שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
706
שוהם שואל/ת: אני וחברה התערבנו על מקור הקללה "אמה" (או "עמה", לא יודעת איך כותבים). אני ניחשתי שמקורה בערבית והיא חשבה שהמילה באה מהביטוי "בור ועם הארץ". אשמח שתגיד לי מה התשובה הנכונה.
רוביק עונה:
ל'עמה' שתי משמעויות בסלנג, ומקור שתיהן בערבית: טיפש ומוגבל וכן כבד ראייה. אַעְמַא או עַמָא פירושו עיוור, ומכאן שיר שהושר בתנועות הנוער "עמא יש לו תבלול על העין". עַאמִי הוא מי שאינו יודע קרוא וכתוב, ומכאן משמעות הטיפש או הבור.
707
עדן שואל/ת: רציתי לדעת מה מקור המילה פלאנג' - גוף החימום של הדוד.
רוביק עונה:
פלאנג' היא מילה אנגלית, flange, שפירושה אוגן: שולי כלי, או טבעת המקיפה שולי חלק מסוים. פלאנג' אינו שמו של גוף החימום, אלא כיסוי הפלסטיק המכסה ומגן על גוף החימום והתרמוסטט בדוד.
708
אלון בנך שואל/ת: מה מקור המילה צפריר? האם היא הגיעה מהארמית, צפרא, או שמא מהיוונית העתיקה, שממנה גם המילה האנגלית zephyr מגיעה?
רוביק עונה:
'צפריר' נוצרה בימי הביניים בהשפעת המילה הארמית-תלמודית צפרא, בוקר. צפריר היא רוח בוקר, zephyr היא רוח מערבית קרירה ונעימה, אך המקור אינה זהה. המילה האנגלית היא גלגול שמו של האל היווני zephuros, אל הרוח המערבית. יתכן שמחדשי המילה בימי הביניים הכירו את המקור היווני והתייחסו גם אליו.
709
יוסי שואל/ת: מי וכיצד חידש את המילה "תעשייה"?
רוביק עונה:
שם המחדש אינו ידוע, אך 'תעשייה' הופיעה בעיתונות העברית בעשור הראשון של המאה הקודמת. בעיתון המעורר משנת 1906 נכתב: "לה יש כבר שוּקים לתעשייה שלה". יצחק בן צבי חידש כמה שנים לאחר מכן את שם התואר 'תעשייתי'.
710
דור שואל/ת: לקראת החורף, מה מקור המילה מרזב? תמיד הייתי בטוח שזה מלשון מר: טיפה + זב: נוזלת, אולם לאחרונה ראיתי שבערבית אומרים "מראזיב". אז מה המקור? בני לשם מוסיף: בטור שעסק בגשמים בעניין הגשמים כתבת על 'גִשמה' שהיא צינור להולכת מי גשם. מה ההבדל, אם כך, בין גשמה ובין מרזב?
רוביק עונה:
'מרזב' חודשה על בסיס המילה הארמית מרזבא, ובהתייחסות למילה הערבית מִרְזַבּ, ובריבוי שבור – מראזיבּ. השורש המקורי הוא זר"ב שפירושו זרם, ויש כאן שיכול אותיות קדום. 'מר זב' הוא מדרש לשון נאה אבל זה אינו מקורה של המילה. 'גִשמה' היא אכן מרזב, אך כמעט שאין משתמשים במילה.
711
אילן שואל/ת: מה מקור המילה נקניק?
רוביק עונה:
'נקניק' חודשה על ידי בן יהודה בעקבות המילה הארמית נוקַניקה, שמקורה ביוונית ולטינית: לוקניקה, סוג נקניק שיוצר במחוז לוקניה.
712
אורן שואל/ת: מה מקור המילה כלומר?
רוביק עונה:
'כלומר' מופיעה בתלמוד פעמים רבות. היא מורכבת ממילית היחס כ- המשמשת לדימוי, ומשם הפועל לומר (מן הפועל אמר), ופירושה המלא "דומה שזה מה שנאמר".
713
מיכאל רובין שואל/ת: חיפשנו כל המשפחה ולא הצלחנו למצוא מדוע קוראים למזלג, מזלג. מצאנו את כל האזכורים בתנ"ך וכד', אבל לא את ההסבר לשם עצמו.
