.
195
יאיר אלוני שואל/ת: מה מקור שמו של המס הישובי הקרוי ארנונה? האם עד כה לא נמצאה מילה בעברית ומוצלחת יותר או שמא העצלות היא הקובעת ושבשתא כיון שעל – על?
רוביק עונה:
'ארנונא' וכן 'ארנונה' פירושה בלשון חכמים מס, ויש לה הופעות רבות בתלמוד ובלשון חכמים בכלל. מקורה במילה הלטינית annona, בעקבות annus – שנה, ובלשון חכמים מופיעה גם גירסה זו: אנונה.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >