שאל את רוביק

כל שאלה בכל עניין לשוני תיענה: מקורות מילים וביטויים, תקנות שפה, מילים קרובות, עברית ושפות אחרות ועוד ועוד. השאלה תיענה תוך שבוע או לכל היותר שבועיים במסגרת "שאל את רוביק: שאלות אחרונות". שאלות בדבר מקורם של שמות משפחה ייענו ברצון, אך רק אם תימצא להן תשובה מובהקת או משוערת. נא לשלוח שאלה אחת בלבד. לקריאת התשובה לחצו על השאלה.
166
אורי קליין שואל/ת: מה פשר ומקור הביטוי "יודע מאיפה משתין הדג"?
רוביק עונה:
הביטוי 'הראה לו מאיפה משתין הדג' פירושו: הבהיר לו מי הדמות הקובעת, ואיך יש להתנהג. המקור הוא בערבית-מרוקאית: "הוֹרִית לוֹ מִנָאיִן תָאייבּוּל אַלְח'וּת". הסבר אפשרי לדימוי הוא שלדגים אין איבר השתנה מיוחד. הם מצוידים בביב-נקב אחד שמשמש את מערכת המין, מערכת העיכול ומערכת השתן. מי שמצליח לאתר את אותו נקב קטנטן מפגין שליטה וידע.
167
ישי שריג שואל/ת: מהיכן מקור הבדיחות מהסוג "מה ההבדל בין פיל, פסנתר ומשפחה" או "רבין, סוודר, לחם"? האם יש להן קשר (כרונולוגי או אחר) לבדיחת "what’s the difference between piano, tuna fish and tube of glue"
רוביק עונה:
החידות האלה מכונות גם "חידות קרש" שכן הן בעצם סוג של בדיחה לא ממש מצחיקה. החידה הראשונה היא ללא ספק תרגום מותאם לעברית של החידה האנגלית. התשובה לחידה האנגלית היא: you can tune a piano, but you can't tuna fish. כששואלים, אז מה עם שפופרת הדבק עונים: ידעתי שהשפופרת הזו תתקע (stick) אותך. התשובה לחידה העברית היא: "אתה יכול להפיל פסנתר, אבל אתה לא יכול לפסנתר פיל". כששואלים, ומה עם המשפחה? עונים: "טוב, תודה, ואיך אצלך?" החידה השלישית המוכרת פחות, תוצרת שנות האלפיים, בנויה על מכנה משותף. יש לה כמה תשובות, האחת היא המילה כיכר, והשנייה היא תשובה מקאברית שאשאיר לדמיון הקוראים.
168
משה בן משה שואל/ת: מהו מקור השם בית השחי?
רוביק עונה:
המקור הוא בתלמוד, כגון במשפט הבא: "המעביר בית השחי ובית הערווה – הרי זה לוקה!" (נזיר נח ב).
169
אליעזר שואל/ת: מניין הגיע הביטוי "טול קורה מבין עיניך"? מה משמעותו? ומדוע מלכתחילה יש לו קורה בין העיניים?
רוביק עונה:
פירוש הביטוי בהקשר התלמודי הוא: אתה חוטא בעבירה חמורה יותר מזו שאתה מוצא בי. הוא מופיע במדרש זוטא רות: "דור שהיה שופט את שופטיו, היה הדיין אומר לאדם טול קיסם מבין שיניך, והוא אומר לו טול קורה מבין עיניך. יותר תועבות עשה השופט משאר העם". בברית החדשה מופיע רעיון דומה בספר מתי: "החנף הסר בראשונה את הקורה מעינך, ואחרי כן ראה תראה להסיר את הקיסם מעין אחיך", כלומר, ראשית כל דאג לתקן את חטאיך וחסרונותיך לפני שאתה מטיף לאחרים. הקורה בין העיניים היא משל לכך שמשהו מסתיר לשופט את האמת ביחס לעצמו.
170
איליה ליבמן שואל/ת: מה מקור הביטוי בשפה האנגלית monkey business, עסקים בתחום האפור? האם קיים ביטוי דומה בעברית?
רוביק עונה:
המקור הוא מן השפה הבנגלית, שם bandara פירושה קוף, ו-bandarami, מילולית ענייני קופים, פירושה הונאה. השימוש האנגלי המתורגם (תרגום שאילה) מופיע לראשונה בטקסט בריטי משנת 1837, ונראה שהוא יובא מן המזרח בימי האימפריה הבריטית. חמישים שנה אחר כך הוא מופיע בטקסטים אמריקניים. המילון העברי מציע שלל אפשרויות המשקפות את תוכן הביטוי: תכמונים, קומבינות, תרגיל מסריח ועוד ועוד.
171
מאיר שואל/ת: מה מקור הביטוי "שנת קוקוס"?
רוביק עונה:
ככל הנראה הביטוי הוא גלגול/שיבוש של הביטוי בלדינו "דיל טיימפו דאנטיוכי": מזמנו של אנטיוכוס, אך זו השערה שקשה לבסס על ממצאים ברורים.
