שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
676
אבנר כהן שואל/ת: מה מקור המילה "אצווה"?
רוביק עונה:
מקורה במילה הארמית אצוותא שפירושה מערכת כיכרות לחם המונחות יחד בתנור. בעברית החדשה היא הורחבה למערכת פריטים מחומרים שונים ולשימושים שונים המונחים זה לצד זה, כגון בתחום התרופות, התחבורה, הכימיה והמחשבים, בדרך כלל כתרגום למילה האנגלית רבת השימושים batch.
677
רות צור שואל/ת: מה מקור המילה 'נִטְרָק'?
רוביק עונה:
טרק הוא פועל ארמי-תלמודי שפירושו נעל את הדלת. בערבית טַרַקַ פירושו דפק. בלשון ימי הביניים מופיעה הצורה טֵרֵק, גם היא במשמעות סגירה או נעילה. השימוש בעברית החדשה, המשלב סגירת הדלת בדפיקה, משמש מאז תחיית הלשון.
678
אלישע פרוינד שואל/ת: וויכוח ניטש בין תלמידי הקורס לערבית ספרותית בבר-אילן. מה מקור המילה "פיספוס" שבלשון הדיבור משמעה החטאה. לדעתי זו השאלה ללשון הדיבור מהמילה בלשון חז"ל במסכת נזיר (לפספס – לפזר, להפריד). סטודנט אחר סבר שהמקור הוא תצלילי מערבית, צליל "פסס – פסס", שנועד להסיח את דעת היריב. מה דעתך?
רוביק עונה:
דעתי היא שאין לנו מושג איך נולד הפועל לפספס. הוא בוודאי לא בא מן המקורות שאין להם כל השפעה על הסלנג הישראלי, אבל גם הערבית אינה מסייעת. פַספוס במשמעות ילד קטן הוא מן המילה הערבית פֻספוס שפירושה פשפש, ולא נראה שיש כאן קשר להחטאה או החמצה. לגבי רעיון הצליל, הוא הגיוני, אך קשה למצוא לו הוכחה כי הוא אינו קיים בצורת פועל בערבית.
679
בתיה שואל/ת: מה המקור של הפועל 'לנטרל'? האם מקורו מהשפה הלטינית?
רוביק עונה:
הפועל נגזר מהמילה הלועזית נייטרלי הקרובה בהגייתה להגייה הרוסית, והיא מצויה במימושים שונים בשפות נוספות כגון אנגלית וצרפתית. מילה זו התגלגלה מן המילה הלטינית neuter, שממנה התגלגלה המילה האנגלית neither, המתייחסת למה שהוא נטול מין (בהיבט הדקדוקי), חיבור המילים ne במשמעות לא ו-uter במשמעות או (either).
680
מאיר שואל/ת: מה מקור המילה גוץ?
רוביק עונה:
'גוץ' היא מילה ארמית תלמודית שפירושה קצר, והיא נקשרת למילים ופעלים בארמית ובשפות שמיות נוספות הנקשרים לחיתוך. גוץ במקורו הוא אם כן "חתוך". במסכת שמחות שבמסכתות קטנות נכתב על כך שהקב"ה קובע כמעט את כל המאפיינים של הרך הנולד בעודו טיפה: "מיד גוזר הקדוש ברוך הוא עליו אם חלש יהיה או גיבור, אם זכר אם נקבה, אם עשיר אם עני, אם נאה אם מכוער, אם ארוך אם גוץ, אבל אם צדיק אם רשע אינו גוזר".
681
אפי שואל/ת: האם 'חרמן' היא מילה בעברית תקנית?
רוביק עונה:
'חרמן' היא מילת סלנג ולכן בהגדרתה היא 'תת-תקנית'. המקבילה לה היא בשפה הספרותית 'רודף זימה' או 'שטוף זימה'. מקור המילה בערבית הספרותית: חִרְמָאן שפירושה געגועים למגע מיני. יתכן שיש כאן גם השפעה של המילה בערבית מדוברת חַ'רְמָאן שפירושה בלתי יציב.
682
רועי שואל/ת: מהו המקור של המילה 'אולם' במשמעות אֲבָל?
רוביק עונה:
המילה במשמעות זו מופיעה במקרא 19 פעמים, מרביתן בספר איוב, אך גם בספרים מוקדמים יותר. יתכן שהיא גלגול של המילה האכדית אֶלַּמוּ שפירושו מול, לעומת.