רוביק עונה:
המקור הוא בתנ"ך, שם היה המזלג סוג של קלשון. בעברית החדשה תפסה המילה קלשון את מקומה, ומזלג התפנתה לשרת את האוכלים בשעת הסעודה. בערבית מופיעה המילה מזלאג' ופירושה בריח. הקלשון התלמודי נקרא גם בשיכול אותיות מלגז, ומכאן אומץ לכלי החקלאי מלגזה.
714
שחר זיו שואל/ת: מה מקור המילה ״מילגה״?
רוביק עונה:
מילגה היא בעברית החדשה, אך היא נגזרת מהמילה התלמודית מְלוג, שפירושה קרן שאפשר להנות מפירותיה אך לא בקרן עצמה, או בהקשר התלמודי בנכסים כמו צאן ובקר. מכאן "נכסי מלוג", לעומת "נכסי צאן ברזל" שבהם אפשר להשתמש גם בקרן.
715
מירב שואל/ת: האם ה"דקה" של האבחנה הדקה היא דקה כמו להב הסכין (חדה כתער), או שמקורה ב"מדויקת"?
רוביק עונה:
הפירוש התלמודי המקורי של המילה דק הוא קטן, ומכאן 'בהמה דקה' – בהמה קטנה, כמו כבשה או עז. אבחנה דקה היא אבחנה בפרטים הקטנים, דקה בשעון היא גלגול של minuta – קטנה. לכל אלה אין קשר לדיוק, שמקורו ארמי ומכאן גם המילה הכה ישראלית-יהודית 'דווקא'.
716
צילה רוזן שואל/ת: ברוח יום כיפור לאנשים שאינם דתיים, התעוררה בקרבנו השאלה לגבי מקור המילה ׳הליך׳. האם תוכל להאיר את עיניי?
רוביק עונה:
הליך במשמעות הליכה מופיעה בספר איוב. צורת הרבים הליכות פירושה נימוסים, דרכי התנהגות, והיא מופיעה למשל במשלי: "צופייה הליכות ביתה". מכאן התגלגל שימוש בהליך במשמעות הזו גם בלשון ההשכלה, והמילה הליכות משמשת בעברית החדשה. הליך במשמעות המשפטית, procedure, מופיעה בעברית החדשה, וזאת בהשפעת השפה הגרמנית, מן המילה המקבילה במשמעות זו Vorgang. היא מורכבת מן מהמילה vor שפירושה לפני, והמילה Gang שפירושה הליכה.
717
דני ב. שואל/ת: מה מקור המילה חרא?
רוביק עונה:
השימוש בסלנג הישראלי במילה, במשמעות צואה ובמשמעות גנאי כללית הוא מערבית פלסטינית, שם היא נהגית ח'רא, בח' חיכית. במקרא מופיעה פעם אחת המילה 'חראיהם', בישעיהו, ופעם 'חריהם', במלכים אך היא נחשבת מילת טאבו שאין להגותה, וקוראים אותן 'צואתם'.
718
יובל שואל/ת: מדוע מכנים מחפר בשם באגר?
רוביק עונה:
המקור בגרמנית. Bagger, שפירושו דחפור. baggern פירושו לחפור.
719
זיוה שואל/ת: מה מקור המילה בלאי?
רוביק עונה:
בלאי היא מילה בעברית החדשה בעקבות הפועל המקראי בלה, ושם התואר בלוי. היא מופיעה לראשונה במילון הבנקאות של ועד הלשון משנת 1937.
720
קובי מור שואל/ת: מה מקור המילה "ברנז'ה"? הצליל נשמע לטיני, אבל נראה שלא כך. ישבנו עם אורחים מאמריקה הלטינית במסעדה בשם זה בתל-אביב, והם לא הכירו את המילה או השורש.
רוביק עונה:
המקור הוא פולני, branza. המילה קשורה גם למילה האנגלית branch שפירושה ענף. שתי המילים נגזרו מהמילה הלטינית branca שפירושה כף רגל של בעל חיים, טלף.
< הקודם ... 46 47 48 49 50  ... הבא >