172
מיכאל שואל/ת: מה מקור והפירוש של הביטוי 'הווי אומר'?
רוביק עונה:
'הווי אומר' הוא אחד הצירופים הנפוצים ביותר בתלמוד, ומשמעותו, מכאן יש להסיק, ממה שנאמר עד כה יוצא, זו משמעות הדבר.
173
אבי נחמני שואל/ת: מה פירוש הביטוי "את הכסף סופרים במדרגות"? ומה המקור שלו?
רוביק עונה:
פירוש הביטוי הוא שאין להתייחס לעסקה או מהלך מוצלח לפני שנחתמו סופית. 'המדרגות' הם דימוי למצב שבו יצאת מחדר העסקאות לאחר שהעסקה הושלמה, ואז הכסף שצברת הוא אכן שלך. הביטוי לקוח ממשחק הפוקר.
174
קרן שואל/ת: מה מקור הביטוי "במיץ של הזבל"?
רוביק עונה:
הביטוי ישראלי עד שלא יוכח אחרת, והוא פיתוח של הביטוי הנפוץ יותר "החיים בזבל". בזבל עוד אפשר להתקיים איכשהו, חיים במיץ של הזבל זו כבר התחתית בתחתית.
175
דני ב. שואל/ת: מה מקור הביטוי 'מעשה שטן', יעני, יש איזה מעצור בלתי ניראה המונע השגת המטרה המוצבת לפניך.
רוביק עונה:
מקור הביטוי הוא בלשון ימי הביניים. רש"י כותב בפרשנות לסיפור עגל הזהב בספר שמות: "שהיה בו רוח חיים ... וראה שהצליח מעשה שטן, ולא היה לו פה לדחותם לגמרי". אצל רש"י הדברים מובאים כפשוטם: השטן התערב כדי לשבש את מהלך האירועים. עם השנים הפך הצירוף למטבע לשון, המתייחס לכל שיבוש שנגרם על ידי גורם לא ידוע.
176
קרן שואל/ת: ברצוני לדעת את משמעות ומקור הביטוי "לא הבמבה הכי צהובה בשקית".
רוביק עונה:
הביטוי היא פיתוח של ביטוי נפוץ יותר: "לא העיפרון הכי מחודד בקלמר", שפירושו, לא האדם החכם וחד המחשבה ביותר.
177
רן שואל/ת: ברצוני לדעת מה מקור ומשמעות הביטוי: "כל סמרטוט נהייה וילון", ומשמעות הביטוי: "כל קוץ במדבר הוא פרח"?
רוביק עונה:
מקור הביטוי "כל סמרטוט נהיה וילון" אינו ידוע, אך משמעותו דומה לביטויים מוכרים כמו "כל ממזר מלך", המתייחסים לעלייה לגדולה של אנשים חסרי חשיבות, וכך גם האטד במשל יותם. "כל קוץ במדבר פרח" הוא פתגם הנאמר בין גברים ביחס לנשים בסביבה שאין בה מבחר רב של נשים, ועל כן גם מי שנחשבות מכוערות נראות יפות. הוא נשמע בעיקר בסביבה צבאית בעבר, היום הוא אינו עובר את גבולות התקינות הפוליטית.
178
ניר שואל/ת: מה מקור הביטויים 'לרקוד על הדם' ו'לעמוד על הדם'? ברורה לי משמעותם, אך לא מה המקור.
רוביק עונה:
'רקד על הדם' מתייחס למי שמפיק במופגן רווח ציבורי או פוליטי מאירוע טרגי. לביטוי מקבילה ערבית: רַקַץ עַלָא אֶלְדַם, ויתכן שהיא המקור. הביטוי 'עמד על דם רעהו' מתייחס במקרא למי שנמנע מלסייע לאדם פצוע: "לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ" (ויקרא יט 16). בשיח הישראלי הוא משמש בהוראת מי שמנצל אירועים קשים לצרכים פוליטיים, בדומה ל'רקד על הדם'.
179
אלימלך גזית שואל/ת: מניין הביטוי "עד בוש"?
רוביק עונה:
המקור בספר שופטים: "וַיָּחִילוּ עַד בּוֹשׁ וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ פֹתֵחַ דַּלְתוֹת הָעֲלִיָּה", ובשתי הופעות נוספות במקרא. משמעות הצירוף: המתינו זמן רב לפגישה או למעשה שהובטח להם, עד כדי כך שההמתנה ביישה והשפילה אותם.
180
אלעד שואל/ת: מה מקור הביטוי "כפה עליו הר כגיגית"? ומה תפקידה של הגיגית בעניין?
רוביק עונה:
במסכת שבת בתלמוד נכתב: "מלמד שכפה הקדוש ברוך הוא עליהם את ההר כגיגית, ואמר להם: אם אתם מקבלים התורה – מוטב, ואם לאו – שם תהא קבורתכם". ההר הוא הר סיני, ומדובר בדימוי. ההר דומה כאן לגיגית העומדת לקבור את הניצבים תחתיה.
< הקודם ... 11 12 13 14 15  ... הבא >