שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
616
מלכי שואל/ת: מה מקור המילה מדף?
רוביק עונה:
'מדף' היא מילה תלמודית. המשמעות הכללית של אצטבה היא חדשה, אך גם במקור התלמודי מדובר בלוח עץ למטרות מוגדרות בעבודה חקלאית, כגון ציד עופות או כניסת דבורים. גלגול המילה אינה ברור. ככל הנראה יש כאן תוספת מ' למילה דף שפירושה במקור לוח. היא קרובה למילה הארמית דַפָּא, ולמילה הערבית מַנְדַף.
617
אליאור שואל/ת: מה מקור המילה "דבורה"? כלומר, לא רק עצם העובדה שהמילה היא מהתנ"ך?
רוביק עונה:
דבורה היא מילה שיש לה מקבילות ברוב השפות השמיות המוכרות לנו. בכמה מהן ההגייה היא זבר או זובור, ועל כן יש סברה שזהו שם אונומטופאי המזכיר את זמזום הדבורה, בדומה לזבוב.
618
אליה שואל/ת: מה מקור המילה ׳להתגנדר׳?
רוביק עונה:
הפועל 'להתגנדר' והמילים 'גנדרן' ו'גנדרנות' נוצרו בימי תחיית הלשון ומופיעים בעיתונות התקופה כבר משנת 1893. אליעזר בן יהודה מציג אותם כחידושים שלו במילונו וגם מסביר את מקורם הארמי, מן הצירוף 'מגנדרא עלי'. הפירוש המקובל למילה התלמודית הוא ככל הנראה מתנשאת, מתגבהת בזכות יופייה. בערבית פירוש הפועל המקביל תע'נדר הוא התייפה והתהדר.
619
אברהם רונן שואל/ת: מה מקור המלה מלקוש?
רוביק עונה:
מלקוש, הגשם המאוחר, קרוב למילים שונות בשפות שמיות במשמעות איחור. במקרא 'ליקש' פירושו אסף את הפרי האחרון.
620
ירון שור שואל/ת: מה מקור המילה "קוליס"?
רוביק עונה:
למילה כמה משמעויות הקרובות זו לזו במקורן. 'קוּליסָה' היא מעמד תפאורה בעקבות המילה הרוסית הזהה: kulisa. 'קוֹלִיסִים' הם חריצי צמיגים על קרקע לא סלולה: וכן המקור הוא במילה האנגלית coulisse. מילה זו מתייחסת גם לקלעי התיאטרון הנוסעים על קורת עץ שבה חריץ המשמש למסילה, ומכאן התגלגלו לתחום רכבי השטח למיניהם.
621
יונתן להמן שואל/ת: מה מקור הפועל "לעס'?
רוביק עונה:
'לעס' הוא פועל תלמודי שמקורו ארמי במשמעות המוכרת לנו, ויש לו מקבילה גם בערבית. יש קושרים בינו לבין לעט, הקשור אף הוא לאכילה.
622
אורי פנקס שואל/ת: מהו מקור-המלה 'פונדק'? במילון אבן-שושן מצאתי אזכור למקור יווני, אך נתקלתי גם בטענה כי מילים קרובות מופיעות בערבית ובפרסית, ומשם התגלגלו לשפות אחרות. מהו, אפוא, המקור?
רוביק עונה:
המקור הוא יווני, ופירושו: "מקבלים הכל" או "הכל מתקבל". המילה היוונית היא pandakos, מארח, ומילולית: מקבל כל אדם: pan פירושו כל, dakos – בעקבות הפועל היווני לקבל. מאחר שהיוונית היא שפה הודו-אירופית ייתכנו כאן השפעות פרסיות. למילה אין מבנה ערבי והערבית ודאי אינה מקורה.
623
גיא דומוביץ שואל/ת: מה מקור המילה 'שלשום'?