683
שרית מאירי שואל/ת: לדעת מה מקור המילה 'בוניה'. אני משתמשת בה כדי לתאר נפיחות על העור כתוצאה ממכה. לדוגמא: תינוק שקיבל מכה בראש, אני אומר לו: איזה בוניה יש לך. פתאום הבנתי שאין לי מושג מאיפה אני מכירה את המילה, ומסקרן אותי לדעת מה המקור שלה.
רוביק עונה:
האמת, גם לנו אין מושג, והביטוי אינו מוכר או מצוי במילונים. יש למישהו רעיון?
684
רוחייה נסאר שואל/ת: מה המוצא של המילים 'מרתון סטנד אפ מטורף', ומה הן המשמעויות שלהן, והאם משתמשים בהן כמילות סלנג?
רוביק עונה:
לכל אחת מהמילים בצירוף מקור אחד. 'מרתון' היא במקורה ריצת 42 ק"מ שהורחבה בלשון התקשורת והדיבור למשמעות אירוע מתמשך. 'סטנד אפ' הוא השם האנגלי למופעי יחיד הבנויים על אלתור ותקשורת עם קהל, בעברית: מִצְחָק. 'מטורף 'פירושה משוגע, והמילה הורחבה בלשון הדיבור למשמעות חיובית: מרתק, מעורר, מסעיר וכדומה.
685
שמעון רומח שואל/ת: מה מקור המילה אורבאני (עירוני)?
רוביק עונה:
מקור המילה הוא בשפות אירופה, כגון אנגלית urban. המקור הוא בלטינית: urbanus, של עיר, בעקבות urbs במשמעות עיר.
686
חיה רולף שואל/ת: מה מקורה הלשוני של המילה 'כשר', ומתי החל השימוש בה?
רוביק עונה:
'כשר' היא מילה משנאית-תלמודית נפוצה, המתייחסת לכל דבר המוגדר על פי ההלכה ראוי ונכון. היא מתייחסת כמובן לתחום המזון והטיפול בו, אבל גם לענייני גט, עדים, הלכות שבת ועוד. השורש כש"ר הוא שורש מקראי מאוחר בהשפעה ארמית, המופיע רק באסתר ובקהלת, בפועל בבניין קל: "וכשר הדבר בפני המלך", ובמילה 'כשרון' בספר קהלת.
687
מיכאל יודקובסקי שואל/ת: אגב עלעול בספר הבדיחה והחידוד של דרויאנוב נתקלתי בשם העצם נציון כמילה נרדפת למריבה, מה שהתקשר מיד עם ספר שמות: "שני אנשים עברים ניצים" . מעבר לזה שהביטוי מצא חן בעיני, מעניין לדעת של מי החידוש הזה, או שזה קיים אולי במקורות?
רוביק עונה:
המילה ניצָיוֹן במשמעות ריב וקטטה מופיעה בלשון חכמים, בין היתר בפיוטי יניי. היא משמשת בספרות התחייה, וכן בטקסטים הלכתיים-פרשניים של פוסקי הלכה במאה העשרים.
688
דניאל גנור שואל/ת: מהו מקור המילה בסלנג קנטה, במשמעות של זולה, פינת ישיבה רגועה ושלווה?
רוביק עונה:
התחום היחיד המוכר לי בשימוש במילה זו הוא משחק הפוקר, שבו קֶנטה הוא רצף קלפים, באנגלית סטרייט (straight). האם רצף הקלפים מעניק לשחקן תחושת רוגע? ספק גדול.
689
דן גנור שואל/ת: למה המשחק קלאס נקרא כך?
רוביק עונה:
השאלה חוזרת ונשאלת, ועדיין לא נמצאה לה תשובה מתאימה. כל מידע בנושא מצד הקוראים יתקבל ויצוטט.
690
ציפי שואל/ת: מה מקור המילה תעריף?
רוביק עונה:
'תעריף' היא מילה בעברית החדשה השאולה מן הערבית, שבה 'תעריף' הוא שם הפעולה של הפועל עַרַפ, ידע, המוכר לנו מהביטוי 'אנא עארף?' (אני יודע?!), וכאן משמעותו ידע או מידע מדווח. בעברית משמעות המילה צומצמה למשמעות הכספית בהשפעת מילים באנגלית - tariff - צרפתית, איטלקית ועוד, שגם הן מושפעות מן הערבית.
< הקודם ... 46 47 48 49 50  ... הבא >