רוביק עונה:
'שלשום' מופיעה 24 פעמים בתנ"ך, אבל רק בצירוף 'תמול (או אתמול)-שלשום. המילה היא הלחם (הרכבת מילה אחת משני בסיסים) של שלוש+יום, אחד המקרים הנדירים של הלחם בשפת המקרא.
624
בלה שור שואל/ת: מה מקור המילה טוקופוביה?
רוביק עונה:
tokophobia, חרדת היריון או חרדת לידה, מורכבת משתי מילים שמקורן יווני – toko, לידה, phobia – חרדה, פחד.
625
שרון פאול שואל/ת: מה המקור למילה לעגוב?
רוביק עונה:
הפועל לעגוב הוא פועל מקראי. הוא מופיע שבע פעמים במקרא, רובן בספר יחזקאל ומשמעותה שם שלילית, בהקשרים של זנות ופילגשות.
626
דוד כולב שואל/ת: מה מקור המילה מאפרה?
רוביק עונה:
המילה 'מאפרה' חודשה בהשפעת המילה האנגלית ash tray (מגש אפר), וכן גרמנית – Aschenbecher (גביע אפר). המילה הוצעה בדיון בוועד הלשון על ידי ישראל איתן בשנת 1908, והוגדרה "כלי לנפץ לתוכו את אפר הסיגריות". ואולם, קורא של העיתון "השקפה" קובע שהמילה מופיעה במילון כיס של יהודה גור (גרזובסקי) כבר בשנת 1907.
627
שוהם שואל/ת: אני וחברה התערבנו על מקור הקללה "אמה" (או "עמה", לא יודעת איך כותבים). אני ניחשתי שמקורה בערבית והיא חשבה שהמילה באה מהביטוי "בור ועם הארץ". אשמח שתגיד לי מה התשובה הנכונה.
רוביק עונה:
ל'עמה' שתי משמעויות בסלנג, ומקור שתיהן בערבית: טיפש ומוגבל וכן כבד ראייה. אַעְמַא או עַמָא פירושו עיוור, ומכאן שיר שהושר בתנועות הנוער "עמא יש לו תבלול על העין". עַאמִי הוא מי שאינו יודע קרוא וכתוב, ומכאן משמעות הטיפש או הבור.
628
עדן שואל/ת: רציתי לדעת מה מקור המילה פלאנג' - גוף החימום של הדוד.
רוביק עונה:
פלאנג' היא מילה אנגלית, flange, שפירושה אוגן: שולי כלי, או טבעת המקיפה שולי חלק מסוים. פלאנג' אינו שמו של גוף החימום, אלא כיסוי הפלסטיק המכסה ומגן על גוף החימום והתרמוסטט בדוד.
629
אלון בנך שואל/ת: מה מקור המילה צפריר? האם היא הגיעה מהארמית, צפרא, או שמא מהיוונית העתיקה, שממנה גם המילה האנגלית zephyr מגיעה?
רוביק עונה:
'צפריר' נוצרה בימי הביניים בהשפעת המילה הארמית-תלמודית צפרא, בוקר. צפריר היא רוח בוקר, zephyr היא רוח מערבית קרירה ונעימה, אך המקור אינה זהה. המילה האנגלית היא גלגול שמו של האל היווני zephuros, אל הרוח המערבית. יתכן שמחדשי המילה בימי הביניים הכירו את המקור היווני והתייחסו גם אליו.
630
יוסי שואל/ת: מי וכיצד חידש את המילה "תעשייה"?
רוביק עונה:
שם המחדש אינו ידוע, אך 'תעשייה' הופיעה בעיתונות העברית בעשור הראשון של המאה הקודמת. בעיתון המעורר משנת 1906 נכתב: "לה יש כבר שוּקים לתעשייה שלה". יצחק בן צבי חידש כמה שנים לאחר מכן את שם התואר 'תעשייתי'.
< הקודם ... 41 42 43 44 45  ... הבא >